1
00:00:00,918 --> 00:00:08,926
(♪♪♪)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
(ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,141
(ЖУЖЕНИЕ ПРОЕКТОРА)
6
00:00:16,225 --> 00:00:22,606
(♪♪♪)
7
00:00:23,774 --> 00:00:28,946
(Аплодисменты толпы)
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,660
(стоны, ворчание)
9
00:00:35,411 --> 00:00:37,997
(ТРЕБОВАНИЕ)
10
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
(КРИК)
11
00:00:45,462 --> 00:00:49,008
СУДЬЯ 1: Раз, два, три, четыре...
12
00:00:49,091 --> 00:00:50,551
Сойти с веревок!
13
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
- (ЖЕНЩИНА ВОРХАЕТ)
- (ТРЕБОВАНИЕ)
14
00:00:55,431 --> 00:00:56,598
(ЖЕНЩИНА ВОРХАЕТ)
15
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
- (СТОНЫ)
- (СТУД)
16
00:01:02,438 --> 00:01:03,564
Давай, мама, вставай.
17
00:01:03,647 --> 00:01:05,024
- ТОЛПА: Милли! Милли!
- (ВОРЧЕТ)
18
00:01:05,065 --> 00:01:06,859
- Милли!
- Милли!
19
00:01:06,942 --> 00:01:08,527
- Милли!
- Милли!
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,361
Милли!
21
00:01:09,445 --> 00:01:10,738
- (ВОРЧЕТ)
- ТОЛПА: Милли!
22
00:01:10,821 --> 00:01:12,781
- (СТОНЫ)
- СУДЬЯ 1: Может ли она продолжить?
23
00:01:12,865 --> 00:01:14,199
Дай нам чертову секунду.
24
00:01:14,283 --> 00:01:15,743
СУДЬЯ 1: Я дам
тебе 60, тогда я звоню.
25
00:01:15,784 --> 00:01:17,119
ТОЛПА: Милли! Милли!
26
00:01:17,202 --> 00:01:19,288
- Милли!
- Милли!
27
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
ПОДРОСТОК:
Эй. Мама, мама, посмотри на меня.
28
00:01:20,664 --> 00:01:22,124
Посмотри на меня прямо здесь. Хорошо?
29
00:01:22,207 --> 00:01:23,876
Помнишь, когда я был маленьким,
что бы ты мне сказал?
30
00:01:23,917 --> 00:01:25,294
Это все в твоей голове. Хорошо?
31
00:01:25,377 --> 00:01:26,754
- Это все в твоей голове.
- Это не в моей голове, Джо.
32
00:01:26,795 --> 00:01:27,713
Это похоже на смерть!
33
00:01:27,796 --> 00:01:28,547
Хорошо, просто заткнись и посмотри на меня, мама!
34
00:01:28,630 --> 00:01:29,423
- Я не могу.
- ДЖО: Заткнись, мама!
35
00:01:29,506 --> 00:01:30,716
- Я не могу! Я не могу!
- Мама!
36
00:01:30,799 --> 00:01:32,468
Я даю тебе три секунды
жалеть себя.
37
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
Три секунды, слышишь, мама?
38
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
Держись за меня. Хорошо?
39
00:01:36,305 --> 00:01:37,765
Просто посчитай со мной, ладно?
40
00:01:37,848 --> 00:01:38,849
Один.
41
00:01:38,932 --> 00:01:39,641
- Один.
- ДЖО: Два.
42
00:01:39,725 --> 00:01:40,309
Два.
43
00:01:40,392 --> 00:01:44,146
(Аплодисменты толпы)
44
00:01:44,229 --> 00:01:48,484
(♪♪♪)
45
00:01:48,567 --> 00:01:49,860
МИЛЛИ: Меня зовут Милли.
46
00:01:49,943 --> 00:01:53,530
Вы, наверное, задаетесь вопросом
почему все кажется таким серьезным
47
00:01:53,614 --> 00:01:56,909
когда профессиональный рестлинг
просто сценарий, не так ли?
48
00:01:56,992 --> 00:01:59,203
Так было не всегда.
49
00:01:59,286 --> 00:02:01,163
Это тоже не всегда было законно.
50
00:02:01,997 --> 00:02:03,916
На самом деле, это было совершенно незаконно для двух женщин
51
00:02:03,999 --> 00:02:07,544
чтобы вместе выйти на ринг
по всей Америке.
52
00:02:09,922 --> 00:02:11,548
(БИЛЛ ДИНГС НА ФОНЕ)
53
00:02:11,632 --> 00:02:15,719
МИЛЛИ: Но мне всегда нравилось
быть женственной и жесткой.
54
00:02:15,803 --> 00:02:18,263
Они хотели, чтобы мы поверили
мы не могли быть обоими,
55
00:02:18,347 --> 00:02:21,016
что мышцы были запрещены
о красивых девушках,
56
00:02:21,100 --> 00:02:24,853
а матерям было не до дела
пытаюсь стать спортсменом,
57
00:02:24,937 --> 00:02:26,313
особенно матери-одиночки.
58
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
- МИЛЛИ: Для меня...
- Привет, Милли.
59
00:02:29,108 --> 00:02:30,275
МИЛЛИ: Это означало, что нужно было бросить оладьи
60
00:02:30,317 --> 00:02:32,736
в закусочной моей матери-одиночки.
61
00:02:32,820 --> 00:02:35,239
<Я>Я думаю, яблоко
падает недалеко от дерева.
62
00:02:35,322 --> 00:02:36,365
МИЛЛИ: Привет, мам.
63
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
БЕРТА: Да, детка.
64
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
Как долго Марлен здесь работает?
65
00:02:40,119 --> 00:02:42,037
Я не знаю. Десятилетия.
66
00:02:42,996 --> 00:02:44,331
Чем занимается ее сестра?
67
00:02:44,414 --> 00:02:47,167
Э-э, рабочие полки в магазине "пять центов".
68
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
Ты знаешь каких-нибудь карьеристок, мам?
69
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
В чем дело, детка?
70
00:02:53,924 --> 00:02:55,801
Ты больше не хочешь быть официанткой?
71
00:02:55,884 --> 00:02:57,803
(СМЕЕТСЯ)
72
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
Я люблю тебя, мама, но...
73
00:02:58,929 --> 00:03:01,849
Я вложил много очарования в это место.
74
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
Нам повезло, что мы получили работу.
75
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Я знаю.
76
00:03:06,937 --> 00:03:08,522
О, кем ты себя возомнил, а?
77
00:03:08,605 --> 00:03:10,315
- БЕРТА: Элеонора Рузвельт?
- (СМЕЕТСЯ)
78
00:03:10,399 --> 00:03:11,984
Амелия Эрхарт?
79
00:03:17,239 --> 00:03:19,199
Они будут знать меня по моему полному имени.
80
00:03:21,034 --> 00:03:22,953
ДИКТОР 1: Мы здесь.
с еще одним достойным матчем
81
00:03:22,995 --> 00:03:24,830
в середине дня!
82
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Для тех из вас, кто только что присоединился к нам:
83
00:03:26,165 --> 00:03:27,457
это Билли Вульф...
84
00:03:27,541 --> 00:03:28,458
БЕРТА: О, так за кого ты болеешь?
85
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
О, я не знаю.
86
00:03:29,710 --> 00:03:31,420
Кажется, они действительно ненавидят
этот парень Билли Вульф.
87
00:03:31,461 --> 00:03:36,175
(ТОЛПА Свистит)
88
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
- Кого они ненавидят, а?
- Билли Вульф.
89
00:03:38,844 --> 00:03:40,721
Он занял большую часть этих мест.
90
00:03:40,804 --> 00:03:41,889
(СТОНЫ)
91
00:03:43,015 --> 00:03:44,391
МИЛЛИ: Люди платят, чтобы увидеть плохого парня?
92
00:03:44,433 --> 00:03:45,475
Зависит от таланта, да.
93
00:03:45,517 --> 00:03:47,769
Иногда каблук
забрать большую часть денег.
94
00:03:47,853 --> 00:03:48,979
Каблук?
95
00:03:49,062 --> 00:03:50,439
Каблук - это то, что мы называем плохим парнем
в этом мире борьбы.
96
00:03:50,480 --> 00:03:52,482
Ладно, ну что делать
ты звонишь хорошим ребятам?
97
00:03:52,566 --> 00:03:53,567
Лица.
98
00:03:53,609 --> 00:03:54,693
Типа, детские лица.
99
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Давай, малыш.
100
00:03:55,861 --> 00:03:57,279
Кто называет их детскими лицами?
101
00:03:57,362 --> 00:03:58,197
Клянусь, мэм.
102
00:03:58,280 --> 00:03:59,198
Это из-за их красивой внешности.
103
00:03:59,281 --> 00:04:00,657
(ОБА СМЕЮТСЯ)
104
00:04:00,741 --> 00:04:01,533
Хорошо, ну, что ты думаешь?
105
00:04:01,617 --> 00:04:03,118
об этом детском личике на ринге?
106
00:04:03,202 --> 00:04:04,870
Он мокрый носок.
107
00:04:04,953 --> 00:04:05,829
МИЛЛИ: О, он не так уж и плох.
108
00:04:05,913 --> 00:04:07,497
Ой! Ой!
109
00:04:07,581 --> 00:04:09,666
ДИКТОР 1: У каждого есть
уже забил одно падение в этом бою,
110
00:04:09,708 --> 00:04:11,627
но нам понадобится третий
чтобы определить нашего победителя.
111
00:04:11,710 --> 00:04:12,878
- (ВОРЧЕТ)
- (СТУД)
112
00:04:12,961 --> 00:04:15,172
(Аплодисменты и хлопки)
113
00:04:15,255 --> 00:04:16,757
ДИКТОР 1: Ни то, ни другое.
из этих мужчин чужой
114
00:04:16,798 --> 00:04:17,925
к прямоугольному кругу.
115
00:04:18,008 --> 00:04:20,177
Оба все еще
в здоровом стремлении к одному дню
116
00:04:20,260 --> 00:04:22,179
окажется на позиции хедлайнера.
117
00:04:22,262 --> 00:04:24,097
На данный момент каждый надеется сделать
впечатление
118
00:04:24,181 --> 00:04:25,557
об этой толпе из Канзаса.
119
00:04:25,641 --> 00:04:26,516
Эй!
120
00:04:26,600 --> 00:04:27,976
Это счет три!
121
00:04:28,060 --> 00:04:29,353
Просыпайся, Реф!
122
00:04:29,436 --> 00:04:31,813
ДИКТОР 1: Джордж
пытаюсь вернуть рефери в это дело.
123
00:04:31,897 --> 00:04:33,523
- МУЖЧИНА 1: Давай, Реф.
- (МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)
124
00:04:33,607 --> 00:04:34,816
ДИКТОР 1:
<Я> О! А как насчет этого?
125
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Какой грязный маневр Вулфа!
126
00:04:36,652 --> 00:04:37,903
(ТРЕБОВАНИЕ)
127
00:04:37,986 --> 00:04:39,029
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)
128
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
(Свист)
129
00:04:41,406 --> 00:04:42,950
Он в этом замешан?
130
00:04:43,033 --> 00:04:46,203
ДИКТОР 1: Это то, что мы
назовите бесстыдными, но успешными, ребята.
131
00:04:46,286 --> 00:04:49,081
(ТОЛПА Свистит)
132
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
ВЕДУЩИЙ 1: Ваш
победитель по падению китовой булавки.
133
00:04:52,960 --> 00:04:54,544
Билли Вулф!
134
00:04:54,628 --> 00:04:56,255
БЕРТА:
Главное событие через 15 минут.
135
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
Хочешь попкорн?
136
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
БИЛЛИ: Ты, отбросы!
137
00:04:59,383 --> 00:05:02,302
(Свист)
138
00:05:02,386 --> 00:05:03,553
Угу, Милли.
139
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
Ты хочешь попкорн или нет?
140
00:05:04,721 --> 00:05:05,889
Вот что я тебе скажу, мама.
141
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
Это моя судьба.
142
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
Девочка, судьба?
143
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
Я принесу тебе немного карамельной кукурузы.
144
00:05:11,520 --> 00:05:13,855
(Свист)
145
00:05:13,939 --> 00:05:20,028
(♪♪♪)
146
00:05:31,373 --> 00:05:34,668
(ЗВОНКИ ПРОДАВЦА
И ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ НА ФОНЕ)
147
00:05:34,751 --> 00:05:37,087
♪ Ну и сглаз на мне ♪
148
00:05:37,170 --> 00:05:39,631
Блин, посмотри
на эти колышки, Джуниор.
149
00:05:39,715 --> 00:05:41,842
Надеюсь, ты хорошо осмотришься.
150
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Хм?
151
00:05:44,428 --> 00:05:46,513
♪ Ну и сглаз на мне ♪
152
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
Эй, эм, извини.
153
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Мм-хм.
154
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
Эм, мы... мы только что заметили
друг другу
155
00:05:53,770 --> 00:05:55,897
что у тебя красивые ноги.
156
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Мы очень надеемся, что вы простите нас.
157
00:06:00,819 --> 00:06:01,486
Привет.
158
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
(СМЕЕТСЯ)
159
00:06:06,450 --> 00:06:07,492
Да.
160
00:06:09,494 --> 00:06:10,704
Берегись, поп.
161
00:06:11,830 --> 00:06:15,334
Сэр, я хочу, чтобы вы знали, что я...
Я большой фанат.
162
00:06:15,417 --> 00:06:17,461
Не... не волнуйся, я не
собираюсь раскрыть ваше прикрытие здесь.
163
00:06:17,502 --> 00:06:19,004
- Я...
- Спасибо, дорогая.
164
00:06:19,087 --> 00:06:22,215
Курица гриль по-садовски,
без масла, свежие помидоры,
165
00:06:22,299 --> 00:06:23,008
сырой лук.
166
00:06:23,091 --> 00:06:24,176
- Мм-хм.
- Одеваюсь на стороне.
167
00:06:24,217 --> 00:06:25,761
У моего сына Дж. Билла будет то же самое.
168
00:06:25,844 --> 00:06:26,803
Верно, Джуниор?
169
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Конечно.
170
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
МИЛЛИ: Скоро поднимусь.
171
00:06:30,390 --> 00:06:33,143
Итак, мистер Вульф, у меня есть один вопрос.
172
00:06:33,226 --> 00:06:34,311
Две воды. Знаешь что?
173
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
Еще мы возьмем два холодных чая,
174
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
но без сахара.
175
00:06:37,481 --> 00:06:38,315
Хорошо.
176
00:06:38,398 --> 00:06:39,900
Две воды, два чая со льдом, получилось.
177
00:06:41,109 --> 00:06:42,736
(ЗВОН КОЛОКОЛА НА ФОНЕ)
178
00:06:42,819 --> 00:06:44,738
Могу я тебе чем-нибудь помочь, Тутс?
179
00:06:45,530 --> 00:06:46,281
Мне было интересно...
180
00:06:46,365 --> 00:06:48,492
(Приближаясь)
181
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Что... что тебе нужно?
научить меня бороться?
182
00:06:53,705 --> 00:06:54,581
(СМЕЕТСЯ)
183
00:06:54,664 --> 00:06:55,540
БИЛЛИ: Ты?
184
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
Что заставляет тебя думать, что ты можешь бороться?
185
00:06:57,042 --> 00:06:59,169
Я хочу сделать это больше
чем что-либо в мире.
186
00:06:59,252 --> 00:07:00,504
Я был на матчах. Я знаю...
187
00:07:00,545 --> 00:07:02,923
Вас разобьют на куски.
188
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Ты это слышишь?
189
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
(СМЕЕТСЯ)
190
00:07:09,721 --> 00:07:17,729
(♪♪♪)
191
00:07:21,316 --> 00:07:23,360
МИЛЛИ: Я обещаю тебе, сын мой,
192
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
наша совместная жизнь будет особенной.
193
00:07:27,406 --> 00:07:28,698
Никогда не обычный.
194
00:07:30,534 --> 00:07:32,077
♪ Берегите лампу ♪
195
00:07:32,160 --> 00:07:33,829
♪ Обрезанный и горящий ♪
196
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
♪ Берегите лампу ♪
197
00:07:35,622 --> 00:07:36,873
♪ Обрезанный и горящий ♪
198
00:07:36,957 --> 00:07:38,917
♪ Берегите лампу ♪
199
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
♪ Обрезанный и горящий ♪
200
00:07:41,086 --> 00:07:44,089
♪ О, посмотрите, что сделал Господь ♪
201
00:07:44,172 --> 00:07:46,216
♪ Сестра, не надо ♪
202
00:07:46,299 --> 00:07:47,801
♪ Волнуйтесь ♪
203
00:07:47,884 --> 00:07:49,553
♪ Сестра, не надо ♪
204
00:07:49,636 --> 00:07:50,929
♪ Волнуйтесь ♪
205
00:07:51,012 --> 00:07:53,807
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
206
00:07:53,890 --> 00:07:56,810
Этот перец чили нужно приготовить
полных два часа каждый раз.
207
00:07:56,893 --> 00:07:57,936
Я знаю.
208
00:07:58,728 --> 00:08:00,063
Вчера ты этого не сделал.
209
00:08:02,107 --> 00:08:03,942
Прошло полтора часа.
210
00:08:04,276 --> 00:08:06,403
♪ Берегите лампу
211
00:08:06,486 --> 00:08:08,405
♪ Обрезанный и горящий ♪
212
00:08:08,488 --> 00:08:11,575
♪ О, посмотрите, что сделал Бог ♪
213
00:08:11,658 --> 00:08:13,326
♪ Брат, не надо ♪
214
00:08:13,410 --> 00:08:14,953
БЕРТА. Марлен, поставь этот бургер.
215
00:08:15,036 --> 00:08:16,621
♪ Брат, не надо ♪
216
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
МИЛЛИ: Бургер!
217
00:08:18,373 --> 00:08:20,876
♪ Брат, не надо ♪
218
00:08:20,959 --> 00:08:21,835
Еще один бургер.
219
00:08:21,918 --> 00:08:25,005
♪ Работа почти завершена ♪
220
00:08:27,340 --> 00:08:28,425
МАРЛЕН: Еще два, пожалуйста.
221
00:08:29,092 --> 00:08:30,260
МУЖЧИНА 2: Осторожно!
222
00:08:30,343 --> 00:08:31,428
Иду прямо.
223
00:08:31,511 --> 00:08:36,850
(♪♪♪)
224
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
(ВОРЧЕТ)
225
00:08:42,481 --> 00:08:43,815
(МИЛЛИ СТОНЕТ)
226
00:08:52,365 --> 00:08:54,493
БЕРТА: Детка, ты
готово выбрал борцовский ринг
227
00:08:54,576 --> 00:08:55,619
над обручальным кольцом.
228
00:08:55,702 --> 00:08:56,912
Серьезно, мама, ты хочешь меня.
начать спрашивать
229
00:08:56,953 --> 00:08:57,787
куда папа пошел?
230
00:08:57,871 --> 00:08:59,206
Хороший. Это моя девушка.
231
00:08:59,956 --> 00:09:03,001
Теперь ты иди и плюнь на это.
на этого парня Билли Вулфа.
232
00:09:03,084 --> 00:09:07,547
Не позволяй ему уйти отсюда
не давая тебе шанса.
233
00:09:11,426 --> 00:09:12,844
(ТУМ)
234
00:09:12,928 --> 00:09:14,971
(ЗВОН ПОСУДЫ.
НА ФОНЕ)
235
00:09:16,556 --> 00:09:17,682
МИЛЛИ: Ты должен научить меня бороться.
236
00:09:17,724 --> 00:09:18,850
Ты просто должен.
237
00:09:18,934 --> 00:09:19,935
БИЛЛИ: Достаточно.
238
00:09:19,976 --> 00:09:21,311
Женская борьба незаконна,
239
00:09:21,394 --> 00:09:23,271
и ты слишком мал, чтобы бороться с мужчинами.
240
00:09:23,355 --> 00:09:24,105
Ах, да?
241
00:09:24,189 --> 00:09:25,357
БИЛЛИ: Хм.
242
00:09:25,440 --> 00:09:27,734
Матч, который я видел с этими двумя
из вас не было особой борьбы.
243
00:09:27,776 --> 00:09:28,777
(СМЕЕТСЯ)
244
00:09:30,779 --> 00:09:32,239
Что ты об этом знаешь?
245
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
Я знаю, что мог бы сделать лучше.
246
00:09:34,824 --> 00:09:36,868
Но даже если ты хороший,
кто заплатит, чтобы увидеть тебя?
247
00:09:36,952 --> 00:09:38,161
Ну люди с хорошим вкусом.
248
00:09:38,245 --> 00:09:39,246
И это тоже.
249
00:09:39,287 --> 00:09:42,916
Тебе не нравятся стройные женщины?
в купальниках?
250
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
Дай мне один хороший честный выстрел
251
00:09:46,253 --> 00:09:48,421
или я этого не делаю
твоего особого салата больше нет.
252
00:09:48,505 --> 00:09:50,840
Откуда ты знаешь, что у тебя есть то, что есть?
что нужно для жизни в борьбе?
253
00:09:50,882 --> 00:09:53,510
Жизнь под огнями
не имеет места ни для чего другого.
254
00:09:53,593 --> 00:09:56,054
МИЛЛИ: Я была чертовски бедной.
и скучно всю мою жизнь.
255
00:09:56,137 --> 00:09:57,973
Я хочу развлекать людей.
256
00:09:58,932 --> 00:10:00,308
Я знаю, что у меня есть талант сделать это,
257
00:10:00,392 --> 00:10:02,477
так что просто дай мне чертов шанс!
258
00:10:02,561 --> 00:10:05,730
Развлекать, конечно, но почему борьба?
259
00:10:05,814 --> 00:10:08,149
Потому что я не умею петь и не умею танцевать,
260
00:10:08,233 --> 00:10:10,360
но я... я могу рассказать историю.
261
00:10:10,443 --> 00:10:11,778
Надрать задницу.
262
00:10:13,363 --> 00:10:15,615
БЕРТА. Джо, вернись сюда.
263
00:10:15,699 --> 00:10:17,242
Детка, детка, иди к бабушке.
264
00:10:17,325 --> 00:10:19,202
Где вообще отец твоего маленького мальчика?
265
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
(ВОРКУЕТ)
266
00:10:21,204 --> 00:10:23,248
МИЛЛИ: Мистер не собирается
выходи замуж за циркового урода...
267
00:10:24,624 --> 00:10:26,001
он бросил меня из-за этого.
268
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
БИЛЛИ: Как его зовут?
269
00:10:27,919 --> 00:10:28,628
Это Джо.
270
00:10:28,712 --> 00:10:31,172
БИЛЛИ: Джо, Билли Вулф.
271
00:10:31,673 --> 00:10:32,299
Это верно.
272
00:10:32,382 --> 00:10:33,842
(МИЛЛИ ЦЕЛУЕТСЯ)
273
00:10:38,972 --> 00:10:42,309
БИЛЛИ: Глупая птица не уйдет.
я один, так что полегче с ней,
274
00:10:42,392 --> 00:10:43,476
но не слишком легко.
275
00:10:49,524 --> 00:10:50,609
(ВОРЧЕТ)
276
00:10:51,318 --> 00:10:52,902
МИЛЛИ: Я думала, это будет другая женщина.
277
00:10:53,403 --> 00:10:55,196
БИЛЛИ: Никто бы не стал
заплатить, чтобы увидеть двух девушек.
278
00:10:55,280 --> 00:10:56,990
МУЖЧИНА 3: Надо было бросить гашиш.
279
00:10:57,782 --> 00:10:59,534
Теперь тебе нужно прийти и взять немного.
280
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
- Ой!
- (ХРЮКА)
281
00:11:03,204 --> 00:11:03,997
БИЛЛИ: О!
282
00:11:04,080 --> 00:11:05,749
(МИЛЛИ СТОНЕТ)
283
00:11:05,832 --> 00:11:06,583
БИЛЛИ: О!
284
00:11:06,666 --> 00:11:07,876
(ОБА ВОРЧАТ)
285
00:11:07,959 --> 00:11:11,212
Раз, два, три, динь!
286
00:11:12,130 --> 00:11:13,089
Вот оно!
287
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
(СТОНЫ)
288
00:11:15,383 --> 00:11:17,302
МУЖЧИНА 3: Это не спорт для девочек.
289
00:11:18,928 --> 00:11:20,472
Я не проиграл.
290
00:11:20,555 --> 00:11:22,557
Мы видели это не так.
291
00:11:22,641 --> 00:11:24,267
Это одно падение.
292
00:11:24,351 --> 00:11:25,352
Это лучший результат из трёх.
293
00:11:25,393 --> 00:11:27,062
Ему нужно получить два
или матч завершился вничью.
294
00:11:27,145 --> 00:11:28,021
Я знаю правила.
295
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
Главное событие – два из трех.
296
00:11:29,898 --> 00:11:31,358
Ты говоришь, что я на разогреве?
297
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
Ладно, думаю, это единственное совпадение.
298
00:11:35,195 --> 00:11:35,904
Это верно.
299
00:11:35,987 --> 00:11:41,534
(♪♪♪)
300
00:11:43,995 --> 00:11:44,537
(СТУД)
301
00:11:44,621 --> 00:11:45,246
МИЛЛИ: О да.
302
00:11:45,330 --> 00:11:47,207
Впервые прикасаешься к девушке?
303
00:11:47,290 --> 00:11:50,877
День, когда я проиграю тебе, - это день
Я перестаю выходить на ринг.
304
00:11:50,960 --> 00:11:52,504
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
305
00:11:52,587 --> 00:11:54,255
- (ОРЕТ)
- (СТУД)
306
00:11:54,964 --> 00:11:55,882
(СТОНЫ)
307
00:11:55,965 --> 00:11:57,509
МУЖЧИНА 3: Подожди минутку, Билли.
308
00:11:57,592 --> 00:11:58,885
Я понял это.
309
00:11:58,968 --> 00:12:00,178
МИЛЛИ: Ваши билеты продолжают действовать.
распродажа на этот пенсионный матч.
310
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Хм?
311
00:12:03,014 --> 00:12:04,557
(ХРЮКА, СТОНЫ)
312
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
(СТУД)
313
00:12:07,477 --> 00:12:08,812
- МУЖЧИНА 3: Подчиняюсь!
- Ха, да?
314
00:12:08,895 --> 00:12:10,397
Я подчиняюсь!
315
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
(СТОНЫ)
316
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
Мне понадобится минутка, Билли.
317
00:12:15,777 --> 00:12:17,404
Я не могу вытянуть руку правильно.
318
00:12:18,530 --> 00:12:20,198
У матчей также есть ограничения по времени.
319
00:12:20,281 --> 00:12:21,991
Цыган Джо, ты в этом замешан?
320
00:12:22,075 --> 00:12:23,493
ЦЫГАНСКИЙ ДЖО: Нет, сэр.
321
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
Нет, сэр.
322
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
Что еще у тебя здесь есть, Билли Вульф?
323
00:12:27,330 --> 00:12:28,707
Хм?
324
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
У тебя есть планы на ужин?
325
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
(СМЕЕТСЯ)
326
00:12:35,213 --> 00:12:38,007
БИЛЛИ: Я видел много
леди, занимавшаяся борьбой, пробовала в свое время,
327
00:12:38,800 --> 00:12:41,010
но я никогда не видел
любой из них работает на ринге
328
00:12:41,094 --> 00:12:42,137
как ты только что сделал.
329
00:12:42,220 --> 00:12:43,138
(СМЕЕТСЯ)
330
00:12:43,221 --> 00:12:45,807
Теперь этот бизнес, все дело в истории
331
00:12:45,890 --> 00:12:47,267
добра против зла.
332
00:12:47,350 --> 00:12:48,727
Каблуки и детские лица.
333
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
Ага.
334
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
И твой маленький рост
и здоровый вид
335
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
действительно отличает вас.
336
00:12:55,316 --> 00:12:58,695
Это не бейсбол и не хоккей.
337
00:12:58,778 --> 00:13:01,239
В атлетизме нет ничего
в образе на миллион долларов
338
00:13:01,322 --> 00:13:02,323
в борьбе.
339
00:13:02,407 --> 00:13:05,869
И, тутс, у тебя есть и то, и другое, в избытке,
340
00:13:05,952 --> 00:13:07,537
что делает тебя особенным.
341
00:13:08,788 --> 00:13:13,084
Ну, я думаю, это может быть
лучшее, что когда-либо говорил мужчина
342
00:13:13,168 --> 00:13:14,294
мне за всю мою жизнь.
343
00:13:14,377 --> 00:13:15,754
(ОБА СМЕЮТСЯ)
344
00:13:15,837 --> 00:13:22,594
(♪♪♪)
345
00:13:24,679 --> 00:13:27,265
Потому что они являются основой шишки.
346
00:13:28,141 --> 00:13:28,975
(СТУД)
347
00:13:29,058 --> 00:13:30,226
(СМЕЕТСЯ)
348
00:13:30,310 --> 00:13:31,060
(ВОРЧЕТ)
349
00:13:31,144 --> 00:13:32,187
(ОБА КРИЧАТ)
350
00:13:32,270 --> 00:13:32,854
Да!
351
00:13:32,937 --> 00:13:34,105
(СМЕЕТСЯ)
352
00:13:37,358 --> 00:13:39,110
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
353
00:13:42,405 --> 00:13:43,907
Вот и все.
354
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
- (ВОРЧЕТ)
- (СТУД)
355
00:13:49,078 --> 00:13:55,335
(♪♪♪)
356
00:14:06,012 --> 00:14:07,013
(СТУД)
357
00:14:11,810 --> 00:14:12,977
(СТУД)
358
00:14:18,107 --> 00:14:20,735
(Грохот гири)
359
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
(ЖУЖЕНИЕ ВЕЛОСИПЕДА)
360
00:14:35,667 --> 00:14:37,961
(ШКИВ СКРИПИТ)
361
00:14:43,424 --> 00:14:45,176
Не останавливайся, пока я не вернусь.
362
00:14:49,055 --> 00:14:52,058
(Грохот шкивов)
363
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
Ты остановился?
364
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
Не останавливайся.
365
00:14:56,604 --> 00:14:57,814
(ВОРЧЕТ)
366
00:14:59,190 --> 00:15:02,110
БИЛЛИ: Хочешь заработать денег,
тебе нужно устроить шоу.
367
00:15:02,193 --> 00:15:03,736
Никто не будет тебя жалеть.
368
00:15:03,820 --> 00:15:06,030
(БРЮКИ)
369
00:15:06,114 --> 00:15:07,740
БИЛЛИ: Матчи длятся 60 минут.
370
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Кардио – ваш лучший друг.
371
00:15:09,742 --> 00:15:10,869
Я скучаю по торту.
372
00:15:10,952 --> 00:15:16,791
(♪♪♪)
373
00:15:20,753 --> 00:15:21,880
БИЛЛИ: Дамы и господа.
374
00:15:21,963 --> 00:15:24,507
Дамы и господа,
шагай прямо сюда!
375
00:15:24,591 --> 00:15:27,260
Идите прямо сюда, но не спешите!
376
00:15:27,343 --> 00:15:28,887
Я не хочу, чтобы ты причинил себе вред.
377
00:15:29,762 --> 00:15:31,014
Я Билли Вульф,
378
00:15:31,097 --> 00:15:34,684
и я здесь, чтобы представить
эта бесстрашная женщина
379
00:15:34,767 --> 00:15:35,935
кто здесь, чтобы развлечь вас.
380
00:15:36,019 --> 00:15:37,395
Правильно, за 25 долларов.
381
00:15:37,478 --> 00:15:39,814
25 серебряных, реальных долларов
382
00:15:39,898 --> 00:15:43,735
для всех, кто может победить
эта милая леди,
383
00:15:43,818 --> 00:15:47,405
Милдред Блисс!
384
00:15:47,488 --> 00:15:49,574
Пин или отправка, 25 долларов!
385
00:15:49,657 --> 00:15:51,117
Она борется с мужчинами и женщинами?
386
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
Ну, сэр, она борется с мужчинами, женщинами,
387
00:15:54,787 --> 00:15:56,164
и все, что между ними.
388
00:15:56,247 --> 00:15:57,832
Джентльмены, вы хотите поглядеть?
389
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
Хорошо, я попробую.
390
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
Мне очень жаль, сэр,
391
00:16:01,711 --> 00:16:04,047
но тебе нужно быть внутри
25 фунтов ее веса.
392
00:16:04,130 --> 00:16:05,840
Зубочистка, дерзай, чувак.
393
00:16:05,924 --> 00:16:07,759
О, я не буду этого делать, Джимбо
пока ты не пойдешь первым.
394
00:16:08,760 --> 00:16:12,221
У меня есть 50 центов прямо здесь
для нас обоих, мистер.
395
00:16:12,305 --> 00:16:14,140
Хорошо, но соломенный груз должен идти первым.
396
00:16:14,223 --> 00:16:15,433
Это единственная сделка, которую я тебе дам.
397
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
- ЗУБОЧКА: Я в деле.
- Хорошо.
398
00:16:17,268 --> 00:16:18,561
(ПАТТИНГ)
399
00:16:20,355 --> 00:16:21,564
БИЛЛИ: Удачи тебе.
400
00:16:25,652 --> 00:16:26,778
Какой сценарий?
401
00:16:27,612 --> 00:16:30,239
Пока они не начнут работать с нами,
нет никакого сценария.
402
00:16:31,616 --> 00:16:33,952
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ФОНЕ)
403
00:16:40,750 --> 00:16:42,543
- (СТУД)
- (СТОНЫ)
404
00:16:43,211 --> 00:16:44,587
(МИЛЛИ КРИЧИТ)
405
00:16:44,671 --> 00:16:45,713
МИЛЛИ: Пойдем!
406
00:16:45,797 --> 00:16:46,631
- (МИЛЛИ КРИЧИТ)
- (ВОРЧЕТ)
407
00:16:46,714 --> 00:16:47,423
(СТУД)
408
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
(ТОЛПА Аплодирует И хлопает в ладоши)
409
00:16:50,760 --> 00:16:51,886
МУЖЧИНА 4: Давай же!
410
00:16:51,970 --> 00:16:53,471
(КРИЧИТ)
411
00:16:53,554 --> 00:16:55,306
(Члены ТОЛПЫ СМЕЮТСЯ)
412
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
(Аплодисменты и хлопки)
413
00:16:57,058 --> 00:16:58,935
БИЛЛИ: Да (неразборчиво
РЕЧЬ) молодец, Милли!
414
00:16:58,977 --> 00:17:01,813
(ТОЛПА Аплодирует И хлопает в ладоши)
415
00:17:01,896 --> 00:17:02,897
(ХИХИКАЕТ)
416
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
(Аплодисменты и хлопки)
417
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ФОНЕ)
418
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
(ХРЮКА)
419
00:17:20,206 --> 00:17:21,082
(СМЕЕТСЯ)
420
00:17:21,165 --> 00:17:23,626
(МИЛЛИ КРИЧИТ)
421
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
ТОЛПА: О!
422
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
(МИЛЛИ СТОНЕТ)
423
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
Блаженство?
424
00:17:27,797 --> 00:17:28,673
(КРИЧИТ)
425
00:17:28,756 --> 00:17:29,382
(СТУД)
426
00:17:29,465 --> 00:17:30,758
(Свист)
427
00:17:30,842 --> 00:17:32,010
ЖЕНЩИНА 1: Что за ворчливость!
428
00:17:32,093 --> 00:17:34,679
Женщине нет дела
на ринге с мужчиной!
429
00:17:34,762 --> 00:17:36,180
ЖЕНЩИНА 2: Это нехорошо.
430
00:17:36,264 --> 00:17:39,017
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ФОНЕ)
431
00:17:39,100 --> 00:17:40,018
ТОЛПА: О!
432
00:17:40,101 --> 00:17:40,810
(СТЕК)
433
00:17:40,893 --> 00:17:41,769
(СТОНЫ)
434
00:17:41,853 --> 00:17:42,395
(СТУД)
435
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
(Аплодисменты и хлопки)
436
00:17:47,650 --> 00:17:49,152
Потяните его обратно.
437
00:17:49,235 --> 00:17:50,862
Оттащите его и положите
его в кладке аллигатора.
438
00:17:50,903 --> 00:17:51,779
МИЛЛИ: Иди сюда!
439
00:17:51,863 --> 00:17:52,864
БИЛЛИ: Поместите его в лапы аллигатора!
440
00:17:52,905 --> 00:17:54,032
МИЛЛИ: Иди сюда!
441
00:17:54,866 --> 00:17:55,908
(ОБА КРИЧАТ)
442
00:17:55,992 --> 00:17:58,286
Женщине нечего делать где?
443
00:17:58,369 --> 00:18:00,997
Клатч из кожи аллигатора, мальчик!
444
00:18:01,706 --> 00:18:02,498
Вы это чувствуете?
445
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
(Аплодисменты и хлопки)
446
00:18:05,043 --> 00:18:05,918
(СТЕК)
447
00:18:06,002 --> 00:18:07,628
Я подчиняюсь! Я подчиняюсь!
448
00:18:08,296 --> 00:18:09,130
(ДЖИМБО СТОНЕТ)
449
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
(Аплодисменты и хлопки)
450
00:18:18,931 --> 00:18:20,475
БИЛЛИ: Я понял, понял, понял!
451
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
Дамы и господа,
452
00:18:21,726 --> 00:18:25,480
Я дарю тебе Канзасский Циклон,
453
00:18:25,563 --> 00:18:29,233
Милдред Берк!
454
00:18:29,317 --> 00:18:30,777
Мне нравится Канзасский циклон,
но меня зовут Блисс.
455
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
Что с Бёрком?
456
00:18:31,861 --> 00:18:33,488
Нам нужно было более жесткое имя.
457
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
Вы знаете поговорку: невежество – блаженство.
458
00:18:34,947 --> 00:18:36,824
- Ты не невежда, да?
- Нет шансов.
459
00:18:36,908 --> 00:18:37,950
(СМЕЕТСЯ)
460
00:18:38,034 --> 00:18:39,577
Билли: Милдред Берк, все!
461
00:18:39,660 --> 00:18:41,704
Канзасский циклон!
462
00:18:41,788 --> 00:18:44,165
(Аплодисменты и хлопки)
463
00:18:49,962 --> 00:18:51,923
БИЛЛИ: Ты был
сегодня это шоу-стоппер.
464
00:18:52,006 --> 00:18:54,467
О, как ты играл
эта аудитория.
465
00:18:54,550 --> 00:18:55,635
Ой.
466
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
МИЛЛИ: Надо отдать
они стоят своих денег.
467
00:18:57,303 --> 00:19:01,265
Видишь, эти игры, фокусники,
468
00:19:02,016 --> 00:19:05,186
они манипулируют объектами по порядку
чтобы увлечь аудиторию.
469
00:19:05,269 --> 00:19:07,105
Борцы делают то же самое,
но с эмоциями.
470
00:19:07,188 --> 00:19:07,730
МИЛЛИ: Мм-хм.
471
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
И, детка, ты это понял.
472
00:19:10,108 --> 00:19:11,943
Вот почему я выбрал борьбу.
473
00:19:12,026 --> 00:19:13,820
Ох, кажется, у меня кружится голова от дамы.
474
00:19:13,903 --> 00:19:15,446
О да, кто эта счастливица?
475
00:19:15,530 --> 00:19:16,614
Милдред...
476
00:19:18,282 --> 00:19:20,201
- Я глубоко задумался.
- Мм-хм.
477
00:19:20,284 --> 00:19:22,620
И я думаю, что мы с тобой должны быть партнерами.
478
00:19:23,830 --> 00:19:25,998
О, я тоже так думаю.
479
00:19:26,082 --> 00:19:27,750
Для нас открывается масса возможностей!
480
00:19:27,792 --> 00:19:28,918
Нам нужно приобрести новый наряд для кольца.
481
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Мы можем уйти с карнавала
на арены вместе.
482
00:19:30,962 --> 00:19:33,381
- Мы могли бы пойти от побережья до побережья!
- Нет, нет, нет, дорогая, я...
483
00:19:33,464 --> 00:19:35,341
Я не просто говорю
о деловых партнерах.
484
00:19:35,424 --> 00:19:36,425
Я...
485
00:19:37,802 --> 00:19:38,845
(Вздыхает)
486
00:19:42,348 --> 00:19:43,933
Я хочу, чтобы ты была моей женой.
487
00:19:47,979 --> 00:19:49,355
О, давай, Билли. Не...
488
00:19:50,731 --> 00:19:52,984
Не начинай меня дразнить под углом.
489
00:19:53,067 --> 00:19:54,735
У меня есть мальчик, о котором нужно заботиться.
490
00:19:54,819 --> 00:19:56,237
Нет, я не обманываю тебя, Тутс.
491
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
МИЛЛИ: А теперь тише, мистер Вульф. Я...
492
00:19:58,531 --> 00:19:59,991
У меня нет времени на игры!
493
00:20:00,074 --> 00:20:01,742
Это не игра.
Я хочу делать всё с тобой.
494
00:20:01,784 --> 00:20:03,828
Борьба, романтика,
495
00:20:03,911 --> 00:20:06,205
воспитываю твоего прекрасного маленького мальчика.
496
00:20:06,289 --> 00:20:08,875
Я имею в виду, чего еще может желать девушка?
497
00:20:11,377 --> 00:20:13,171
МИЛЛИ: Я все еще тебе не верю.
498
00:20:14,547 --> 00:20:16,132
Ну, я вывел тебя на ринг, не так ли?
499
00:20:21,179 --> 00:20:23,431
- Ты потерял свои шарики!
- Фу!
500
00:20:23,514 --> 00:20:25,057
Вы едва знаете этого человека!
501
00:20:25,141 --> 00:20:26,517
Он... он вдвое старше тебя!
502
00:20:26,601 --> 00:20:28,644
Он единственный человек, который
когда-либо верил в свои мечты!
503
00:20:28,728 --> 00:20:31,981
Вы совершенно не можете
совершить слепой прыжок веры
504
00:20:32,064 --> 00:20:32,940
в брак!
505
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
Хорошо, хорошо, хорошо!
506
00:20:35,776 --> 00:20:38,529
Жених звучит намного веселее
чем муж в любом случае.
507
00:20:38,613 --> 00:20:39,697
Тем не менее, вам нужно время.
508
00:20:39,780 --> 00:20:40,781
Но прежде чем сделать...
509
00:20:40,823 --> 00:20:42,241
Мы будем жить с каждым
другой на дороге,
510
00:20:42,283 --> 00:20:43,201
Работаю на карнавалах.
511
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
Я имею в виду, что месяцы покажутся годами!
512
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Ты собираешься в турне в качестве карни?
513
00:20:48,331 --> 00:20:50,208
Я борюсь с мужчинами по всей Америке.
514
00:20:51,042 --> 00:20:52,752
Кто... кто мне поможет?
управлять закусочной?
515
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Боже мой!
516
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
Ты продашь закусочную, ясно?
Держите все деньги.
517
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
Что? Подожди, и жить здесь один?
518
00:20:57,590 --> 00:21:00,134
- А что насчет ребенка?
- Джо пойдет со мной!
519
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
На дороге!
520
00:21:01,677 --> 00:21:02,720
Верно?
521
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
Джо, детка.
522
00:21:05,848 --> 00:21:08,517
♪ Бог движется ♪
523
00:21:08,601 --> 00:21:10,561
♪ Движения ♪
524
00:21:10,645 --> 00:21:13,272
♪ Бог движется ♪
525
00:21:13,356 --> 00:21:15,983
♪ И людям пришлось бежать и молиться ♪
526
00:21:16,067 --> 00:21:17,360
БИЛЛИ: Кто будет достаточно смелым?
527
00:21:17,443 --> 00:21:21,030
сразиться с борцовкой Милдред Бёрк
528
00:21:21,113 --> 00:21:23,449
в матче без правил?
529
00:21:23,532 --> 00:21:27,745
25 долларов тому, кто сможет победить
леди-борец,
530
00:21:27,828 --> 00:21:30,748
Канзасский циклон,
531
00:21:30,831 --> 00:21:35,419
Милдред Берк!
532
00:21:36,754 --> 00:21:39,257
♪ Могучая женщина, могучий мужчина ♪
533
00:21:39,340 --> 00:21:41,801
♪ Живут в мире, которого они не понимают ♪
534
00:21:41,884 --> 00:21:44,303
♪ Объединитесь, это единственный выход ♪
535
00:21:44,387 --> 00:21:46,806
♪ Я протягиваю руку помощи,
ты должен взять меня за руку ♪
536
00:21:46,889 --> 00:21:48,724
♪ Бог движется ♪
537
00:21:49,517 --> 00:21:51,477
♪ Движения ♪
538
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
♪ Бог движется ♪
539
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
♪ И людям пришлось бежать и молиться ♪
540
00:21:56,482 --> 00:21:58,609
♪ Бог движется ♪
541
00:21:58,693 --> 00:22:01,112
♪ Бог движется ♪
542
00:22:01,195 --> 00:22:03,155
♪ И людям приходится бежать и молиться ♪
543
00:22:03,239 --> 00:22:05,866
Билли, я... я ценю
твои девчонки тянут тебе деньги
544
00:22:05,950 --> 00:22:07,368
на карнавалах я действительно так делаю.
545
00:22:07,451 --> 00:22:09,704
Но NWA является мейнстримом,
546
00:22:09,787 --> 00:22:13,541
и нам нужно быть немного более респектабельными.
547
00:22:14,208 --> 00:22:15,501
Я не знаю, когда это произойдет,
548
00:22:15,543 --> 00:22:16,711
но это будет не в ближайшее время
549
00:22:16,752 --> 00:22:18,421
для ваших девушек-борцов.
550
00:22:19,213 --> 00:22:21,841
При всем уважении, комиссар,
551
00:22:21,924 --> 00:22:23,718
их называют леди-борцами.
552
00:22:24,802 --> 00:22:25,970
Леди-борцы.
553
00:22:26,053 --> 00:22:32,601
(♪♪♪)
554
00:22:36,689 --> 00:22:38,024
ЧЕЛОВЕК 5: Билли Вулф!
555
00:22:39,317 --> 00:22:41,944
У меня есть твоя следующая большая звезда.
556
00:22:42,611 --> 00:22:45,072
Вот эта девушка получила звание MVP
557
00:22:45,156 --> 00:22:46,699
в женской сборной страны по футболу.
558
00:22:46,782 --> 00:22:47,825
Мы не играем с мячами.
559
00:22:47,908 --> 00:22:49,744
О, хорошо, потому что она тоже.
560
00:22:50,619 --> 00:22:51,829
Я дерусь с мальчиками.
561
00:22:52,538 --> 00:22:54,248
Я поцелую девушку, если ты этого хочешь.
562
00:22:56,167 --> 00:22:57,835
- Ты лесбиянка?
- Я надиратель задниц.
563
00:22:57,918 --> 00:22:59,587
Она задира.
564
00:22:59,670 --> 00:23:00,880
Да, ну, если ты лесбиянка,
565
00:23:00,921 --> 00:23:02,173
это будет тяжело
сделать тебя чемпионом.
566
00:23:02,214 --> 00:23:04,050
Ну ей это не нужно
быть чемпионом.
567
00:23:04,133 --> 00:23:06,010
Все, что ей нужно сделать, это заголовок
на этом шатре
568
00:23:06,093 --> 00:23:07,678
иду против своего чемпиона
569
00:23:07,762 --> 00:23:09,930
чтобы убедиться, что
ваше главное событие приносит деньги.
570
00:23:10,473 --> 00:23:12,058
У тебя даже есть женский ремень?
571
00:23:14,101 --> 00:23:15,561
Как тебя зовут, Тутс?
572
00:23:15,644 --> 00:23:16,812
- Э, Мэй Янг.
- Мэй Янг.
573
00:23:16,896 --> 00:23:18,022
- Мэй...
- Мэй... Мэй Янг?
574
00:23:18,105 --> 00:23:18,898
МЭЙ: Мэй Янг.
575
00:23:18,981 --> 00:23:20,399
Ага. Это хорошее имя.
576
00:23:20,483 --> 00:23:21,525
Ты отдаешь это ей?
577
00:23:21,609 --> 00:23:24,195
Моя мама дала это мне
потому что я родился звездой.
578
00:23:25,029 --> 00:23:26,280
Давай, Джек.
579
00:23:26,364 --> 00:23:28,074
С кем я еду?
580
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
Подожди чертову минуту.
581
00:23:31,035 --> 00:23:33,788
Вы Джек Пфефер? Единственный и неповторимый.
582
00:23:33,871 --> 00:23:35,790
Э-э, Билли Вульф. Это большая честь, сэр.
583
00:23:35,873 --> 00:23:37,458
Что ж, я ценю комплимент.
584
00:23:37,541 --> 00:23:40,961
Теперь единственная причина, по которой я
отдать эту маленькую вспыльчивость
585
00:23:41,045 --> 00:23:43,214
ее удерживают законы Нью-Джерси?
от боя на ринге.
586
00:23:43,255 --> 00:23:44,632
Ну это пародия.
587
00:23:44,715 --> 00:23:47,551
И мне действительно интересно посмотреть
что такое Билли Вульф
588
00:23:47,635 --> 00:23:48,677
можно с ней сделать.
589
00:23:51,263 --> 00:23:53,641
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ФОНЕ)
590
00:23:53,724 --> 00:23:55,184
- (Вздыхает)
- Дж. БИЛЛ: Какой день, Мил.
591
00:23:55,267 --> 00:23:56,685
- МУЖЧИНА 6: Вот.
- Спасибо.
592
00:23:57,937 --> 00:24:00,439
Боже, Джи Билл, я думаю, это
действительно начинает происходить.
593
00:24:00,523 --> 00:24:02,316
Ты просто подожди, пока Поп
начинает писать сценарии наших собственных матчей
594
00:24:02,358 --> 00:24:03,692
- со своим отрядом.
- МИЛЛИ: Да!
595
00:24:03,734 --> 00:24:04,527
Магия.
596
00:24:04,610 --> 00:24:07,071
Дж. Билл, Милли, это Мэй Янг.
597
00:24:07,154 --> 00:24:08,823
Она та пятка, которую мы ждали.
598
00:24:10,908 --> 00:24:13,202
Ну разве ты не плохой, плохой.
599
00:24:14,495 --> 00:24:16,372
Я видел твои движения всю ночь.
600
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
Все в порядке.
601
00:24:18,874 --> 00:24:20,334
Дж. БИЛЛ: Лучший вечер тура.
602
00:24:20,418 --> 00:24:21,919
Ну, вот как мы это делаем, сынок.
603
00:24:22,002 --> 00:24:24,630
Теперь возьми мисс Мэй
расположен рядом с конюшней.
604
00:24:24,713 --> 00:24:25,923
Покажи ей веревки.
605
00:24:26,006 --> 00:24:27,133
Откуда ты взялся?
606
00:24:28,259 --> 00:24:29,260
Оклахома.
607
00:24:29,844 --> 00:24:33,681
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ФОНЕ)
608
00:24:39,854 --> 00:24:42,481
(ТОЛПА Аплодирует И Аплодирует)
609
00:24:45,025 --> 00:24:46,485
ЖЕНЩИНА 3: Простите, господин промоутер.
610
00:24:48,279 --> 00:24:50,239
Я хочу присоединиться к твоей карнавальной лиге.
611
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
Хорошо, Мил, я собираюсь
иди, уложи маленького Джо.
612
00:24:56,537 --> 00:24:57,913
О, спасибо, Дж. Билл.
613
00:24:57,997 --> 00:24:59,123
Добро пожаловать в команду, Мэй.
614
00:25:03,043 --> 00:25:06,046
Знаешь, мой папа тоже ушел,
во время Депрессии.
615
00:25:06,130 --> 00:25:08,257
Он никогда не приходил домой.
616
00:25:08,340 --> 00:25:09,550
Ну, две девочки, папы нет.
617
00:25:09,633 --> 00:25:10,843
Это отличный ракурс, ты
и я мог бы работать
618
00:25:10,885 --> 00:25:12,136
для командного матча.
619
00:25:13,095 --> 00:25:14,263
Я пойду и поговорю об этом с Билли прямо сейчас.
620
00:25:14,305 --> 00:25:16,098
Может быть, мы с тобой сможем
начни заниматься этим завтра.
621
00:25:21,312 --> 00:25:23,063
БИЛЛИ: Камера, готова?
622
00:25:23,147 --> 00:25:25,983
Да... (НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
623
00:25:29,904 --> 00:25:31,614
Вот вот так.
624
00:25:36,702 --> 00:25:38,120
Три, два, один и вперед!
625
00:25:38,954 --> 00:25:40,706
ЭЛЬВИРА: О, это было весело!
626
00:25:40,789 --> 00:25:47,505
(♪♪♪)
627
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
(БАХ)
628
00:25:59,517 --> 00:26:00,684
(Вздыхает)
629
00:26:00,768 --> 00:26:02,061
(ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ НА ФОНЕ)
630
00:26:02,144 --> 00:26:03,979
(ЗВОН МЕТАЛЛА НА ФОНЕ)
631
00:26:07,858 --> 00:26:08,943
(КАШЕЛЬ)
632
00:26:09,735 --> 00:26:10,819
Где ты был?
633
00:26:11,987 --> 00:26:13,656
(СЛОЙКИ ДЫМ)
634
00:26:13,739 --> 00:26:14,990
Мне очень жаль, Тутс.
635
00:26:15,074 --> 00:26:16,450
Расчет занял всю ночь.
636
00:26:16,534 --> 00:26:18,410
До Уичито шесть часов.
637
00:26:19,828 --> 00:26:21,622
Ну, Милли, я всегда стараюсь
чтобы получить тебе как можно больше денег
638
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
как могу.
639
00:26:23,374 --> 00:26:24,667
Должно быть, это было важно.
640
00:26:24,750 --> 00:26:26,085
(СМЕЕТСЯ)
641
00:26:26,168 --> 00:26:28,003
Теперь ты знаешь этих карни, Милли.
642
00:26:28,087 --> 00:26:29,922
Незнание – это счастье, да?
643
00:26:30,005 --> 00:26:31,257
(БАХ)
644
00:26:31,340 --> 00:26:32,591
МИЛЛИ: Ну, теперь я Берк.
645
00:26:34,385 --> 00:26:35,511
Как ее зовут?
646
00:26:37,263 --> 00:26:40,808
Никогда, никогда
снова неуважение ко мне!
647
00:26:40,891 --> 00:26:42,101
Мне не нужна твоя любовь!
648
00:26:42,142 --> 00:26:44,144
Просто скажи, что мне тебя недостаточно
и мы можем двигаться дальше!
649
00:26:44,228 --> 00:26:45,104
- Ты...
- (ВОРЧЕТ)
650
00:26:45,187 --> 00:26:46,230
Милли, Милли, Милли.
651
00:26:46,313 --> 00:26:47,523
Дорогая, успокойся.
652
00:26:47,606 --> 00:26:49,108
Успокоиться.
653
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
Мне стыдно за себя.
654
00:26:52,069 --> 00:26:53,946
Я потерял рассудок из-за выпивки.
655
00:26:54,530 --> 00:26:55,656
Я тебя люблю.
656
00:26:57,408 --> 00:26:58,492
Я тебя люблю.
657
00:26:58,576 --> 00:27:01,120
Это никогда не повторится.
Простите меня, пожалуйста.
658
00:27:01,203 --> 00:27:03,372
Я только, может быть, вернусь в эту машину
659
00:27:04,123 --> 00:27:06,083
потому что я знаю, что есть
Фанаты из родного города ждут меня
660
00:27:06,125 --> 00:27:07,167
завтра вечером.
661
00:27:12,089 --> 00:27:13,465
я буду...
662
00:27:13,549 --> 00:27:15,801
Я буду вечно сожалеть
за то, что разбил тебе сердце.
663
00:27:17,428 --> 00:27:20,014
Но, дорогая, ты всегда была
возвращаюсь в машину
664
00:27:20,097 --> 00:27:21,765
чтобы мы сделали шоу вовремя.
665
00:27:24,435 --> 00:27:26,353
Кто ты, черт возьми?
666
00:27:28,230 --> 00:27:29,481
Я твой менеджер.
667
00:27:30,524 --> 00:27:31,859
Теперь садись в машину.
668
00:27:32,776 --> 00:27:33,861
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
669
00:27:40,576 --> 00:27:41,785
Приведите ее ко мне.
670
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
Сейчас.
671
00:27:47,708 --> 00:27:51,629
♪ Мой малыш не стой
никакого обмана, моя зайка ♪
672
00:27:53,714 --> 00:27:57,801
♪ О да, она не выдерживает
никакого обмана, моя зайка ♪
673
00:27:59,720 --> 00:28:02,848
♪ О да, она не терпит измен ♪
674
00:28:02,931 --> 00:28:05,851
♪ Она ничего не выносит
этой полуночи ♪
675
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
Мне очень жаль, мисс Берк.
676
00:28:09,229 --> 00:28:10,773
Я ни черта не обманщик.
677
00:28:10,856 --> 00:28:12,941
Я понятия не имел, что он твой жених.
678
00:28:14,610 --> 00:28:16,278
Дураки врываются, я вам скажу.
679
00:28:17,863 --> 00:28:19,740
Он ни разу ничего не упомянул.
680
00:28:21,283 --> 00:28:23,077
Я просто хотел присоединиться к тебе.
681
00:28:23,160 --> 00:28:25,788
Я люблю борьбу и очень тобой восхищаюсь.
682
00:28:28,165 --> 00:28:30,209
Просто, пожалуйста, примите мои извинения.
683
00:28:32,461 --> 00:28:33,462
(Вздыхает)
684
00:28:38,384 --> 00:28:40,010
Могу я вас кое о чем спросить, мисс Берк?
685
00:28:40,094 --> 00:28:41,136
Милли.
686
00:28:41,220 --> 00:28:42,221
Милли.
687
00:28:43,180 --> 00:28:44,473
Могу я спросить...
688
00:28:47,226 --> 00:28:48,435
ты любишь его?
689
00:28:55,651 --> 00:28:56,860
Ты хочешь побороться?
690
00:28:59,238 --> 00:29:00,489
Больше всего на свете.
691
00:29:02,366 --> 00:29:03,492
Я знаю это чувство.
692
00:29:05,160 --> 00:29:06,453
БИЛЛИ: Иди сюда.
693
00:29:06,537 --> 00:29:07,996
Шаг прямо сюда!
694
00:29:08,080 --> 00:29:11,333
Это главное событие дня!
695
00:29:11,417 --> 00:29:15,045
Герой твоего родного города,
Канзасский циклон,
696
00:29:15,129 --> 00:29:18,590
Милдред Берк!
697
00:29:18,674 --> 00:29:21,552
(Аплодисменты и хлопки)
698
00:29:21,635 --> 00:29:25,681
Теперь мужчины боятся ее лапы из кожи аллигатора.
699
00:29:25,764 --> 00:29:29,059
Вы, сэр, за 25 центов можете получить 25 долларов.
700
00:29:29,143 --> 00:29:29,977
А вы?
701
00:29:30,060 --> 00:29:31,311
В одном из вас троих это должно быть.
702
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
25c может принести вам 25 долларов.
703
00:29:33,814 --> 00:29:36,108
А как насчет другой дамы?
704
00:29:36,191 --> 00:29:37,985
Ох!
705
00:29:40,779 --> 00:29:43,115
Ну, извините, мэм, но это не так.
706
00:29:43,198 --> 00:29:45,868
какие молодцы
из Канзаса приехал посмотреть.
707
00:29:46,493 --> 00:29:48,370
Черт возьми, меня волнует Канзас.
Я из Техаса.
708
00:29:48,454 --> 00:29:49,955
И я не сел на поезд Даггона
709
00:29:50,038 --> 00:29:52,416
весь путь из Хьюстона даром.
710
00:29:52,499 --> 00:29:53,792
Ты хочешь немного или нет?
711
00:29:53,876 --> 00:29:55,919
О, я ждал всю свою жизнь.
712
00:29:56,003 --> 00:29:57,838
(Аплодисменты и хлопки)
713
00:29:57,921 --> 00:29:59,506
Подожди. Я не могу пустить тебя на ринг.
714
00:29:59,590 --> 00:30:00,591
Вы неофит.
715
00:30:00,674 --> 00:30:02,176
Это опасный бизнес.
716
00:30:02,259 --> 00:30:03,385
Уйди с моей дороги, мошенник.
717
00:30:03,427 --> 00:30:04,636
БИЛЛИ: Эй! Нет, давай!
718
00:30:04,720 --> 00:30:05,888
- МИЛЛИ: Отпусти ее, Билли!
- БИЛЛИ: Эй, давай.
719
00:30:05,929 --> 00:30:07,264
- Стоп, стоп, стоп! Эй, стой!
- ТОЛПА: Отпустите ее!
720
00:30:07,306 --> 00:30:08,557
Дайте ей волю!
721
00:30:08,640 --> 00:30:09,558
Дайте ей волю!
722
00:30:09,641 --> 00:30:11,018
- Давай, Билли!
- Отпусти ее!
723
00:30:11,101 --> 00:30:12,978
- Мы расстреливаем толпу!
- Я не могу позволить этому случиться.
724
00:30:13,020 --> 00:30:14,521
- Отпусти ее!
- ТОЛПА: Отпустите ее!
725
00:30:14,563 --> 00:30:16,315
БИЛЛИ: Две женщины не
разрешено бороться на одном ринге
726
00:30:16,356 --> 00:30:17,065
в этом состоянии!
727
00:30:17,149 --> 00:30:18,484
(КРИЧИТ)
728
00:30:18,567 --> 00:30:19,860
Эта мерзкая сука меня укусила!
729
00:30:19,943 --> 00:30:22,571
- (СМЕЕМСЯ И хлопаем в ладоши)
- (БИЛЛИ СТОНЕТ)
730
00:30:22,654 --> 00:30:23,822
БИЛЛИ: Сними ее, Милли.
731
00:30:23,864 --> 00:30:25,824
(ТОЛПА Аплодирует И хлопает в ладоши)
732
00:30:25,908 --> 00:30:30,037
(НЕВЯТНЫЕ Аплодисменты)
733
00:30:30,120 --> 00:30:32,247
Ты хорошо играешь, я заставлю тебя хорошо выглядеть.
734
00:30:32,331 --> 00:30:33,624
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
735
00:30:34,458 --> 00:30:37,669
(Аплодисменты толпы)
736
00:30:41,590 --> 00:30:42,841
(КРИЧИТ)
737
00:30:42,925 --> 00:30:47,095
(ТОЛПА Аплодирует И хлопает в ладоши)
738
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
(МИЛЛИ КРИЧИТ)
739
00:30:50,307 --> 00:30:51,934
ЧЛЕН ТОЛПЫ: Пойдем, Милли.
740
00:30:53,727 --> 00:30:54,812
(КРИЧИТ)
741
00:30:55,979 --> 00:30:59,274
- (ВОРЧЕТ)
- (Аплодисменты)
742
00:30:59,525 --> 00:31:00,734
(СТОНЫ)
743
00:31:02,402 --> 00:31:04,029
Давай, Милли! Ну давай же!
744
00:31:04,112 --> 00:31:05,697
Итак, вот как это будет.
745
00:31:06,990 --> 00:31:08,283
Все в порядке.
746
00:31:08,367 --> 00:31:09,368
Ну давай же.
747
00:31:11,036 --> 00:31:13,539
(Аплодисменты толпы)
748
00:31:14,790 --> 00:31:16,041
(ХРЮКА)
749
00:31:16,124 --> 00:31:20,128
(Аплодисменты)
750
00:31:20,212 --> 00:31:22,714
(ХРЮКА)
751
00:31:24,049 --> 00:31:26,301
(ВЫДЫХАЕТ)
752
00:31:28,053 --> 00:31:29,596
(МИЛЛИ КРИЧИТ)
753
00:31:30,430 --> 00:31:32,224
(ХРЮКА)
754
00:31:37,437 --> 00:31:39,356
- (КРИЧИТ)
- (СТУД)
755
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
(ТОЛПА Свистит)
756
00:31:41,525 --> 00:31:42,526
Бу!
757
00:31:43,026 --> 00:31:43,735
- (МИЛЛИ КРИЧИТ)
- Ах!
758
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
- (МИЛЛИ ВОРЧЕТ)
- (СТУД)
759
00:31:44,862 --> 00:31:46,530
(Аплодисменты и хлопки)
760
00:31:46,613 --> 00:31:47,698
(КРИЧИТ)
761
00:31:48,949 --> 00:31:50,117
(КРИЧИТ)
762
00:31:50,200 --> 00:31:52,578
Сдавайся, или я сломаю его.
Меня не очень волнует, что это такое.
763
00:31:52,661 --> 00:31:54,371
(СТОНЫ)
764
00:31:54,454 --> 00:31:56,081
- (ЗВОНИТ ЗВОНОК)
- (БАХ)
765
00:31:56,164 --> 00:31:58,709
(Аплодисменты и хлопки)
766
00:32:02,129 --> 00:32:03,463
- Милли!
- Милли!
767
00:32:03,547 --> 00:32:04,798
- Милли!
- Милли!
768
00:32:06,633 --> 00:32:08,510
- (ОРЕТ)
- ТОЛПА: О!
769
00:32:08,594 --> 00:32:10,053
- (СТОНЫ)
- (СТУД)
770
00:32:10,637 --> 00:32:13,265
(Свист)
771
00:32:18,270 --> 00:32:19,855
- МЭЙ: Вернись, эй!
- (МИЛЛИ КРИЧИТ)
772
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
О, Билли!
773
00:32:24,109 --> 00:32:24,776
Билли, мое колено.
774
00:32:24,860 --> 00:32:26,236
Мое колено. Она ударила меня по колену.
775
00:32:26,320 --> 00:32:27,321
О, Билли.
776
00:32:27,404 --> 00:32:28,238
- Вот этот?
- Ага.
777
00:32:28,322 --> 00:32:30,574
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
778
00:32:36,371 --> 00:32:37,956
Дж. БИЛЛ: Боже, это выглядит так плохо.
779
00:32:38,040 --> 00:32:38,874
Я имею в виду, нам придется отменить ее концерты
780
00:32:38,957 --> 00:32:40,375
до конца месяца, да?
781
00:32:40,459 --> 00:32:41,710
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
782
00:32:43,295 --> 00:32:44,755
Ты уверен, что нам не следует
отвезти ее в больницу?
783
00:32:44,796 --> 00:32:45,923
Что сказал этот доктор?
784
00:32:46,006 --> 00:32:47,591
Доктор сломал ей колено
вернуться на место.
785
00:32:47,674 --> 00:32:48,926
Ей просто нужно носить его в брекетах
786
00:32:48,967 --> 00:32:50,260
и держать его на возвышении.
787
00:32:50,344 --> 00:32:51,637
На выздоровление уйдет всего несколько недель.
788
00:32:51,678 --> 00:32:52,846
Ей просто нужно отдохнуть.
789
00:32:52,930 --> 00:32:54,514
Я имею в виду, ты не хочешь
второе мнение по этому поводу?
790
00:32:54,556 --> 00:32:55,849
Смотри, она может отдохнуть в нашей квартире.
791
00:32:55,891 --> 00:32:57,476
Мы с тобой продолжим путь в Джоплин.
792
00:32:57,559 --> 00:32:58,810
Дж. БИЛЛ: Вообще-то, пап, я думаю...
793
00:32:58,852 --> 00:33:00,562
БИЛЛИ: Джуниор, у меня есть
собственные чертовы матчи для борьбы
794
00:33:00,604 --> 00:33:01,730
на следующей неделе, ладно?
795
00:33:01,772 --> 00:33:03,357
Мы с тобой продолжим тур
796
00:33:03,440 --> 00:33:04,942
пока я не выполню свои обязательства.
797
00:33:05,025 --> 00:33:06,485
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
798
00:33:07,110 --> 00:33:09,655
(МАШИНА ЖУЖЕТ)
799
00:33:09,738 --> 00:33:15,661
(♪♪♪)
800
00:33:15,744 --> 00:33:17,788
ДЖО: Мне приснился плохой сон.
801
00:33:17,871 --> 00:33:20,624
О, дорогая. Это было не по-настоящему.
802
00:33:20,707 --> 00:33:22,000
Идите сюда.
803
00:33:23,877 --> 00:33:25,045
(ВОРЧЕТ)
804
00:33:26,755 --> 00:33:27,756
Это не реально, детка.
805
00:33:27,798 --> 00:33:30,342
Только мечтает, что мы
воплотиться в жизнь реальны.
806
00:33:31,093 --> 00:33:32,594
Помните, нам нужно сосчитать до трех.
807
00:33:33,261 --> 00:33:34,471
Закройте глаза.
808
00:33:36,223 --> 00:33:39,810
Мы собираемся пожелать
все эти плохие мысли.
809
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
Попробуйте это со мной.
810
00:33:42,062 --> 00:33:43,230
- Один.
- Один.
811
00:33:44,481 --> 00:33:45,691
- Два.
- Два.
812
00:33:48,610 --> 00:33:49,820
- Три.
- Три.
813
00:33:51,655 --> 00:33:53,031
(ВЫДУВАЕТ ВОЗДУХ)
814
00:33:55,283 --> 00:33:56,868
Теперь все это унесено ветром.
815
00:34:03,959 --> 00:34:05,043
Джо!
816
00:34:06,253 --> 00:34:07,671
МИЛЛИ: Ого! (СМЕЕТСЯ)
817
00:34:07,754 --> 00:34:08,755
(хлопает)
818
00:34:09,256 --> 00:34:10,298
(МИЛЛИ СМЕЕТСЯ)
819
00:34:12,134 --> 00:34:13,135
Привет.
820
00:34:13,927 --> 00:34:14,678
Привет.
821
00:34:14,761 --> 00:34:15,762
Ах, ты сделал это.
822
00:34:15,804 --> 00:34:16,888
Ага.
823
00:34:16,972 --> 00:34:17,639
Осторожно.
824
00:34:17,723 --> 00:34:18,807
(ВОРЧЕТ)
825
00:34:22,185 --> 00:34:24,521
Итак, хм... Поправь шляпу.
826
00:34:24,604 --> 00:34:26,732
- Выглядишь немного сумасшедшим.
- Теперь ты выглядишь лучше.
827
00:34:27,274 --> 00:34:29,317
Только сейчас начинаю
снова иметь возможность передвигаться.
828
00:34:30,819 --> 00:34:31,653
Это было страшно.
829
00:34:31,737 --> 00:34:33,530
Ну, мои продажи билетов резко упали
830
00:34:33,613 --> 00:34:35,657
и у меня снова появились эти чертовы крабовые вши
831
00:34:35,741 --> 00:34:37,159
из этих грязных раздевалок.
832
00:34:37,242 --> 00:34:38,243
Иди сюда
833
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
и помоги мне убрать эту грязь с моих волос.
834
00:34:40,162 --> 00:34:41,830
Привет, Милли. Как вы?
835
00:34:41,913 --> 00:34:42,706
Я скучал по тебе.
836
00:34:42,789 --> 00:34:44,124
Я так рада, что с тобой все в порядке. Могу ли я...
837
00:34:44,166 --> 00:34:46,084
- Могу я вам чем-нибудь помочь?
- Да, да, да.
838
00:34:46,126 --> 00:34:48,503
Вот, используйте эти причудливые длинные
твои ногти
839
00:34:48,587 --> 00:34:50,589
и помоги мне избавиться от этих гнид
из моих волос.
840
00:34:50,672 --> 00:34:51,715
Я не могу.
841
00:34:53,341 --> 00:34:54,468
(Вздыхает)
842
00:34:54,551 --> 00:34:57,095
Дж. Билл, отведи Джо за мороженым.
843
00:34:58,638 --> 00:34:59,806
Дж. БИЛЛ:
Звучит неплохо, да, приятель?
844
00:34:59,848 --> 00:35:00,682
БИЛЛИ: Вау.
845
00:35:00,766 --> 00:35:01,600
Дж. БИЛЛ: Куда ты идешь? Ну давай же.
846
00:35:01,683 --> 00:35:02,350
Пойдем за мороженым, ладно?
847
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
МИЛЛИ: Да.
848
00:35:04,811 --> 00:35:05,896
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
849
00:35:06,772 --> 00:35:08,815
Никогда больше не предстанешь перед моим сыном, свинья!
850
00:35:08,899 --> 00:35:10,192
Я тебе не чертов кедди!
851
00:35:10,275 --> 00:35:11,526
Да, ну, ты все еще женщина.
852
00:35:11,568 --> 00:35:13,904
А теперь давай... давай, воспользуйся.
853
00:35:13,987 --> 00:35:14,988
(СНИГГЕРС)
854
00:35:16,448 --> 00:35:19,076
О, ты не можешь справиться с женщиной
у меня ворота больше, чем у тебя,
855
00:35:19,159 --> 00:35:20,160
ты можешь?
856
00:35:20,243 --> 00:35:24,831
Мм, оно должно просто есть
ты жив, Билли Вульф,
857
00:35:25,791 --> 00:35:27,709
что ты никогда не добился большого успеха
самостоятельно,
858
00:35:27,793 --> 00:35:31,171
так что теперь ты живешь за счет женщины
привлечь больше денег
859
00:35:31,254 --> 00:35:34,132
чем твоя жалкая задница могла когда-либо мечтать...
860
00:35:34,216 --> 00:35:36,093
- (Чмок)
- (МИЛЛИ СТОНЕТ)
861
00:35:37,886 --> 00:35:38,970
БИЛЛИ: Черт.
862
00:35:40,055 --> 00:35:42,099
Я... я не это имел в виду
это произойдет, Милли.
863
00:35:43,350 --> 00:35:44,601
Я... мне очень жаль.
864
00:35:46,353 --> 00:35:47,646
(МИЛЛИ СПИТС)
865
00:35:50,732 --> 00:35:52,067
(Вздыхает)
866
00:35:52,609 --> 00:35:54,611
- ДЖО: Бабушка, бабушка!
- Привет, Джо, детка.
867
00:35:54,694 --> 00:35:57,531
- ДЖО: Я так скучал по тебе.
- Я скучал по тебе.
868
00:35:58,323 --> 00:35:59,616
Продолжать.
869
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Этот Билли Вульф
сделано, звонил сюда три раза,
870
00:36:01,952 --> 00:36:03,411
спросил меня, благополучно ли ты добрался сюда.
871
00:36:03,495 --> 00:36:04,746
МИЛЛИ: (ВОРЧЕТ) Спасибо, мам.
872
00:36:04,830 --> 00:36:06,581
БЕРТА: Умоляю меня.
чтобы ты простила его.
873
00:36:06,665 --> 00:36:08,708
Да, ну, никогда не тратьте зря
твое дыхание говорит
874
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
этому гнилому человеку.
875
00:36:10,293 --> 00:36:11,336
(СТУД)
876
00:36:12,838 --> 00:36:13,839
Ох.
877
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
О, мой малыш.
878
00:36:18,093 --> 00:36:19,845
(ШЕЛЕТ ГАЗЕТ)
879
00:36:22,472 --> 00:36:23,932
Ты не вернешься на карнавалы,
880
00:36:23,974 --> 00:36:24,975
изнашиваешь свое тело,
881
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
снова борюсь за арахис,
ты, детка?
882
00:36:26,351 --> 00:36:28,937
Нет, мама, моя мечта — женщины.
против женщин на реальных аренах.
883
00:36:29,020 --> 00:36:30,230
Я имею в виду, мы сажаем больше задниц на сиденья
884
00:36:30,272 --> 00:36:31,273
чем большинство мужчин в любом случае.
885
00:36:31,314 --> 00:36:32,941
Не могли бы вы с Эльвирой?
заголовки некоторых горячих точек?
886
00:36:32,983 --> 00:36:33,984
А что насчет Мэй?
887
00:36:34,067 --> 00:36:35,485
МИЛЛИ: Промоутеры не будут за это платить.
888
00:36:35,527 --> 00:36:36,778
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
889
00:36:36,862 --> 00:36:37,988
Мама.
890
00:36:40,157 --> 00:36:41,741
Офис Милдред Берк.
891
00:36:44,619 --> 00:36:45,620
Это он.
892
00:36:46,496 --> 00:36:48,790
Билли Вульф, никогда не делай этого
позвони сюда еще раз, злой хам.
893
00:36:48,874 --> 00:36:50,041
Гори в аду!
894
00:36:50,125 --> 00:36:51,585
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
895
00:36:52,711 --> 00:36:55,922
Ну, я знаю, что если ты просто
дайте нам один утренник,
896
00:36:56,006 --> 00:36:57,674
Я уверен, что мы могли бы...
897
00:36:59,593 --> 00:37:00,844
(Вздыхает)
898
00:37:01,303 --> 00:37:02,345
Хорошо.
899
00:37:04,806 --> 00:37:06,308
Я понимаю, сэр.
900
00:37:06,391 --> 00:37:08,268
Спасибо, спасибо,
большое спасибо за ваше время.
901
00:37:08,310 --> 00:37:09,853
(ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК)
902
00:37:09,936 --> 00:37:11,104
У тебя есть прогресс?
903
00:37:11,188 --> 00:37:12,480
Фу!
904
00:37:12,564 --> 00:37:13,648
(Вздыхает)
905
00:37:13,732 --> 00:37:16,568
То, что я знаю, это на ринге,
но снаружи я...
906
00:37:16,651 --> 00:37:18,361
Я скучаю без этого проклятого Вульфа!
907
00:37:18,445 --> 00:37:20,614
У тебя так много поклонников, детка.
908
00:37:20,697 --> 00:37:23,158
Где мы находим
какой-нибудь желающий промоутер?
909
00:37:24,242 --> 00:37:25,327
Мне очень жаль, мама.
910
00:37:25,410 --> 00:37:28,205
Я просто чертовски унижаю
пытаюсь забронировать себе.
911
00:37:28,288 --> 00:37:29,581
Женщины могут возглавлять арены.
912
00:37:29,664 --> 00:37:31,208
- Я знаю, что мы можем.
- Да.
913
00:37:31,291 --> 00:37:33,335
Этот чертов мужской клуб
не пытаюсь это услышать.
914
00:37:34,544 --> 00:37:36,755
(МАШИНА ЖУЖЕТ)
915
00:37:40,383 --> 00:37:42,177
О, ты, должно быть, меня обосрал.
916
00:37:44,679 --> 00:37:45,889
Милдред, а теперь выслушай меня.
917
00:37:45,972 --> 00:37:46,723
Что ты хочешь?
918
00:37:46,806 --> 00:37:48,350
БИЛЛИ: Мы нашли настоящую ничью.
919
00:37:48,433 --> 00:37:49,851
Ее зовут Клара Мортенсен.
920
00:37:49,935 --> 00:37:51,102
Она из Калифорнии.
921
00:37:51,186 --> 00:37:54,481
Теперь она утверждает, что она
новый чемпион в легком весе.
922
00:37:54,564 --> 00:37:56,691
На улице говорят, что
они делают одни и те же цифры
923
00:37:56,733 --> 00:37:57,776
как мы, а может быть, даже больше.
924
00:37:57,859 --> 00:37:59,653
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
925
00:38:01,821 --> 00:38:03,240
Милдред Бёрк здесь.
926
00:38:03,323 --> 00:38:04,658
Привет, куколка, это Мэй.
927
00:38:04,741 --> 00:38:06,159
Этот кусок дерьма Вулф здесь?
928
00:38:06,910 --> 00:38:08,745
Он говорит о матче?
с той девчонкой с Западного побережья,
929
00:38:08,787 --> 00:38:09,871
Клара Мортенсен?
930
00:38:09,955 --> 00:38:11,081
МИЛЛИ: (ПО ТЕЛЕФОНУ) О, да.
931
00:38:11,164 --> 00:38:13,291
Он хлопает своими деснами
о том или ином!
932
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
Слушайте сюда.
933
00:38:16,670 --> 00:38:19,297
Этот грязный карни
по-настоящему с этим.
934
00:38:19,381 --> 00:38:21,007
В Калифорнии запретили женскую борьбу
935
00:38:21,091 --> 00:38:22,801
и теперь она забирает всю свою шумиху
936
00:38:22,884 --> 00:38:24,844
и привозим его на наши территории.
937
00:38:24,928 --> 00:38:26,763
Давайте покажем им
как мы это делаем на юге.
938
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
(Телефонный стук)
939
00:38:37,274 --> 00:38:38,817
Я все еще люблю тебя, Милли.
940
00:38:46,491 --> 00:38:47,701
Ага?
941
00:38:47,784 --> 00:38:48,785
Я делаю.
942
00:38:48,868 --> 00:38:49,577
Люби меня?
943
00:38:49,661 --> 00:38:50,662
БИЛЛИ: Да.
944
00:38:51,371 --> 00:38:52,372
Заткнись!
945
00:38:54,499 --> 00:38:56,918
Я возвращаюсь, это строго бизнес.
946
00:38:57,002 --> 00:38:58,003
Ты понял, Джек?
947
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
Билли Вульф...
948
00:39:06,553 --> 00:39:10,223
Клянусь Богом, если ты когда-нибудь ляжешь
рука на мне
949
00:39:10,307 --> 00:39:12,475
или снова проявишь ко мне неуважение перед Джо,
950
00:39:12,559 --> 00:39:13,727
Я ушел!
951
00:39:14,894 --> 00:39:16,438
От всего этого. Во благо!
952
00:39:17,939 --> 00:39:18,982
Я чувствовал...
953
00:39:20,358 --> 00:39:23,028
Я чувствовал жалость к своим выступлениям
напрягся на дороге,
954
00:39:23,111 --> 00:39:25,030
и я выместил это на тебе, и я...
955
00:39:25,113 --> 00:39:26,489
Мне вечно жаль.
956
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Я... я больше никогда не буду бороться.
957
00:39:30,744 --> 00:39:33,705
Я сконцентрируюсь на...
исключительно на вашей карьере.
958
00:39:36,249 --> 00:39:41,421
(♪♪♪)
959
00:39:41,504 --> 00:39:42,589
Да?
960
00:39:50,764 --> 00:39:52,140
ЧЕЛОВЕК 7: Билли Вульф.
961
00:39:52,223 --> 00:39:55,477
Билли, о чем, черт возьми, ты думаешь?
962
00:39:55,560 --> 00:39:58,229
сделать Эла Хафти нашим первым промоутером?
963
00:39:58,313 --> 00:39:59,105
Ага.
964
00:39:59,189 --> 00:39:59,898
Ты с ума сошел?
965
00:39:59,981 --> 00:40:00,774
Он не собирается заказывать этот бой.
966
00:40:00,857 --> 00:40:02,484
Уже теряем время.
967
00:40:02,567 --> 00:40:04,527
Я еще даже не заключил сделку для этих двоих.
968
00:40:05,695 --> 00:40:07,364
Приятно познакомиться, мисс Мортенсон.
969
00:40:07,447 --> 00:40:08,865
Можешь звать меня просто Клара.
970
00:40:08,948 --> 00:40:09,783
Клара.
971
00:40:09,866 --> 00:40:11,284
Ну, Милли в гримерке.
972
00:40:11,368 --> 00:40:12,452
если хочешь пойти, скажи привет.
973
00:40:14,162 --> 00:40:15,538
- Ал!
- Ой, простите, господа.
974
00:40:15,622 --> 00:40:16,706
Эл, эй, послушай.
975
00:40:16,790 --> 00:40:18,958
Я хочу поговорить с тобой о
собираю двух своих девочек
976
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
на вашей карте.
977
00:40:20,543 --> 00:40:22,545
Слушай, твои девчонки просто будут тянуть за волосы.
978
00:40:22,629 --> 00:40:23,671
и получить травму.
979
00:40:23,755 --> 00:40:26,841
Мой главный турнир – тяжеловесы
и они мужского пола.
980
00:40:26,925 --> 00:40:28,593
Привлечение женщин-борцов будет...
981
00:40:28,676 --> 00:40:29,803
Леди-борцы.
982
00:40:30,470 --> 00:40:32,806
Смотри, если ты наденешь их
и они не приведут тебя
983
00:40:32,889 --> 00:40:34,766
твои самые большие ворота за весь год,
984
00:40:35,809 --> 00:40:37,143
они будут работать даром.
985
00:40:37,227 --> 00:40:38,353
Вам даже не придется платить.
986
00:40:38,395 --> 00:40:40,563
Я считаю, что ты весь в шляпе, а не скот.
987
00:40:40,647 --> 00:40:42,065
(БИЛЛИ СМЕЕТСЯ)
988
00:40:42,148 --> 00:40:43,274
Давай, Ал.
989
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
Посмотрите на это.
990
00:40:48,571 --> 00:40:50,365
♪ Отбеливатель, блондинка, бутылочно-синий ♪
991
00:40:50,448 --> 00:40:51,116
♪ У ребенка вспыльчивость ♪
992
00:40:51,199 --> 00:40:52,325
БИЛЛИ: Давай.
993
00:40:52,409 --> 00:40:55,870
♪ Бум, бомба
адская изюминка в белом белье ♪
994
00:40:55,954 --> 00:40:57,288
♪ Она была повсюду,
все видел ♪
995
00:40:57,330 --> 00:40:58,415
- Что ты сказал?
- (СМЕЕТСЯ)
996
00:40:58,498 --> 00:41:00,375
♪ Видел это на большом экране ♪
997
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
♪ Вы ничего не понимаете по этому поводу ♪
998
00:41:02,544 --> 00:41:06,172
♪ Я сказал: ох, ох, дитя,
что ты собираешься делать ♪
999
00:41:06,256 --> 00:41:09,676
♪ Я сказал: ох, ох, детка, что у тебя есть ♪
1000
00:41:09,759 --> 00:41:13,847
♪ Я сказал: ох, ох, дитя,
что ты собираешься с ними делать ♪
1001
00:41:13,930 --> 00:41:16,433
♪ Отбеливающий блондин, бутылочно-синий ♪
1002
00:41:16,516 --> 00:41:18,101
МУЖЧИНА 8: Нам нужно поговорить о финише.
1003
00:41:18,476 --> 00:41:19,310
БИЛЛИ: Хорошо.
1004
00:41:19,394 --> 00:41:20,687
МУЖЧИНА 8: Имя Клары более широкое.
1005
00:41:20,728 --> 00:41:23,314
Итак, нам нужна Милли, чтобы ее привезти.
1006
00:41:25,525 --> 00:41:27,819
Пока мы передаем его туда и обратно.
1007
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
МУЖЧИНА 9: Это прекрасно и хорошо,
1008
00:41:29,112 --> 00:41:31,322
но пока Клара защищает титул.
1009
00:41:31,406 --> 00:41:32,532
Чистая отделка.
1010
00:41:32,615 --> 00:41:34,534
Клара, пойдем.
1011
00:41:38,413 --> 00:41:39,414
ЧЕЛОВЕК 8: Чистая отделка.
1012
00:41:42,375 --> 00:41:44,461
Билли, я правильно услышал?
1013
00:41:44,544 --> 00:41:46,838
БИЛЛИ: Боюсь, да, Тутс.
1014
00:41:46,921 --> 00:41:48,298
Но не позволяйте этому расстроить вас.
1015
00:41:49,340 --> 00:41:51,301
Клара родилась для борьбы.
1016
00:41:51,384 --> 00:41:52,385
Ждать.
1017
00:41:53,761 --> 00:41:56,556
Профессиональная борьба зафиксирована на
чемпионатский уровень тоже?
1018
00:41:56,639 --> 00:41:58,475
Ну, это сценарий.
1019
00:41:59,309 --> 00:42:01,352
Театр встречается с цирком.
1020
00:42:01,436 --> 00:42:02,854
Теперь, много раз на мужской стороне,
1021
00:42:02,896 --> 00:42:05,273
они устроят стрельбу,
1022
00:42:05,356 --> 00:42:08,151
определить, кто доминирует
что касается ремня, но...
1023
00:42:08,234 --> 00:42:10,820
Что вы имеете в виду под стрельбой?
1024
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Сражайтесь по-настоящему.
1025
00:42:13,740 --> 00:42:14,741
Никакого сценария.
1026
00:42:15,241 --> 00:42:16,784
Стреляйте от бедра.
1027
00:42:16,868 --> 00:42:18,870
- С публичной аудиторией?
- БИЛЛИ: Нет.
1028
00:42:19,704 --> 00:42:20,914
Нет.
1029
00:42:20,997 --> 00:42:24,209
Это за закрытыми дверями для
менеджеры и таланты.
1030
00:42:24,292 --> 00:42:26,920
Кто победит в привате, определяет
1031
00:42:27,003 --> 00:42:28,963
что происходит с финишем на публике.
1032
00:42:29,047 --> 00:42:30,131
Но эй...
1033
00:42:31,382 --> 00:42:32,675
ты и я...
1034
00:42:33,927 --> 00:42:35,845
у нас есть работа сегодня вечером.
1035
00:42:35,929 --> 00:42:37,805
Выйдите и покажите этой аудитории
1036
00:42:37,889 --> 00:42:39,974
как хлопать при каждом движении, которое вы делаете.
1037
00:42:41,309 --> 00:42:42,769
У Клары детское личико или каблук?
1038
00:42:43,895 --> 00:42:45,480
Вы оба лица.
1039
00:42:45,563 --> 00:42:47,232
Такого еще никогда не делалось.
1040
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
Зажгите ее.
1041
00:42:49,526 --> 00:42:50,527
Мм-хм.
1042
00:42:50,610 --> 00:42:51,903
(ШАГИ)
1043
00:42:51,986 --> 00:42:55,532
И Дотан Арена!
1044
00:43:01,037 --> 00:43:03,248
(хлопает)
1045
00:43:05,083 --> 00:43:07,252
(ТОЛПА БУДУТ НА ФОНЕ)
1046
00:43:08,503 --> 00:43:10,338
ДЖОРДЖ: Вау. (СМЕЕТСЯ)
1047
00:43:10,421 --> 00:43:12,674
Если это не мой старый друг из закусочной.
1048
00:43:12,757 --> 00:43:14,717
Будь я проклят.
1049
00:43:14,801 --> 00:43:15,552
МИЛЛИ: Я знаю.
1050
00:43:15,635 --> 00:43:17,095
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1051
00:43:17,178 --> 00:43:18,221
Я просил тебя получить хороший счет
1052
00:43:18,263 --> 00:43:19,806
открываю шоу сегодня вечером.
1053
00:43:19,889 --> 00:43:21,558
Я слежу за вами в газетах, когда могу.
1054
00:43:21,641 --> 00:43:23,268
Да, это не должно занять много времени.
1055
00:43:23,351 --> 00:43:24,477
(СМЕЕТСЯ)
1056
00:43:24,561 --> 00:43:26,062
Как твои дела?
1057
00:43:26,145 --> 00:43:28,231
Ох, здорово, да, действительно здорово.
1058
00:43:29,232 --> 00:43:31,359
Как ты на самом деле?
1059
00:43:34,654 --> 00:43:36,281
Важнейшие шишки Альянса...
1060
00:43:37,407 --> 00:43:38,533
Они дышат мне в шею.
1061
00:43:38,575 --> 00:43:41,160
Они говорят о
отправь меня обратно в Канзас.
1062
00:43:41,244 --> 00:43:43,121
Невозможно привлечь толпу.
1063
00:43:43,204 --> 00:43:44,622
БИЛЛИ: Пора!
1064
00:43:47,917 --> 00:43:50,920
Эй, держи голову выше.
1065
00:43:52,589 --> 00:43:55,341
Удача всегда кажется
заняться этим делом.
1066
00:43:55,425 --> 00:43:58,136
Родом из Канзаса...
1067
00:43:59,596 --> 00:44:01,306
Сделай что-нибудь с этим, ладно?
1068
00:44:01,389 --> 00:44:03,099
(СМЕЕТСЯ)
1069
00:44:03,182 --> 00:44:05,727
Помните, когда вы впервые
упомянул немного гламура?
1070
00:44:07,061 --> 00:44:10,690
Ты можешь быть борцом
и при этом будь великолепен, Джордж.
1071
00:44:11,274 --> 00:44:13,818
Милдред Берк!
1072
00:44:13,901 --> 00:44:16,237
(ТОЛПА Аплодирует И Аплодирует)
1073
00:44:17,322 --> 00:44:19,073
БИЛЛИ: Сегодня достойный матч, Джордж.
1074
00:44:19,157 --> 00:44:20,283
Даже не вспотел.
1075
00:44:20,366 --> 00:44:22,327
Вы уходите с ринга, чтобы собирать дома
1076
00:44:22,410 --> 00:44:23,536
с официанткой из Канзаса,
1077
00:44:23,620 --> 00:44:25,788
но ты даже не можешь перезвонить мне?
1078
00:44:25,872 --> 00:44:29,292
Иногда пятка побеждает.
1079
00:44:30,251 --> 00:44:32,629
♪ Выполни мои желания ♪
1080
00:44:34,088 --> 00:44:37,342
ВЕДУЩИЙ 2: И чтобы защитить свой титул,
1081
00:44:37,425 --> 00:44:39,552
твой чемпион,
1082
00:44:39,636 --> 00:44:44,474
Клара Мортенсен!
1083
00:44:46,351 --> 00:44:47,143
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
1084
00:44:47,226 --> 00:44:48,227
ВЕДУЩИЙ 1: Итак, мы здесь!
1085
00:44:48,269 --> 00:44:50,396
Не могу сказать, что многие из нас предвидели это.
1086
00:44:50,480 --> 00:44:52,774
Но это то, чего хотят люди.
1087
00:44:56,444 --> 00:44:58,488
Две женщины в качестве хедлайнеров
у которых было только
1088
00:44:58,571 --> 00:45:00,073
борцы-мужчины.
1089
00:45:00,156 --> 00:45:06,079
()
1090
00:45:06,162 --> 00:45:07,914
♪ Теряю сон ♪
1091
00:45:07,997 --> 00:45:09,207
♪ В долгий путь ♪
1092
00:45:09,290 --> 00:45:11,668
ВЕДУЩИЙ 1: Они
называли Опасными Дамами.
1093
00:45:12,710 --> 00:45:16,422
Привлекательность, атлетизм
1094
00:45:16,506 --> 00:45:20,259
эстетика, отношение,
и фактор трепета,
1095
00:45:20,343 --> 00:45:21,886
у этих женщин-борцов есть все
1096
00:45:21,969 --> 00:45:23,388
и они не боятся это показать,
1097
00:45:23,471 --> 00:45:25,515
не теряя времени, собираем толпу
1098
00:45:25,598 --> 00:45:27,350
- свои деньги стоят!
- (ЗВОНИТ ЗВОНОК)
1099
00:45:31,437 --> 00:45:32,939
- (СТУД)
- (ВОЗГЛАШАЕТ АУДИТОРИЯ)
1100
00:45:33,022 --> 00:45:35,108
♪ Горящая резина ♪
1101
00:45:35,942 --> 00:45:37,777
ВЕЩАТЕЛЬ 1:
Маневры, безумие!
1102
00:45:37,860 --> 00:45:39,946
Толпа разрывается на нашего соперника,
1103
00:45:40,029 --> 00:45:43,157
Канзасский циклон,
против девушки из Калифорнии
1104
00:45:43,241 --> 00:45:45,326
кто не останется внизу!
1105
00:45:45,743 --> 00:45:47,328
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪
1106
00:45:47,412 --> 00:45:49,205
♪ Всё, что у меня есть ♪
1107
00:45:51,749 --> 00:45:53,876
Раз, два, три.
1108
00:45:54,502 --> 00:45:56,504
- (ЗВОНИТ ЗВОНОК)
- ♪ Теряю сон ♪
1109
00:45:56,587 --> 00:45:58,131
♪ Идём в долгий путь ♪
1110
00:45:58,214 --> 00:46:01,217
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪
1111
00:46:02,593 --> 00:46:05,430
АЛ: Победитель и до сих пор чемпион,
1112
00:46:05,513 --> 00:46:10,309
наша калифорнийская красавица Клара Мортенсен!
1113
00:46:10,393 --> 00:46:12,645
ВЕДУЩИЙ 2: Я вам говорю
что, ребята, это не каждый день
1114
00:46:12,687 --> 00:46:14,564
вы видите мать-одиночку, обналичивающую чеки
1115
00:46:14,647 --> 00:46:15,982
и бить подобные рекорды.
1116
00:46:16,065 --> 00:46:16,983
Милли Маслс,
1117
00:46:17,066 --> 00:46:18,985
поистине поразительная американка!
1118
00:46:19,736 --> 00:46:20,570
(Аплодисменты)
1119
00:46:20,653 --> 00:46:23,948
Мы только что распродали наши самые большие ворота.
1120
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
(СМЕЕТСЯ)
1121
00:46:25,116 --> 00:46:26,576
- Ал.
- (СМЕЕТСЯ)
1122
00:46:26,659 --> 00:46:28,035
Милли!
1123
00:46:28,119 --> 00:46:30,121
Сегодня вечером я перенесу тебя в заголовок.
1124
00:46:30,204 --> 00:46:31,205
Что?
1125
00:46:31,289 --> 00:46:32,957
Вы имеете в виду матч за титул среди мужчин?
1126
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
Ага.
1127
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Да, я имею в виду всех
здесь, чтобы увидеть ее.
1128
00:46:35,752 --> 00:46:38,463
Мне нужно держать задницы на сиденьях, верно?
1129
00:46:39,589 --> 00:46:40,631
(СТЕК)
1130
00:46:40,715 --> 00:46:42,425
Это Билли Вулф.
1131
00:46:42,508 --> 00:46:43,634
МУЖЧИНА 8: Да?
1132
00:46:47,513 --> 00:46:50,475
Господа, мне... мне нужно
переговорить... наедине.
1133
00:46:50,558 --> 00:46:52,185
Заходите.
1134
00:46:52,268 --> 00:46:53,144
Все, что нужно сказать,
1135
00:46:53,227 --> 00:46:54,645
можно сказать прямо перед ней.
1136
00:46:57,732 --> 00:47:00,443
БИЛЛИ: Думаю, пришло время поговорить.
о том, что ремень переходит из рук в руки.
1137
00:47:00,526 --> 00:47:01,569
МУЖЧИНА 9: Этого не произойдет.
1138
00:47:01,652 --> 00:47:03,905
БИЛЛИ: Теперь подожди
черт возьми, Бифкейк.
1139
00:47:03,988 --> 00:47:06,282
Мы начали этот тур, у нас был договор.
1140
00:47:06,365 --> 00:47:09,285
Да, ну, знаешь, это борьба.
1141
00:47:09,952 --> 00:47:11,204
Планы меняются.
1142
00:47:11,287 --> 00:47:12,789
Мне это не подходит, Брут.
1143
00:47:12,872 --> 00:47:14,081
БРУТ: Мы тоже.
1144
00:47:14,165 --> 00:47:16,876
МУЖЧИНА 9: Клара нет.
бросаю ремешок твоей девушке.
1145
00:47:17,752 --> 00:47:19,337
БИЛЛИ: Привет. Давай, Бифкейк! Привет!
1146
00:47:19,420 --> 00:47:22,340
(ХРЮКА И СТОНЫ)
1147
00:47:23,674 --> 00:47:25,968
(СТОНЫ, СТУКИ)
1148
00:47:26,344 --> 00:47:28,137
(СТОНЫ) Дерьмо.
1149
00:47:28,221 --> 00:47:30,056
- Ты только что посмотрел.
- Я знаю.
1150
00:47:30,306 --> 00:47:31,557
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КАТЕТЕР)
1151
00:47:31,641 --> 00:47:32,475
(КАШЕЛЬ)
1152
00:47:32,558 --> 00:47:33,684
О, Иисус!
1153
00:47:33,768 --> 00:47:35,728
МИЛЛИ: Билли, какого черта?
1154
00:47:35,812 --> 00:47:37,313
(БИЛЛИ СТОНЕТ)
1155
00:47:38,314 --> 00:47:39,440
(Вздыхает)
1156
00:47:42,026 --> 00:47:43,903
Эти ублюдки нас обманули.
1157
00:47:44,946 --> 00:47:46,280
Что ты имеешь в виду, Билли?
1158
00:47:46,364 --> 00:47:47,448
(СТОНЫ)
1159
00:47:48,407 --> 00:47:49,408
Ты выходишь туда
1160
00:47:49,492 --> 00:47:51,285
и сегодня вечером ты борешься со своим сердцем.
1161
00:47:51,369 --> 00:47:52,537
Ну, я делаю это каждый вечер.
1162
00:47:54,747 --> 00:47:56,290
К чему ты стремишься?
1163
00:47:56,374 --> 00:47:57,500
Стрелять в матче.
1164
00:47:59,126 --> 00:48:00,628
Черт побери, Билли Вульф.
1165
00:48:00,711 --> 00:48:08,719
(♪♪♪)
1166
00:48:13,766 --> 00:48:15,726
Клара, как насчет того, чтобы придерживаться
к первоначальному плану сегодня вечером,
1167
00:48:15,768 --> 00:48:17,019
и я выиграю?
1168
00:48:17,103 --> 00:48:19,647
О, дорогая, я верю своим людям
уже поговорил с вашими людьми.
1169
00:48:19,730 --> 00:48:20,815
Я не дурачу.
1170
00:48:20,898 --> 00:48:22,817
Ты играешь в эту игру со мной,
и я тебя растяну.
1171
00:48:24,402 --> 00:48:25,111
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)
1172
00:48:25,194 --> 00:48:28,072
(Аплодисменты и аплодисменты)
1173
00:48:28,155 --> 00:48:31,576
(КРИЧИТ)
1174
00:48:33,202 --> 00:48:34,829
МИЛЛИ: Ты собираешься
застыть. Последнее предупреждение.
1175
00:48:34,871 --> 00:48:36,455
Вы находитесь в стране Кларафорния.
1176
00:48:36,539 --> 00:48:37,957
Это ты нуждаешься в предупреждении!
1177
00:48:40,418 --> 00:48:41,210
(СТУД)
1178
00:48:41,294 --> 00:48:42,336
(Приветствия)
1179
00:48:42,420 --> 00:48:44,088
(КЛАРА СТОНЕТ)
1180
00:48:47,049 --> 00:48:48,426
Почитай дилера или мы стреляем.
1181
00:48:48,509 --> 00:48:49,427
КЛАРА: Ты сука!
1182
00:48:49,510 --> 00:48:51,262
- (КЛАРА КРИЧИТ)
- (СТУД)
1183
00:48:56,726 --> 00:48:58,352
(КРИК)
1184
00:48:58,436 --> 00:48:59,312
(СТУД)
1185
00:48:59,395 --> 00:49:01,188
(Аплодисменты толпы)
1186
00:49:01,272 --> 00:49:02,523
(СТУД)
1187
00:49:04,275 --> 00:49:05,818
(Аплодисменты)
1188
00:49:05,902 --> 00:49:07,987
(КРИЧИТ)
1189
00:49:11,908 --> 00:49:12,825
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)
1190
00:49:12,909 --> 00:49:14,744
АЛ: Первый раунд, Милдред Бёрк!
1191
00:49:14,827 --> 00:49:17,663
(Аплодисменты и аплодисменты)
1192
00:49:26,047 --> 00:49:28,049
КЛАРА: Моя рука повреждена!
1193
00:49:28,591 --> 00:49:30,843
Ну, ты говорил об этом со своими людьми?
1194
00:49:30,927 --> 00:49:33,387
Ты чемпион.
Просто сделайте так, чтобы это выглядело хорошо.
1195
00:49:34,555 --> 00:49:38,100
(КРИЧИТ, СТОНЕТ)
1196
00:49:38,184 --> 00:49:39,268
(СТУД)
1197
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
(СТЕК)
1198
00:49:41,187 --> 00:49:42,563
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)
1199
00:49:43,606 --> 00:49:46,651
(Аплодисменты и аплодисменты)
1200
00:49:47,944 --> 00:49:49,195
Дамы и господа,
1201
00:49:49,278 --> 00:49:52,323
новый чемпион Юга,
Милдред Берк!
1202
00:49:52,406 --> 00:49:55,159
(АУДИТОРИЯ Аплодисменты и хлопки)
1203
00:49:58,162 --> 00:50:00,247
- ЖЕНЩИНА 3: Вот она!
- ЖЕНЩИНА 4: О, вот она, ура!
1204
00:50:00,289 --> 00:50:01,290
Привет всем?
1205
00:50:01,374 --> 00:50:02,708
Спасибо большое, что пришли.
1206
00:50:02,792 --> 00:50:05,211
Вы были лучшей публикой
у нас когда-либо было.
1207
00:50:05,294 --> 00:50:06,212
Я имею в виду это.
1208
00:50:06,295 --> 00:50:07,213
Эй, у тебя отличное лицо.
1209
00:50:07,296 --> 00:50:08,839
Приходи посмотреть на нас на ринге, ладно?
1210
00:50:08,923 --> 00:50:10,591
- Спасибо.
- Спасибо, спасибо.
1211
00:50:13,094 --> 00:50:15,596
Похоже, мы убираемся
теперь каждую ночь недели.
1212
00:50:15,680 --> 00:50:17,556
Да, суперзвезда.
1213
00:50:17,640 --> 00:50:19,433
- Это заставило меня задуматься, Билли.
- Мм-хм.
1214
00:50:19,517 --> 00:50:22,144
Я продолжаю слышать в своей голове
о том, что ты сказал,
1215
00:50:22,228 --> 00:50:24,647
о том, как работает шоу-бизнес
стоит перед личным.
1216
00:50:24,730 --> 00:50:25,731
Я слушаю.
1217
00:50:25,773 --> 00:50:26,816
Ну, я думаю, сейчас подходящее время
1218
00:50:26,857 --> 00:50:28,401
чтобы выполнить это обещание.
1219
00:50:28,484 --> 00:50:29,735
Что это за обещание?
1220
00:50:29,819 --> 00:50:31,362
Тот, который ты сделал по поводу женитьбы на мне.
1221
00:50:34,073 --> 00:50:37,368
Я хочу, чтобы мы были в безопасности как равные
партнеры этого предприятия
1222
00:50:37,451 --> 00:50:39,704
- мы строим.
- ЖЕНЩИНА: Милли, ты лучшая!
1223
00:50:39,787 --> 00:50:42,498
Или мне следует пойти на встречу
с другими промоутерами самостоятельно.
1224
00:50:44,166 --> 00:50:46,961
Мисс Берк, я готов
чтобы выполнить это обещание
1225
00:50:47,044 --> 00:50:48,254
прямо сейчас.
1226
00:50:48,337 --> 00:50:49,797
(НОТЫ ШУПЯТ)
1227
00:50:52,800 --> 00:50:54,510
Ты слышишь это, сынок?
1228
00:50:57,805 --> 00:50:58,973
Да, папа.
1229
00:51:00,641 --> 00:51:02,601
Полагаю, тебе нужна помощь
с планированием свадьбы?
1230
00:51:02,643 --> 00:51:04,687
(СМЕЕТСЯ)
Это не такая свадьба.
1231
00:51:04,770 --> 00:51:12,778
(♪♪♪)
1232
00:51:29,378 --> 00:51:37,386
(♪♪♪)
1233
00:51:40,765 --> 00:51:41,766
Милли,
1234
00:51:42,808 --> 00:51:44,393
ты влюблен в моего отца?
1235
00:51:45,436 --> 00:51:46,437
Ой.
1236
00:51:48,147 --> 00:51:50,316
Я, конечно, нет, Дж. Билл.
1237
00:51:52,985 --> 00:51:54,153
Почему ты вышла за него замуж?
1238
00:51:56,405 --> 00:51:58,199
Как часто ты доверяешь своему папе?
1239
00:51:58,741 --> 00:52:00,659
Не прошло и половины недели.
1240
00:52:00,743 --> 00:52:03,204
Эти документы — единственный способ
1241
00:52:03,287 --> 00:52:05,706
Я могу защитить нас от его проделок.
1242
00:52:08,000 --> 00:52:10,002
Теперь ты понимаешь, не так ли, дорогая?
1243
00:52:10,711 --> 00:52:12,296
Ты хедлайнер,
1244
00:52:12,379 --> 00:52:14,006
но он все еще пишет заголовки.
1245
00:52:14,840 --> 00:52:15,883
Это верно.
1246
00:52:16,842 --> 00:52:18,594
(МАШИНЫ СИГНУЮТ)
1247
00:52:18,677 --> 00:52:19,804
БИЛЛИ: Женский вечер!
1248
00:52:19,887 --> 00:52:21,013
Правильно, дамский вечер!
1249
00:52:21,055 --> 00:52:23,724
Первым 500 женщинам вход бесплатно!
1250
00:52:23,808 --> 00:52:25,101
Правильно, бесплатно!
1251
00:52:25,184 --> 00:52:26,102
Только сегодня женская борьба!
1252
00:52:26,185 --> 00:52:27,895
Привет! Привет, мистер Вульф!
1253
00:52:27,978 --> 00:52:29,355
- БИЛЛИ: Да, только одну ночь.
- ЖЕНЩИНА 5: Мистер Вульф!
1254
00:52:29,396 --> 00:52:30,648
БИЛЛИ: Не пропусти...
1255
00:52:30,731 --> 00:52:31,857
Я был там, я был там, когда
Милли отобрала пояс у Клары!
1256
00:52:31,899 --> 00:52:32,817
- Я был там, я это видел!
- Отойди от машины.
1257
00:52:32,900 --> 00:52:33,692
Нет, эй, эй, нет, нет, нет!
1258
00:52:33,776 --> 00:52:35,402
Слушайте, слушайте, мистер Вулф, слушайте!
1259
00:52:35,486 --> 00:52:36,487
Смотреть.
1260
00:52:36,529 --> 00:52:39,573
Слушай, я знаю все о
твоя программа, ладно?
1261
00:52:39,657 --> 00:52:41,325
Теперь я не хочу работать
в десятицентовом магазине,
1262
00:52:41,367 --> 00:52:43,619
и я не хочу...
Мне не нужна официантка, и я...
1263
00:52:43,702 --> 00:52:46,330
Я не... я не хочу
чистые дома, ладно?
1264
00:52:46,413 --> 00:52:47,790
Я хочу хлопнуть!
1265
00:52:47,873 --> 00:52:49,375
Просто привяжи меня к багажнику
потому что я ухожу с тобой
1266
00:52:49,416 --> 00:52:50,876
нравится вам это или нет!
1267
00:52:50,960 --> 00:52:52,878
(АВТОМОБИЛЬ СИГНАЛИТ)
1268
00:52:52,962 --> 00:52:53,796
Что?
1269
00:52:53,879 --> 00:52:55,381
Что, ты... ты хочешь, чтобы я переехал?
1270
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Я ударю кулаком по твоему лицу,
1271
00:52:56,882 --> 00:52:58,008
ты хочешь, чтобы я переехал!
1272
00:52:58,092 --> 00:53:00,136
Успокойся, просто садись в машину,
давайте поговорим об этом.
1273
00:53:03,931 --> 00:53:04,932
(ТУМ)
1274
00:53:05,850 --> 00:53:07,268
БИЛЛИ: Разве ты не идеальный герой?
1275
00:53:07,351 --> 00:53:09,019
Откуда ты взялся?
Что... как тебя зовут?
1276
00:53:09,061 --> 00:53:10,521
Я родилась Джанет Бойер,
1277
00:53:10,604 --> 00:53:12,356
но ты можешь звать меня Глэдис Гиллем.
1278
00:53:12,439 --> 00:53:13,983
БИЛЛИ: Глэдис Гиллем. Убей их, Гиллем.
1279
00:53:14,066 --> 00:53:15,943
ГЛЭДИС: Хм, чувак, я
понадобится хороший трюк.
1280
00:53:15,985 --> 00:53:18,070
БИЛЛИ: О, у меня есть один для тебя.
1281
00:53:18,154 --> 00:53:19,238
Дикая кошка.
1282
00:53:19,321 --> 00:53:21,448
Грубая тактика.
1283
00:53:21,532 --> 00:53:23,033
Милли, она олицетворяет тяжелый труд,
1284
00:53:23,117 --> 00:53:25,619
Честная игра, честь, честность.
1285
00:53:25,703 --> 00:53:29,165
Ты будешь хаосом, хаосом,
1286
00:53:29,248 --> 00:53:31,500
- столпотворение, нарушающее правила.
- Ага!
1287
00:53:31,584 --> 00:53:34,170
БИЛЛИ: Ты станешь звездой.
1288
00:53:34,253 --> 00:53:35,588
(ВИЗКИ)
1289
00:53:35,671 --> 00:53:36,839
♪ Плохая кровь ♪
1290
00:53:36,922 --> 00:53:39,633
♪ На всё идёт дождь ♪
1291
00:53:39,717 --> 00:53:40,801
♪ Плохая кровь ♪
1292
00:53:40,885 --> 00:53:42,803
Хорошо, двое из вас должны выпрыгнуть прямо сейчас.
1293
00:53:42,887 --> 00:53:44,180
прежде чем мы приблизимся к этой толпе.
1294
00:53:44,263 --> 00:53:45,681
Почему?
1295
00:53:45,764 --> 00:53:47,975
Они не могут поймать тебя
заходим вместе.
1296
00:53:48,058 --> 00:53:49,351
Это сломает кайфабе.
1297
00:53:49,435 --> 00:53:50,352
Кайфабе?
1298
00:53:50,436 --> 00:53:51,770
Сюжетные линии, соперничество.
1299
00:53:51,854 --> 00:53:53,939
Это борцовский сленг, обозначающий иллюзию.
1300
00:53:54,023 --> 00:53:56,192
Эти люди должны верить
что ты ненавидишь Милли до глубины души
1301
00:53:56,275 --> 00:53:57,693
и я ненавижу Эльвиру.
1302
00:53:57,776 --> 00:53:59,820
- Иначе нам не до шоу.
- Это верно.
1303
00:53:59,904 --> 00:54:01,155
♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪
1304
00:54:01,238 --> 00:54:03,240
♪ Ночью, дорогая ♪
1305
00:54:03,324 --> 00:54:04,491
♪ Плохая кровь ♪
1306
00:54:04,575 --> 00:54:07,620
♪ Плохая кровь ♪
1307
00:54:08,871 --> 00:54:11,624
Теперь то, чего вы все ждали.
1308
00:54:11,707 --> 00:54:13,375
Главное событие.
1309
00:54:13,459 --> 00:54:17,796
Представляем претендента,
Алабамский скандалист!
1310
00:54:17,880 --> 00:54:19,048
♪ Я совершал ошибки ♪
1311
00:54:19,131 --> 00:54:21,258
Ах, у тебя отлично получится, пестик.
1312
00:54:21,342 --> 00:54:24,178
Просто продолжай работать под углом
это привело тебя сюда.
1313
00:54:24,261 --> 00:54:27,139
Глэдис «Убей их» Гиллем!
1314
00:54:27,223 --> 00:54:28,432
Убей их, девочка.
1315
00:54:28,515 --> 00:54:29,391
(хлопает, кричит)
1316
00:54:29,475 --> 00:54:31,185
(хлопки, приветствия)
1317
00:54:31,268 --> 00:54:32,603
♪ Затерянный под землей ♪
1318
00:54:32,686 --> 00:54:35,689
(Аплодисменты)
1319
00:54:35,773 --> 00:54:37,358
♪ Я слышу ворота ♪
1320
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
Хорошо, давай!
1321
00:54:40,402 --> 00:54:41,779
♪ Громко распахнитесь ♪
1322
00:54:42,446 --> 00:54:44,281
АЛЬ-ХАФТ: Она опасна, не так ли?
1323
00:54:44,365 --> 00:54:47,826
Теперь, ваш действующий чемпион,
1324
00:54:47,910 --> 00:54:50,579
Канзасский циклон,
1325
00:54:50,663 --> 00:54:52,665
единственный и неповторимый
1326
00:54:52,748 --> 00:54:55,042
Милдред Берк!
1327
00:54:55,125 --> 00:54:56,293
(Аплодисменты и аплодисменты)
1328
00:54:56,377 --> 00:55:00,297
♪ А теперь помолитесь?
прежде чем повернуть нож ♪
1329
00:55:00,381 --> 00:55:07,388
()
1330
00:55:09,431 --> 00:55:10,975
Семейный бизнес, не так ли?
1331
00:55:11,350 --> 00:55:12,101
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
1332
00:55:12,184 --> 00:55:13,686
Секс, мускулы и бриллианты,
1333
00:55:13,769 --> 00:55:15,938
Милдред Берк берет
мир рестлинга штурмует,
1334
00:55:16,021 --> 00:55:18,274
объединение Юга
и пояса Среднего Запада
1335
00:55:18,357 --> 00:55:21,151
с хедлайнерами всех женских матчей,
1336
00:55:21,235 --> 00:55:23,404
во главе с выдающимся промоутером
Билли Вульф.
1337
00:55:23,487 --> 00:55:24,780
(ЩЕЛЧКИ ВСПЫШКИ КАМЕРЫ)
1338
00:55:24,863 --> 00:55:26,323
ВЕЩАТЕЛЬ 4: С
Милли Масклс в качестве хедлайнера
1339
00:55:26,365 --> 00:55:27,449
другие гламурные девушки,
1340
00:55:27,533 --> 00:55:29,785
как Эльвира Снодграсс и Мэй Янг
1341
00:55:29,868 --> 00:55:31,078
оставляют свой след.
1342
00:55:31,161 --> 00:55:33,747
Когда Мэй не занята ловлей мужчин
в бильярдной,
1343
00:55:33,831 --> 00:55:36,458
она набирает барменш
кто там работает!
1344
00:55:36,542 --> 00:55:37,960
Тебе нравится подавать пыльные напитки?
1345
00:55:38,043 --> 00:55:39,920
ВЕЩАТЕЛЬ 4:
последней была мисс Нелл Стюарт.
1346
00:55:39,962 --> 00:55:40,963
Привет всем.
1347
00:55:41,046 --> 00:55:42,506
Извините, мы опоздали.
1348
00:55:42,589 --> 00:55:44,258
Почему ты хочешь выйти на ринг?
1349
00:55:45,092 --> 00:55:48,512
НЭЛЛ: Злоупотребляю своим телом ради
бриллиантовые и шубные деньги?
1350
00:55:48,595 --> 00:55:49,972
И это яблочное масло в понедельник.
1351
00:55:50,014 --> 00:55:51,307
(Аплодисменты)
1352
00:55:51,390 --> 00:55:53,267
ГЛЭДИС: Да ладно, я
хочу, чтобы ты меня подтолкнул, ладно?
1353
00:55:53,350 --> 00:55:54,852
Как будто ты проталкивался мимо каждого придурка
1354
00:55:54,935 --> 00:55:56,186
это когда-либо разбивало тебе сердце, да?
1355
00:55:56,228 --> 00:55:57,104
- (СМЕЕТСЯ)
- Их должно быть несколько.
1356
00:55:57,187 --> 00:55:57,980
- Ну давай же.
- Хорошо.
1357
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
- Дай мне.
- Хорошо.
1358
00:55:59,106 --> 00:55:59,857
- Ну давай же!
- Все в порядке.
1359
00:55:59,940 --> 00:56:00,858
(ГЛЭДИС ВИЗЖИТ)
1360
00:56:00,941 --> 00:56:02,401
(СТУД)
1361
00:56:02,484 --> 00:56:03,527
ВЕЩАТЕЛЬ 4:
Со штаб-квартирой
1362
00:56:03,569 --> 00:56:05,446
в знаменитом спортивном клубе Аль-Хафта...
1363
00:56:05,529 --> 00:56:06,947
А, стая Вулфов здесь.
1364
00:56:07,031 --> 00:56:09,033
ВЕЩАТЕЛЬ 4: Женщины
со всего мира
1365
00:56:09,074 --> 00:56:11,827
для этой новой женской лиги
захватив мир штурмом.
1366
00:56:11,910 --> 00:56:14,788
БИЛЛИ: Это проявление грации,
1367
00:56:14,872 --> 00:56:16,832
ловкость и сила.
1368
00:56:16,915 --> 00:56:17,916
(СТУД)
1369
00:56:18,000 --> 00:56:20,127
Теперь, если вы хотите выстрел
1370
00:56:20,210 --> 00:56:22,546
здесь, во время великого Канзасского циклона,
1371
00:56:22,629 --> 00:56:24,340
У меня к вам два вопроса.
1372
00:56:25,466 --> 00:56:27,259
Что лучше для бизнеса?
1373
00:56:27,343 --> 00:56:29,928
Дайте зрителям то, что они заслуживают!
1374
00:56:30,012 --> 00:56:32,222
Что в ваших интересах?
1375
00:56:32,306 --> 00:56:34,350
Всегда имейте смелость!
1376
00:56:34,433 --> 00:56:34,933
(КРИЧИТ)
1377
00:56:35,017 --> 00:56:38,145
(СТУД)
1378
00:56:39,063 --> 00:56:40,272
Ах!
1379
00:56:40,356 --> 00:56:41,357
Билли.
1380
00:56:43,359 --> 00:56:44,443
МИЛЛИ: Какого черта она здесь делает?
1381
00:56:44,485 --> 00:56:46,195
Она чуть не сломала мне колено.
1382
00:56:50,157 --> 00:56:51,825
Джун Байерс.
1383
00:56:51,909 --> 00:56:52,951
Знакомьтесь, Билли Вульф.
1384
00:56:53,035 --> 00:56:54,495
Ух, мы встретились.
1385
00:56:54,578 --> 00:56:55,913
АЛ: Она лучшая из всех.
1386
00:56:55,996 --> 00:56:58,415
в крупнейшем штате Союза.
1387
00:56:58,499 --> 00:57:00,834
Они называют ее Техасским Торнадо.
1388
00:57:00,918 --> 00:57:03,128
Папа, у Джека Пфефера есть телефон.
1389
00:57:04,546 --> 00:57:06,215
Ты борешься с нами, играй чисто,
1390
00:57:06,298 --> 00:57:07,716
если я не скажу вам обратное.
1391
00:57:12,679 --> 00:57:14,932
Ах, поверьте мне, мне нужны ваши опасные дамы.
1392
00:57:15,766 --> 00:57:18,769
Но Нью-Йорк и Нью-Джерси
до сих пор запрещают женщинам.
1393
00:57:18,852 --> 00:57:20,646
Это культурная бойня.
1394
00:57:21,438 --> 00:57:23,315
БИЛЛИ: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Как мы собираемся реализовать сценарий?
1395
00:57:23,357 --> 00:57:26,568
Ну а политика и прогресс
являются одним и тем же.
1396
00:57:27,236 --> 00:57:29,279
Проценты и восприятие.
1397
00:57:30,280 --> 00:57:32,866
Что скажешь, пойдем играть?
эта игра в Вашингтоне?
1398
00:57:34,076 --> 00:57:35,661
(СМЕЕТСЯ)
1399
00:57:36,245 --> 00:57:39,206
И Билли, купи новую пару обуви.
1400
00:57:40,541 --> 00:57:42,209
ВЕЩАТЕЛЬ 3: Они
получили Юг и Средний Запад,
1401
00:57:42,251 --> 00:57:45,045
но все еще в Средней Атлантике
выступаем против женской борьбы.
1402
00:57:45,129 --> 00:57:46,630
Что нужно для Джека Пфефера
1403
00:57:46,713 --> 00:57:48,006
чтобы снять бан?
1404
00:57:51,927 --> 00:57:53,470
Это твой муж?
1405
00:57:53,554 --> 00:57:54,555
Билли Вульф.
1406
00:57:56,348 --> 00:57:57,975
- Да.
- ЖЕНЩИНА 7: Мм.
1407
00:57:58,058 --> 00:57:59,977
На какой стороне прохода он находится?
1408
00:58:00,060 --> 00:58:01,186
Ряд?
1409
00:58:01,270 --> 00:58:02,187
Вечеринка, дорогая.
1410
00:58:02,271 --> 00:58:04,022
Он демократ или республиканец?
1411
00:58:04,106 --> 00:58:05,315
О, нет.
1412
00:58:06,567 --> 00:58:07,568
Он промоутер.
1413
00:58:07,609 --> 00:58:09,153
Мы работаем в сфере спорта.
1414
00:58:10,112 --> 00:58:11,238
Я борец.
1415
00:58:12,489 --> 00:58:13,574
(СМЕЕТСЯ)
1416
00:58:13,657 --> 00:58:16,118
На мгновение я подумал
ты был серьёзен.
1417
00:58:16,201 --> 00:58:18,787
Я на самом деле самый высокооплачиваемый
спортсменка.
1418
00:58:18,871 --> 00:58:20,330
В Вашингтоне?
1419
00:58:20,414 --> 00:58:21,540
В истории.
1420
00:58:21,623 --> 00:58:23,584
Полагаю, притворство хорошо оплачивается.
1421
00:58:26,086 --> 00:58:28,213
МИЛЛИ: Ты знаешь почему
люди любят сказки?
1422
00:58:28,297 --> 00:58:30,757
Это позволяет им сбежать
из их мирской жизни.
1423
00:58:30,841 --> 00:58:32,801
Мы настоящая сказка.
1424
00:58:32,885 --> 00:58:35,220
Показывая плоть, становясь свежим.
1425
00:58:37,055 --> 00:58:38,056
Привет.
1426
00:58:39,391 --> 00:58:42,186
Я думаю, у нас достаточно
проблемы в этой стране
1427
00:58:42,269 --> 00:58:44,646
не подрывая наши социальные нравы
1428
00:58:44,730 --> 00:58:47,733
смешивая сексуальность и насилие.
1429
00:58:47,816 --> 00:58:49,109
Без обид.
1430
00:58:49,193 --> 00:58:52,196
Есть еще чертовски много
женщины на местах на наших шоу
1431
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
чем гольф или теннис.
1432
00:58:53,363 --> 00:58:55,324
Нью-Йорк и Калифорния все еще знают лучше
1433
00:58:55,407 --> 00:58:57,910
чем позволить
две полуобнаженные женщины на ринге
1434
00:58:57,993 --> 00:58:59,203
в то же время.
1435
00:58:59,286 --> 00:59:00,746
О, миссис Маккарти, дорогая,
1436
00:59:00,829 --> 00:59:03,165
мы можем сделать двух женщин
одновременно вместе.
1437
00:59:03,248 --> 00:59:04,875
Нам не нужно кольцо.
1438
00:59:04,958 --> 00:59:08,128
Говорят, если ты... хочешь жить дольше,
1439
00:59:08,212 --> 00:59:10,172
тебе нужно немного пожить.
Знаешь, что я говорю?
1440
00:59:10,839 --> 00:59:12,216
(МЭЙ посмеивается)
1441
00:59:12,299 --> 00:59:15,886
Итак, вот что говорит ваш муж
здесь лоббируют?
1442
00:59:15,969 --> 00:59:17,930
Многие сенаторы являются его болельщиками.
1443
00:59:18,013 --> 00:59:19,973
Комментатор: (ПО ТВ)
первый игрок, преодолевший цветовой барьер,
1444
00:59:20,015 --> 00:59:21,934
Джеки Робинсон
из «Бруклин Доджерс»,
1445
00:59:22,017 --> 00:59:23,602
Это потрясающее начало.
1446
00:59:27,689 --> 00:59:30,359
Ты когда-нибудь собирался рассказать Милдред?
как ты на самом деле себя чувствуешь, Дж. Билл?
1447
00:59:33,570 --> 00:59:36,031
Может быть, я загляну в этот бар
и окажи честь прямо сейчас.
1448
00:59:36,114 --> 00:59:38,325
ДЖЕК: Ну, я думаю, что
самый важный вопрос
1449
00:59:38,408 --> 00:59:42,329
почему кто-то хочет ограничить
зрелище соревнований
1450
00:59:42,412 --> 00:59:43,747
в зависимости от пола?
1451
00:59:43,830 --> 00:59:46,250
Э-э, джентльмены, вы хотите быть
на правой стороне веревок
1452
00:59:46,333 --> 00:59:47,960
или обратная сторона истории?
1453
00:59:48,794 --> 00:59:49,836
БИЛЛИ: Вот она.
1454
00:59:53,131 --> 00:59:54,633
Милли Мускулс?
1455
00:59:54,716 --> 00:59:55,842
Такое мощное присутствие.
1456
00:59:55,926 --> 00:59:58,011
Говоря о силе, давай, покажи ему.
1457
01:00:01,139 --> 01:00:03,475
МУЖЧИНА 10: Какой чудесный
Для меня большая честь видеть вас здесь сегодня вечером.
1458
01:00:03,517 --> 01:00:05,978
Теперь вы, господа?
все еще думаю, что ты можешь сказать
1459
01:00:06,061 --> 01:00:07,771
эта женщина...
1460
01:00:07,854 --> 01:00:09,523
что она может и чего не может.
1461
01:00:12,526 --> 01:00:14,152
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
1462
01:00:16,572 --> 01:00:20,534
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
1463
01:00:25,831 --> 01:00:27,958
Ваши собственные ребята протестуют против вас?
1464
01:00:29,167 --> 01:00:30,168
О, да ладно, Билли, мальчик.
1465
01:00:30,210 --> 01:00:32,087
Как вы думаете, кто поставил
эти палуки готовы к этому?
1466
01:00:33,589 --> 01:00:36,091
Теперь я помню, что мы занимаемся театром.
1467
01:00:36,675 --> 01:00:38,093
И что мы спрашиваем у наших борцов
1468
01:00:38,176 --> 01:00:40,220
провести свои тела на ринге
1469
01:00:40,304 --> 01:00:43,098
это то, о чем мы просим наших фанатов
выразить свои эмоции через
1470
01:00:43,181 --> 01:00:45,225
на своих местах.
1471
01:00:45,309 --> 01:00:49,730
Э-э, тогда леди... типа леди
тот... яркий...
1472
01:00:49,813 --> 01:00:53,609
Яркий, скандально известный
Шикарный Джордж!
1473
01:00:53,692 --> 01:00:55,777
Неудержимый, не... не...
1474
01:00:55,861 --> 01:00:58,155
Несокрушимая Пантера.
1475
01:00:58,238 --> 01:01:01,283
Неразрушимый
Черная Пантера Мата,
1476
01:01:01,366 --> 01:01:02,701
Джим Митчелл!
1477
01:01:03,910 --> 01:01:06,330
Хорошо, Джордж, ты встал.
1478
01:01:06,413 --> 01:01:09,750
ДЖОРДЖ: Я не только
величайший борец в мире.
1479
01:01:09,833 --> 01:01:11,918
Ты величайший?
борец в мире?
1480
01:01:12,002 --> 01:01:15,631
Я не только величайший
борец в мире,
1481
01:01:15,714 --> 01:01:19,551
но и самый великолепный
тот, который когда-либо жил.
1482
01:01:19,635 --> 01:01:21,386
Джим, ты встал.
1483
01:01:21,470 --> 01:01:23,722
Я приехал сюда из Луисвилля
1484
01:01:23,805 --> 01:01:25,307
закрыть Великолепного Джорджа.
1485
01:01:25,390 --> 01:01:26,725
ДЖЕК: Почему ты
называешь его великолепным?
1486
01:01:26,767 --> 01:01:27,893
Вы думаете, он великолепен?
1487
01:01:27,976 --> 01:01:30,187
Заткнуть отвратительного Джорджа!
1488
01:01:30,270 --> 01:01:30,937
Отвратительный.
1489
01:01:31,021 --> 01:01:33,106
Но и самый красивый.
1490
01:01:33,190 --> 01:01:35,150
Наверняка вы все это уже знаете,
1491
01:01:35,233 --> 01:01:37,277
вот почему вы дали деньги.
1492
01:01:37,361 --> 01:01:38,528
Огромные суммы денег.
1493
01:01:38,612 --> 01:01:42,741
Вот почему вы дали обильное
суммы денег, которые стоит увидеть...
1494
01:01:42,824 --> 01:01:43,992
я сегодня вечером.
1495
01:01:44,076 --> 01:01:44,743
Теперь он будет обманывать.
1496
01:01:44,826 --> 01:01:45,911
ДЖЕК: Пусть это будет в рифму!
1497
01:01:45,994 --> 01:01:47,829
Когда его вот-вот побьют!
1498
01:01:47,913 --> 01:01:49,665
Но ты знаешь, что я прикончу его
1499
01:01:49,748 --> 01:01:51,625
и выкинуть его задницу на улицу.
1500
01:01:51,708 --> 01:01:53,001
Ты собираешься бросить его куда?
1501
01:01:53,085 --> 01:01:54,586
- Выбрось ему задницу...
- Выбрось ему задницу...
1502
01:01:54,628 --> 01:01:56,129
- на улице!
- Ха!
1503
01:01:56,213 --> 01:01:58,382
Я Черная Пантера Мата!
1504
01:01:58,465 --> 01:01:59,633
И вам лучше это запомнить!
1505
01:01:59,716 --> 01:02:00,759
Шут!
1506
01:02:00,842 --> 01:02:03,428
Единственные шуты, которые даже
еще более невежественный...
1507
01:02:03,512 --> 01:02:04,971
- (Свист)
- чем эта грязность...
1508
01:02:05,055 --> 01:02:05,972
(Свист)
1509
01:02:06,056 --> 01:02:07,391
Джим Митчелл - дегенераты...
1510
01:02:07,432 --> 01:02:08,558
(Свист)
1511
01:02:08,642 --> 01:02:12,938
Кто купил билеты,
стоящий прямо передо мной.
1512
01:02:13,021 --> 01:02:14,564
(Свист)
1513
01:02:16,191 --> 01:02:17,943
♪ Молотки и гвозди ♪
1514
01:02:18,026 --> 01:02:20,362
(Аплодисменты и аплодисменты)
1515
01:02:24,991 --> 01:02:27,619
♪ Молотки и гвозди ♪
1516
01:02:27,703 --> 01:02:29,121
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1517
01:02:33,542 --> 01:02:34,835
Привет, дорогая.
1518
01:02:34,918 --> 01:02:35,961
Будь я проклят.
1519
01:02:38,046 --> 01:02:39,589
С каких это пор ты...
1520
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
Стать...
1521
01:02:42,008 --> 01:02:43,510
так чертовски красиво?
1522
01:02:43,593 --> 01:02:44,720
Мм.
1523
01:02:44,803 --> 01:02:47,097
Как вы думаете, кто вдохновил меня?
чтобы придать блеск
1524
01:02:47,180 --> 01:02:48,765
и гламур в этом...
1525
01:02:50,767 --> 01:02:52,519
душный мир?
1526
01:02:52,602 --> 01:02:54,604
МИЛЛИ: О, Джордж.
1527
01:02:54,688 --> 01:02:56,732
Я бы хотел, чтобы ты встретился
еще трое знатоков.
1528
01:02:57,733 --> 01:02:59,693
Это Глэдис Гиллем.
1529
01:03:02,070 --> 01:03:03,947
Эльвира Снодграсс.
1530
01:03:04,781 --> 01:03:07,284
И печально известная Мэй Янг.
1531
01:03:09,411 --> 01:03:10,620
БИЛЛИ: Джордж?
1532
01:03:10,704 --> 01:03:12,748
Я думаю, они только что позвонили мне.
1533
01:03:12,831 --> 01:03:14,624
Ты на самом деле не странный, не так ли?
1534
01:03:15,167 --> 01:03:16,918
(МЭЙ посмеивается)
1535
01:03:18,253 --> 01:03:19,254
БИЛЛИ: Дамы!
1536
01:03:20,046 --> 01:03:21,465
Ага!
1537
01:03:21,548 --> 01:03:26,052
Для меня большая честь представить
тебе эти три сестры.
1538
01:03:26,136 --> 01:03:31,391
Сражаюсь с Бэбсом Винго,
Эвелин Динамо Джонсон,
1539
01:03:31,475 --> 01:03:34,728
и чудесная Марва Скотт.
1540
01:03:34,811 --> 01:03:38,940
Первые цветные женщины-борцы.
1541
01:03:39,816 --> 01:03:41,359
Будь я проклят, Билли Вульф.
1542
01:03:41,443 --> 01:03:42,569
(СМЕЕТСЯ)
1543
01:03:42,652 --> 01:03:44,321
МЭЙ: Приятно познакомиться, дамы.
1544
01:03:44,404 --> 01:03:45,447
МИЛЛИ: Невероятно, Билли.
1545
01:03:45,489 --> 01:03:47,657
БИЛЛИ: Пять минут до раздевалок.
1546
01:03:47,741 --> 01:03:50,035
Пять минут до гримерок,
ты меня слышишь?
1547
01:03:50,118 --> 01:03:51,119
Как вы встретились?
1548
01:03:52,662 --> 01:03:55,290
Мы вместе занимались гимнастикой.
1549
01:03:55,373 --> 01:03:56,875
Билли уже разведал нас,
1550
01:03:56,958 --> 01:03:59,252
показал нам всем
о твоем успехе, Милдред,
1551
01:03:59,336 --> 01:04:01,421
и мы вдохновились присоединиться к семье.
1552
01:04:01,505 --> 01:04:03,381
Вместе мы должны встряхнуть ситуацию
1553
01:04:03,465 --> 01:04:05,467
и разрушить стены в этой стране.
1554
01:04:05,550 --> 01:04:07,135
И мы начинаем сегодня вечером.
1555
01:04:08,053 --> 01:04:09,221
ГЛЭДИС: Сегодня вечером.
1556
01:04:09,304 --> 01:04:11,807
Похоже, я нашел себя
новый командный парк.
1557
01:04:13,266 --> 01:04:14,142
Я покажу вам, ребята...
1558
01:04:14,226 --> 01:04:17,729
♪ Твидл, твидл, твидл, ди ♪
1559
01:04:20,023 --> 01:04:23,485
♪ Я настолько счастлива, насколько это возможно ♪
1560
01:04:24,444 --> 01:04:25,946
♪ Твидл Ди ♪
1561
01:04:26,029 --> 01:04:28,740
♪ Сверчки Джиммини, Джимини Джек ♪
1562
01:04:28,824 --> 01:04:31,952
♪ Ты заставляешь моё сердце щелкать ♪
1563
01:04:32,035 --> 01:04:35,372
♪ Твидл, твидл, твидл, ди ♪
1564
01:04:35,455 --> 01:04:38,333
♪ Твидл, твидл, твидл точка, ох ♪
1565
01:04:38,416 --> 01:04:40,752
♪ Твидл-дум, твидл-дум ♪
1566
01:04:40,836 --> 01:04:42,337
Резервация под Вулфом.
1567
01:04:43,964 --> 01:04:44,965
Сэр...
1568
01:04:45,882 --> 01:04:48,009
мы не разрешаем цветным находиться здесь в комнатах.
1569
01:04:48,635 --> 01:04:51,763
Ну эти красивые цветные
побьет вечно любящее дерьмо
1570
01:04:51,847 --> 01:04:52,889
из тебя
1571
01:04:52,973 --> 01:04:54,683
если ты не найдешь несколько кроватей
для них прямо сейчас.
1572
01:04:54,724 --> 01:04:55,809
Не хочу никаких проблем.
1573
01:04:55,892 --> 01:04:56,977
Вам всем нужно продолжать водить машину.
1574
01:04:57,060 --> 01:04:59,604
Мы выкупим весь отель.
1575
01:04:59,688 --> 01:05:01,356
В каждой комнате, наличные.
1576
01:05:02,566 --> 01:05:04,484
Раздели это 50 на 50, верно, Билли?
1577
01:05:05,235 --> 01:05:06,236
Чертовски прямо.
1578
01:05:07,821 --> 01:05:09,531
Поставьте, что вакансий нет, подпишитесь.
1579
01:05:10,407 --> 01:05:12,784
Пакет Вульфа только что раскуплен
все твое здание.
1580
01:05:14,286 --> 01:05:15,287
(СТУД)
1581
01:05:15,328 --> 01:05:17,289
(ВОЙ)
1582
01:05:20,125 --> 01:05:21,793
БИЛЛИ: Дамы,
помните, вы спортсмены.
1583
01:05:21,877 --> 01:05:23,378
Только один напиток, да?
1584
01:05:23,461 --> 01:05:28,842
(♪♪♪)
1585
01:05:28,925 --> 01:05:30,218
Какой твой любимый номер, Лютик?
1586
01:05:30,260 --> 01:05:33,054
- Э-э-э, семь.
- Семь.
1587
01:05:33,138 --> 01:05:35,181
Ага, вот и семь.
1588
01:05:35,265 --> 01:05:36,433
О, семь.
1589
01:05:36,516 --> 01:05:37,350
Вот так, ладно.
1590
01:05:37,434 --> 01:05:39,311
Это действительно красивое кольцо, Билли.
1591
01:05:39,394 --> 01:05:40,020
Вон тот?
1592
01:05:40,103 --> 01:05:40,770
Вам нравится это?
1593
01:05:40,854 --> 01:05:42,856
Эй, смотри, сюда.
1594
01:05:42,939 --> 01:05:43,940
Это твое.
1595
01:05:44,024 --> 01:05:45,942
- Ты не серьезно!
- Я серьезно.
1596
01:05:46,026 --> 01:05:52,282
(♪♪♪)
1597
01:06:01,124 --> 01:06:04,628
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
1598
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
О, я знаю.
1599
01:06:05,795 --> 01:06:07,631
Я делаю ставки только на вещи
что никто не может делать ставки.
1600
01:06:07,714 --> 01:06:08,632
Легкий.
1601
01:06:08,715 --> 01:06:09,799
(ГЛЭДИС посмеивается)
1602
01:06:09,883 --> 01:06:11,051
Дж. БИЛЛ: Я верю в это.
1603
01:06:15,889 --> 01:06:17,098
(Вздыхает)
1604
01:06:17,182 --> 01:06:18,058
Каждую ночь.
1605
01:06:18,141 --> 01:06:19,726
ГЛЭДИС: Милли, привет.
1606
01:06:22,646 --> 01:06:24,397
С тобой все в порядке?
1607
01:06:25,690 --> 01:06:26,942
Билли сказал мне, что вы расстались
уже давно.
1608
01:06:26,983 --> 01:06:28,568
Я просто... я хочу убедиться.
1609
01:06:29,486 --> 01:06:30,987
Ты причина, по которой я здесь, так что...
1610
01:06:32,197 --> 01:06:33,865
Билли говорит много чего.
1611
01:06:33,949 --> 01:06:34,950
ГЛЭДИС: Да.
1612
01:06:36,159 --> 01:06:37,953
Знаешь, он утверждает, что действительно любит меня.
1613
01:06:39,162 --> 01:06:41,539
У него все эти планы
для моего характера и...
1614
01:06:44,167 --> 01:06:45,335
Я просто пытаюсь сделать его счастливым
1615
01:06:45,377 --> 01:06:47,379
чтобы я мог остаться
в списке, понимаешь?
1616
01:06:48,922 --> 01:06:49,923
Детка...
1617
01:06:51,299 --> 01:06:53,802
ты доказываешь, чего ты стоишь на ринге,
1618
01:06:53,885 --> 01:06:55,011
не спальня.
1619
01:06:56,930 --> 01:06:59,891
Все в порядке? Ты там
жертвуя своим телом.
1620
01:07:01,309 --> 01:07:02,435
Помните об этом.
1621
01:07:07,524 --> 01:07:08,692
(Вздыхает)
1622
01:07:09,734 --> 01:07:11,528
- (ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
- Мне очень жаль, Милли.
1623
01:07:13,363 --> 01:07:15,407
Ну, извини за что? Хм?
1624
01:07:17,409 --> 01:07:20,495
Послушай, мы просто... у нас есть
деловой контракт, который...
1625
01:07:22,414 --> 01:07:24,040
как говорится, женился на нем.
1626
01:07:29,838 --> 01:07:32,257
Давай, если тебе что-нибудь понадобится,
Я просто буду в коридоре.
1627
01:07:39,556 --> 01:07:40,640
Спокойной ночи, дорогая.
1628
01:07:45,729 --> 01:07:46,730
(Прочищает ГОРЛО)
1629
01:07:46,813 --> 01:07:47,814
(МЭЙ ОТКАЛЫВАЕТСЯ)
1630
01:07:48,815 --> 01:07:49,941
Любимый мальчик.
1631
01:07:50,775 --> 01:07:51,860
Ага-ага.
1632
01:07:53,903 --> 01:07:55,530
- МЭЙ: Привет.
- Мэй.
1633
01:07:56,156 --> 01:07:58,783
Ты позволил ему попотеть над этим
сегодня вечером сам.
1634
01:07:58,867 --> 01:08:00,118
Пойдем с нами.
1635
01:08:00,201 --> 01:08:01,786
(СМЕЕТСЯ)
1636
01:08:01,870 --> 01:08:09,878
(♪♪♪)
1637
01:08:13,339 --> 01:08:16,134
♪ Ну, давай, поехали, поехали ♪
1638
01:08:16,217 --> 01:08:18,386
♪ Пойдём, малышка ♪
1639
01:08:18,470 --> 01:08:21,473
♪ И скажи мне, что ты никогда не оставишь меня ♪
1640
01:08:21,556 --> 01:08:24,225
♪ Давай, давай, пойдём, ах ♪
1641
01:08:24,309 --> 01:08:26,519
♪ снова, снова и снова ♪
1642
01:08:26,603 --> 01:08:29,814
♪ Ну, а теперь раскачай меня, раскачай меня ♪
1643
01:08:29,898 --> 01:08:31,858
♪ Всю дорогу ♪
1644
01:08:31,941 --> 01:08:34,819
♪ Давай, пойдём, малышка ♪
1645
01:08:34,903 --> 01:08:38,031
♪ Поехали, поехали ещё раз ♪
1646
01:08:39,115 --> 01:08:43,119
♪ Ну, я так тебя люблю, дорогая ♪
1647
01:08:43,203 --> 01:08:46,081
♪ И я никогда тебя не отпущу ♪
1648
01:08:46,164 --> 01:08:48,958
♪ Давай, детка, так ♪
1649
01:08:49,042 --> 01:08:51,586
♪ О, милая детка, я... я так тебя люблю ♪
1650
01:08:51,669 --> 01:08:56,091
♪ Пойдем, пойдем, пойдем,
зайка ♪
1651
01:08:56,174 --> 01:08:59,177
♪ И тогда мы всегда сможем быть вместе ♪
1652
01:08:59,260 --> 01:09:01,971
♪ Давай, давай, поехали ещё раз ♪
1653
01:09:02,055 --> 01:09:10,063
(♪♪♪)
1654
01:09:11,397 --> 01:09:12,607
- Дж. БИЛЛ: Это хорошо.
- Довольно ловко, да?
1655
01:09:12,649 --> 01:09:13,650
Ага.
1656
01:09:13,733 --> 01:09:16,319
Да, довольно скоро это будешь ты
за рулем.
1657
01:09:17,445 --> 01:09:18,113
ДЖО: Правда?
1658
01:09:18,196 --> 01:09:19,405
Дж. БИЛЛ: Если тебе повезет.
1659
01:09:19,489 --> 01:09:20,990
Я слышал, у тебя день рождения.
1660
01:09:21,074 --> 01:09:22,784
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
1661
01:09:24,410 --> 01:09:26,621
Это... это грузовик?
1662
01:09:26,704 --> 01:09:27,580
Вы шутите?
1663
01:09:27,664 --> 01:09:28,665
Боже мой.
1664
01:09:30,083 --> 01:09:31,251
Спасибо, дядя Билли.
1665
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
Мы поработаем над его вождением, когда вернемся.
1666
01:09:32,794 --> 01:09:34,921
Это не то же самое, что водить машину.
1667
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
Ты хочешь прокатиться с
твой дядя Билли сегодня вечером?
1668
01:09:37,215 --> 01:09:38,424
Каждую ночь.
1669
01:09:38,508 --> 01:09:39,759
Да, ну, ты научишь меня
как спланировать заказ
1670
01:09:39,801 --> 01:09:42,137
матчей и финишей?
1671
01:09:42,220 --> 01:09:44,264
Ну, кто-то должен поддерживать зажженный факел.
1672
01:09:44,347 --> 01:09:46,307
МИЛЛИ: Билли, что ты сказал моему сыну?
1673
01:09:46,391 --> 01:09:48,309
Просто спрошу его
если он хочет поехать со мной.
1674
01:09:49,269 --> 01:09:50,603
Только на выходные.
1675
01:09:51,271 --> 01:09:52,480
Тогда он останется на постоянной основе.
1676
01:09:52,522 --> 01:09:54,858
Он будет жить с
его бабушка в школу.
1677
01:09:54,941 --> 01:09:56,317
Ма, это мусор.
1678
01:09:56,401 --> 01:09:57,861
Я... я хочу поехать в тур с Билли и...
1679
01:09:57,944 --> 01:09:59,445
И изучить семейный бизнес.
1680
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
Джо, детка.
1681
01:10:05,326 --> 01:10:06,202
(КЛАВИШИ ЗВОНЯТ)
1682
01:10:06,286 --> 01:10:07,453
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
1683
01:10:07,537 --> 01:10:09,372
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1684
01:10:11,833 --> 01:10:14,586
Почему бы тебе не начать
теперь ездишь с Милли полный рабочий день?
1685
01:10:18,464 --> 01:10:20,758
♪ Ты мой ♪
1686
01:10:20,842 --> 01:10:22,135
(МИЛЛИ ВОРЧЕТ)
1687
01:10:23,011 --> 01:10:24,429
Не возражаешь, если я тебя кое о чем спрошу?
1688
01:10:24,470 --> 01:10:26,389
Да, конечно, детка.
1689
01:10:26,472 --> 01:10:28,975
Почему ты носишь свой
кольцо-корона на безымянном пальце?
1690
01:10:31,144 --> 01:10:33,771
О, это символизирует мою любовь
и преданность борьбе.
1691
01:10:33,855 --> 01:10:35,315
(ЦЕЛУЮТСЯ)
1692
01:10:36,399 --> 01:10:39,194
Я считаю себя женатым
моей страсти, а не мужчине.
1693
01:10:41,321 --> 01:10:43,239
Эй, ну, как насчет женитьбы?
человек, который действительно достоин
1694
01:10:43,281 --> 01:10:44,741
вашей красоты и таланта?
1695
01:10:47,202 --> 01:10:48,578
Водитель!
1696
01:10:48,661 --> 01:10:50,580
Глаза на дорогу!
1697
01:10:50,663 --> 01:10:54,834
♪ Твои губы принадлежат мне ♪
1698
01:10:58,922 --> 01:11:00,006
БИЛЛИ: День зарплаты.
1699
01:11:00,965 --> 01:11:03,885
Дорогая, ты не могла бы присесть?
минутку, чтобы мы могли поговорить?
1700
01:11:03,968 --> 01:11:04,969
НЭЛЛ: Хорошо.
1701
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
БИЛЛИ: Мэй.
1702
01:11:10,350 --> 01:11:12,393
Нелл, у тебя кое-что есть
1703
01:11:12,477 --> 01:11:14,062
этот бизнес еще не видел.
1704
01:11:14,687 --> 01:11:16,940
Что-то, что выходит за пределы ринга.
1705
01:11:18,566 --> 01:11:20,735
Настоящий голливудский гламур.
1706
01:11:21,653 --> 01:11:23,947
Глэдис, дорогая, не могла бы ты, э-э,
ты бы сделал мне одолжение
1707
01:11:24,030 --> 01:11:25,198
и отдать это Милдред?
1708
01:11:25,281 --> 01:11:26,282
ГЛЭДИС: Конечно.
1709
01:11:26,366 --> 01:11:28,576
Правильно, красавица-кинозвезда.
1710
01:11:28,660 --> 01:11:32,538
Я говорю о том, что могло бы
стань нашим новым чемпионом по хедлайнерству.
1711
01:11:36,918 --> 01:11:37,919
Спасибо.
1712
01:11:40,797 --> 01:11:41,881
Милли.
1713
01:11:43,091 --> 01:11:44,717
- Милли.
- Хорошо, спасибо.
1714
01:11:47,470 --> 01:11:48,471
- С тобой все в порядке?
- Хм.
1715
01:11:49,722 --> 01:11:50,932
Спокойной ночи.
1716
01:11:54,185 --> 01:11:57,063
ДЖЕК: Итак, он уходит
между ног Глэдис
1717
01:11:57,146 --> 01:11:58,815
а теперь к Нелл.
1718
01:11:58,898 --> 01:12:00,608
Мисс Милли, почему вы это терпите?
1719
01:12:01,276 --> 01:12:02,986
По той же причине, по которой Мэй проигрывает борцам
1720
01:12:03,069 --> 01:12:05,196
она могла бить рукой
привязанный за спиной.
1721
01:12:06,698 --> 01:12:07,991
Это цена, которую мы платим.
1722
01:12:09,575 --> 01:12:10,618
Ага.
1723
01:12:11,577 --> 01:12:14,372
Ну, когда страница перевернется,
1724
01:12:14,455 --> 01:12:16,624
Я надеюсь, что ты вернешься
на этой мыльнице,
1725
01:12:16,708 --> 01:12:17,875
усилить истину.
1726
01:12:17,959 --> 01:12:19,335
Ха. Да, Джек?
1727
01:12:20,712 --> 01:12:22,088
К чему ты стремишься?
1728
01:12:22,171 --> 01:12:27,051
Героическая мать-одиночка
борьба с большим и злым волком.
1729
01:12:28,594 --> 01:12:31,055
Когда эта история станет реальностью,
билет не будет найден.
1730
01:12:31,139 --> 01:12:37,478
(♪♪♪)
1731
01:12:39,147 --> 01:12:40,064
Дж. БИЛЛ: Привет.
1732
01:12:40,148 --> 01:12:41,566
(Дж. БИЛЛ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)
1733
01:12:41,649 --> 01:12:43,484
Итак, это наша последняя ночь за 10 недель.
1734
01:12:44,694 --> 01:12:46,362
Почему бы не пойти на ночь в город?
1735
01:12:47,071 --> 01:12:48,156
Хоть раз, понимаешь?
1736
01:12:49,615 --> 01:12:50,616
Только мы.
1737
01:12:52,785 --> 01:12:53,619
Все в порядке.
1738
01:12:53,703 --> 01:12:58,374
(♪♪♪)
1739
01:12:58,458 --> 01:13:01,127
♪ Скажи мне, девочка, что с тобой не так? ♪
1740
01:13:03,338 --> 01:13:05,548
♪ Что заставляет вас делать то, что вы делаете ♪
1741
01:13:06,716 --> 01:13:09,510
♪ Что я плохо с тобой обращаюсь
и я нехороший ♪
1742
01:13:11,596 --> 01:13:12,889
♪ Детка, ты знаешь, что это неправда ♪
1743
01:13:12,930 --> 01:13:14,390
БАРМЕН:
Что вы хотите выпить, сэр?
1744
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
Я возьму старомодный.
1745
01:13:15,808 --> 01:13:16,893
И...
1746
01:13:18,478 --> 01:13:19,312
МИЛЛИ: Один из них.
1747
01:13:19,395 --> 01:13:20,772
- БАРМЕН: Иду.
- Дж. БИЛЛ: Хорошо.
1748
01:13:20,813 --> 01:13:21,981
(СМЕЕТСЯ)
1749
01:13:22,940 --> 01:13:24,901
Дело не в том, что я не умею танцевать.
1750
01:13:24,984 --> 01:13:25,777
Хорошо.
1751
01:13:25,860 --> 01:13:28,738
Дело в том, что я не знаю, смогу ли я.
1752
01:13:29,697 --> 01:13:31,199
Никто никогда не пытался меня учить.
1753
01:13:31,282 --> 01:13:32,158
Никто никогда не пробовал...
1754
01:13:32,241 --> 01:13:33,576
(Прочищает ГОРЛО)
1755
01:13:33,659 --> 01:13:35,411
Ну, это определенно не дело моего папы.
1756
01:13:35,495 --> 01:13:36,245
Мм-мм.
1757
01:13:36,329 --> 01:13:37,705
Можете ли вы представить его там?
1758
01:13:37,789 --> 01:13:39,665
Он, вероятно, попытается
читать всем лекции, да?
1759
01:13:39,749 --> 01:13:42,960
Это проявление грации, ловкости...
1760
01:13:43,044 --> 01:13:43,878
- Сила!
- Сила!
1761
01:13:43,961 --> 01:13:46,589
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1762
01:13:48,132 --> 01:13:49,133
Ох.
1763
01:13:49,717 --> 01:13:51,302
- Спасибо.
- БАРМЕН: Конечно.
1764
01:13:52,303 --> 01:13:53,304
Спасибо.
1765
01:13:57,683 --> 01:13:58,810
(ЗВОНКИ СТЕКЛОВ)
1766
01:14:05,191 --> 01:14:08,986
♪ Наступает вечер ♪
1767
01:14:09,070 --> 01:14:10,446
Хорошо. (Прочищает ГОРЛО)
1768
01:14:10,530 --> 01:14:11,864
Э-э-э, Дж. Билл.
1769
01:14:11,948 --> 01:14:13,282
Пришло время.
1770
01:14:13,366 --> 01:14:14,784
- Ни за что.
- Дж. БИЛЛ: Ты готов.
1771
01:14:14,867 --> 01:14:15,910
Пришло время.
1772
01:14:18,246 --> 01:14:19,247
(СМЕЕТСЯ)
1773
01:14:22,417 --> 01:14:25,253
♪ Приходит романтика ♪
1774
01:14:26,254 --> 01:14:28,881
♪ Иди ты ♪
1775
01:14:30,133 --> 01:14:32,343
♪ Наступает экстаз ♪
1776
01:14:32,427 --> 01:14:34,303
Ладно, ты сейчас не борешься.
1777
01:14:34,387 --> 01:14:35,513
Вот и все.
1778
01:14:35,596 --> 01:14:37,849
- (Хсмехается) Тебе нужно расслабиться.
- Я расслаблен.
1779
01:14:37,932 --> 01:14:38,766
Следуй за мной сейчас.
1780
01:14:38,850 --> 01:14:41,853
Ну, обычно я веду.
1781
01:14:41,936 --> 01:14:42,645
♪ Идет снегопад ♪
1782
01:14:42,728 --> 01:14:43,855
- Дж. БИЛЛ: Ого!
- (СМЕЕТСЯ)
1783
01:14:43,896 --> 01:14:45,106
Мне казалось, ты сказал, что не танцуешь?
1784
01:14:45,148 --> 01:14:46,858
Да, но теперь я в образе.
1785
01:14:48,025 --> 01:14:49,026
Дж. БИЛЛ: Эй, Милли, а что, если я скажу тебе
1786
01:14:49,068 --> 01:14:52,363
что я хочу подарить тебе весь мир
1787
01:14:52,447 --> 01:14:53,781
так, как ты заслуживаешь?
1788
01:14:53,865 --> 01:14:55,825
Я бы сказал вам, что они сделали
твой напиток слишком крепкий.
1789
01:14:57,660 --> 01:14:58,744
Я не шучу.
1790
01:15:00,496 --> 01:15:03,166
Я, ты и Джо...
1791
01:15:04,333 --> 01:15:05,585
Я хочу посвятить свою жизнь нам.
1792
01:15:07,170 --> 01:15:12,133
(♪♪♪)
1793
01:15:12,216 --> 01:15:14,343
Вы заслуживаете чистой преданности и верности.
1794
01:15:14,427 --> 01:15:15,803
Ничего, но...
1795
01:15:15,887 --> 01:15:17,430
Да, ну, ты правильно понял эту часть.
1796
01:15:20,558 --> 01:15:22,226
- Милдред Берк.
- МИЛЛИ: Мм-хм.
1797
01:15:23,769 --> 01:15:24,770
Дорогая...
1798
01:15:27,523 --> 01:15:29,025
а что насчет твоего отца?
1799
01:15:31,569 --> 01:15:32,904
Он не твой любовник.
1800
01:15:33,321 --> 01:15:35,656
Он бы все испортил
мы так усердно работали.
1801
01:15:38,493 --> 01:15:40,161
Он все еще мой деловой партнер, детка.
1802
01:15:42,246 --> 01:15:43,498
Он похоронил бы меня.
1803
01:15:43,998 --> 01:15:47,168
Милли, не волнуйся об этом, ладно?
1804
01:15:48,794 --> 01:15:50,671
Что если я получу его
дать нам свое благословение?
1805
01:15:53,216 --> 01:15:54,258
Если...
1806
01:15:56,552 --> 01:15:58,596
ты можешь заставить своего отца разрешить это
1807
01:15:58,679 --> 01:16:01,849
и пообещать в письменной форме...
1808
01:16:04,018 --> 01:16:05,686
что он не доставит нам никаких проблем.
1809
01:16:05,770 --> 01:16:13,653
(♪♪♪)
1810
01:16:26,916 --> 01:16:29,585
(Приближаясь)
1811
01:16:32,797 --> 01:16:33,798
Скоро поднимусь, пап.
1812
01:16:33,881 --> 01:16:35,466
(ГРЕМОТ ЛЕДА)
1813
01:16:37,134 --> 01:16:38,803
(НАПИТ НАЛИВ)
1814
01:16:42,557 --> 01:16:43,766
- Дж. БИЛЛ: Э...
- Что?
1815
01:16:44,850 --> 01:16:47,687
За все наши успехи вместе
и к еще большему будущему.
1816
01:16:47,770 --> 01:16:48,771
(ЗВОНКИ СТЕКЛОВ)
1817
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
(ХЛЮПАЕТ)
1818
01:17:00,741 --> 01:17:03,244
Дж. БИЛЛ: Поп, я хочу поговорить о
что-то очень важное для меня.
1819
01:17:04,579 --> 01:17:05,580
Что это, сынок?
1820
01:17:05,621 --> 01:17:08,374
Ты наконец пророс
какие-то волосы там внизу?
1821
01:17:08,457 --> 01:17:09,875
Да, очень смешно, пап.
1822
01:17:12,128 --> 01:17:13,212
Хм...
1823
01:17:16,924 --> 01:17:19,677
Я просто прошу, пожалуйста, проявить непредвзятость
1824
01:17:19,760 --> 01:17:21,721
и поддержи меня как своего сына.
1825
01:17:21,804 --> 01:17:23,306
Разве я не всегда?
1826
01:17:23,389 --> 01:17:24,390
Конечно.
1827
01:17:27,018 --> 01:17:28,644
(ШЕЛЕТ БУМАГИ)
1828
01:17:32,982 --> 01:17:34,483
Я хочу жениться на Милдред.
1829
01:17:37,987 --> 01:17:39,989
(СМЕЕТСЯ)
1830
01:17:40,781 --> 01:17:42,283
В аду нет шансов.
1831
01:17:43,993 --> 01:17:44,785
Папа, я люблю ее.
1832
01:17:44,869 --> 01:17:46,495
БИЛЛИ: Хм, да. Повезло тебе.
1833
01:17:47,872 --> 01:17:50,124
Черт возьми, пап, почему ты
должно быть так?
1834
01:17:50,207 --> 01:17:51,000
Ты ее не любишь.
1835
01:17:51,083 --> 01:17:52,877
У меня с ней до сих пор контракт.
1836
01:17:52,960 --> 01:17:54,295
Ну так разводись уже с ней.
1837
01:17:54,378 --> 01:17:56,005
Позвольте... позвольте мне быть счастливым. Давайте будем счастливы.
1838
01:17:56,088 --> 01:17:58,799
Чемпионка по женской борьбе
уходит от мужа-промоутера
1839
01:17:58,883 --> 01:18:00,426
для собственного сына!
1840
01:18:03,220 --> 01:18:04,680
Папа, так не пойдет.
1841
01:18:04,722 --> 01:18:05,765
Я не позволю этому.
1842
01:18:05,848 --> 01:18:07,558
У тебя есть хрустальный шар, сынок?
1843
01:18:07,642 --> 01:18:08,934
- Нет, я...
- Слушай...
1844
01:18:09,894 --> 01:18:11,687
На сегодня мы закончили, Джуниор.
1845
01:18:12,813 --> 01:18:14,148
Спокойной ночи.
1846
01:18:17,485 --> 01:18:18,653
Я люблю ее.
1847
01:18:19,403 --> 01:18:21,906
Мы заслуживаем быть друг с другом.
1848
01:18:21,989 --> 01:18:24,533
Уважение и почитание друг друга.
1849
01:18:24,617 --> 01:18:26,077
Публично и гордо.
1850
01:18:26,869 --> 01:18:28,329
Эй, я не отступлю от этого!
1851
01:18:28,412 --> 01:18:31,165
- (Чмок)
- (СТОНЫ, ШТАНЫ)
1852
01:18:43,678 --> 01:18:44,679
БИЛЛИ: Послушай меня.
1853
01:18:45,721 --> 01:18:47,598
Ты сделаешь то, что я скажу.
1854
01:18:48,808 --> 01:18:51,602
Или ты найдешь себя
чистю туалеты на какой-то арене
1855
01:18:51,686 --> 01:18:53,104
после того, как мое шоу пройдет.
1856
01:18:54,939 --> 01:18:55,981
(ЦЕЛУЮТСЯ)
1857
01:18:59,068 --> 01:19:02,238
(ТЕКСТ НА ИТАЛЬЯНСКОМ)
1858
01:19:07,201 --> 01:19:10,079
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И СКРИПИТ.
НА РАССТОЯНИИ)
1859
01:19:10,871 --> 01:19:12,123
МИЛЛИ: Джо, детка!
1860
01:19:13,624 --> 01:19:14,917
Где ты?
1861
01:19:16,669 --> 01:19:18,796
Мм, мой мальчик.
1862
01:19:21,465 --> 01:19:22,591
Ну...
1863
01:19:22,675 --> 01:19:26,137
Ну, ну, ну,
тоже рад тебя видеть, сладкий.
1864
01:19:26,220 --> 01:19:29,598
Эй, я живу на этой дороге ради тебя.
1865
01:19:30,391 --> 01:19:33,477
Убедитесь, что у вас это лучше
чем я когда-либо делал в подростковом возрасте.
1866
01:19:35,521 --> 01:19:37,690
я не хочу быть в
Дома бабушка делает домашнее задание.
1867
01:19:37,773 --> 01:19:39,567
И каждую неделю занимаюсь одним и тем же барахлом.
1868
01:19:39,650 --> 01:19:41,736
- Это не мусор. Это...
- Обычный.
1869
01:19:43,571 --> 01:19:44,655
Это ответственно.
1870
01:19:44,739 --> 01:19:47,032
Все в моем классе знают
кто ты!
1871
01:19:47,116 --> 01:19:48,909
Я сын Милдред Берк.
1872
01:19:48,993 --> 01:19:50,870
МИЛЛИ: О, так теперь это бремя, да?
1873
01:19:51,704 --> 01:19:52,872
Я бросаю учебу.
1874
01:19:53,539 --> 01:19:55,624
В любом случае я узнаю больше в дороге.
1875
01:19:55,708 --> 01:19:56,876
И я достаточно взрослый, чтобы водить машину.
1876
01:19:56,959 --> 01:19:59,670
Итак, если я не пойду с тобой,
Я еду с Билли.
1877
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
(ХЛОПИТ КНИГУ)
1878
01:20:03,215 --> 01:20:04,216
МИЛЛИ: Джо!
1879
01:20:07,595 --> 01:20:09,638
И они называют это как-то
как мышечная пластичность.
1880
01:20:09,722 --> 01:20:11,223
Ох, Билли, можно мне минутку...
1881
01:20:11,307 --> 01:20:12,349
- Спокойной ночи, Глэдис.
1882
01:20:12,433 --> 01:20:15,603
Пластичность мышц.
Я думаю, что это именно то имя.
1883
01:20:15,686 --> 01:20:16,896
(Вздыхает)
1884
01:20:16,979 --> 01:20:18,189
Отбрось это, детка.
1885
01:20:18,731 --> 01:20:20,149
У вас был отличный матч.
1886
01:20:22,193 --> 01:20:25,946
♪ Беги ещё долго ♪
1887
01:20:26,030 --> 01:20:29,575
♪ Но рано или поздно,
Бог тебя уничтожит ♪
1888
01:20:29,658 --> 01:20:33,621
♪ Рано или поздно,
Бог тебя уничтожит ♪
1889
01:20:36,916 --> 01:20:38,793
Спасибо всем, что пришли, господа.
1890
01:20:39,710 --> 01:20:42,797
Ах, Том, ты старый сборщик мусора.
1891
01:20:42,880 --> 01:20:44,089
Приятно тебя видеть.
1892
01:20:44,173 --> 01:20:46,926
Ну, вы все, конечно, знаете Милли.
1893
01:20:47,009 --> 01:20:48,469
Но я хотел бы представить вам
1894
01:20:48,552 --> 01:20:52,389
новому убийце из Алабамы.
1895
01:20:52,473 --> 01:20:56,143
Бетти Грейбл, представительница рестлинга,
Нелл Стюарт.
1896
01:20:56,227 --> 01:20:57,144
Ха-ха!
1897
01:20:57,228 --> 01:21:00,397
Она может быть мини,
но она, конечно, могущественна.
1898
01:21:00,481 --> 01:21:02,233
И это будет ее первый титульный бой.
1899
01:21:02,983 --> 01:21:05,319
Да, мы все получили пресс-релиз.
1900
01:21:06,278 --> 01:21:07,446
Рад познакомиться, мэм.
1901
01:21:07,530 --> 01:21:09,365
Это очень интересно.
1902
01:21:09,448 --> 01:21:11,575
Э-э, давайте начнем с вас, миссис Берк.
1903
01:21:11,659 --> 01:21:12,743
Мисс Берк.
1904
01:21:15,246 --> 01:21:16,789
Мисс Берк.
1905
01:21:16,872 --> 01:21:18,666
Ох, какие приготовления
ты проходишь?
1906
01:21:18,749 --> 01:21:19,792
перед таким матчем?
1907
01:21:19,875 --> 01:21:22,086
О, Том, до этого всего несколько дней.
1908
01:21:22,169 --> 01:21:23,671
Я бы предпочел поговорить о моем доме
1909
01:21:23,754 --> 01:21:25,130
на Голливудских холмах.
1910
01:21:25,214 --> 01:21:26,549
Это прямо рядом с Бетти Грейбл.
1911
01:21:26,590 --> 01:21:28,467
О, я имею в виду настоящего.
1912
01:21:28,551 --> 01:21:30,135
(СМЕЕТСЯ)
1913
01:21:30,219 --> 01:21:31,512
Знаешь, когда я буду в возрасте Милдред,
1914
01:21:31,554 --> 01:21:33,055
Я тоже надеюсь, что у меня будет такой дом.
1915
01:21:33,138 --> 01:21:36,225
Но, к счастью, у меня есть
много времени, чтобы добраться туда.
1916
01:21:36,308 --> 01:21:37,935
МИЛЛИ: Ну, мне всего 35, Нелл!
1917
01:21:38,018 --> 01:21:39,728
Какой возраст ты сейчас используешь?
1918
01:21:39,812 --> 01:21:41,605
Почему, мне 25.
1919
01:21:41,689 --> 01:21:44,817
я слишком молод
чтобы вспомнить старые времена
1920
01:21:44,900 --> 01:21:48,070
когда вы боролись на карнавалах,
1921
01:21:48,153 --> 01:21:51,282
прежде чем ты смог найти
любая реальная конкуренция.
1922
01:21:51,365 --> 01:21:53,826
Любое женское соревнование.
1923
01:21:54,952 --> 01:21:58,247
О, я не уверен, что у меня когда-либо было
любое женское соревнование.
1924
01:21:59,206 --> 01:22:01,000
Ну, мы однажды поругались.
1925
01:22:01,834 --> 01:22:03,669
- Как я уже сказал.
- (Посмеиваясь)
1926
01:22:04,670 --> 01:22:06,088
(СМЕЕТСЯ)
1927
01:22:06,171 --> 01:22:08,549
Почему бы нам не поговорить о
что сейчас происходит?
1928
01:22:08,632 --> 01:22:10,050
Так на чьей ты стороне?
1929
01:22:10,134 --> 01:22:11,719
БИЛЛИ: Чертова драка.
1930
01:22:12,928 --> 01:22:14,221
- Наслаждаться.
- Спасибо.
1931
01:22:14,305 --> 01:22:15,139
Конечно.
1932
01:22:15,222 --> 01:22:17,266
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА ФОНЕ)
1933
01:22:20,519 --> 01:22:21,770
Вау.
1934
01:22:23,564 --> 01:22:24,481
ДЖО: Привет.
1935
01:22:24,565 --> 01:22:26,025
- Джо.
- МИЛЛИ: Вот, детка.
1936
01:22:26,108 --> 01:22:27,109
ДЖО: Спасибо, мама.
1937
01:22:28,652 --> 01:22:29,695
БИЛЛИ: Попробуй Нью-Йоркский стриптиз.
1938
01:22:29,737 --> 01:22:31,572
- Это фантастика.
- О, спасибо, дядя Билли.
1939
01:22:31,655 --> 01:22:33,657
Конечно, у них есть наш любимый салат.
1940
01:22:33,741 --> 01:22:35,242
Конечно.
1941
01:22:37,620 --> 01:22:38,871
БИЛЛИ: Милли Маслс.
1942
01:22:39,830 --> 01:22:40,956
Всемогущий.
1943
01:22:42,958 --> 01:22:45,252
Ну, нет простого способа сказать это.
1944
01:22:45,336 --> 01:22:46,962
Ты чертовски пробежался.
1945
01:22:50,174 --> 01:22:52,092
Пришло время передать пояс Нелл.
1946
01:22:53,719 --> 01:22:55,638
Я знал, что это произойдет.
1947
01:22:55,721 --> 01:22:56,722
И это нормально.
1948
01:22:58,265 --> 01:22:59,308
Шоу-бизнес.
1949
01:22:59,391 --> 01:23:00,726
Да, Нелл много работала.
1950
01:23:00,809 --> 01:23:02,311
Я передам факел.
1951
01:23:04,438 --> 01:23:05,481
(СМЕЕТСЯ)
1952
01:23:05,564 --> 01:23:07,650
(ЗВОН СТЕКЛОВ)
1953
01:23:07,733 --> 01:23:10,277
Как только мы получим это в письменном виде
что я получу свою равную половину
1954
01:23:10,361 --> 01:23:13,280
прибыли империи
мы построили, двигаясь вперед
1955
01:23:13,364 --> 01:23:16,575
и я получу чистый развод,
Я поставлю Нелл.
1956
01:23:17,034 --> 01:23:18,202
Она получает ремень.
1957
01:23:19,244 --> 01:23:21,038
Нет времени, чтобы получить
юридические документы идут.
1958
01:23:21,080 --> 01:23:22,081
У тебя есть работа.
1959
01:23:22,164 --> 01:23:24,083
Ты думаешь, я доверяю тебе,
Билли, после всего этого?
1960
01:23:25,292 --> 01:23:27,711
Кто ты дурачишься? Хм?
1961
01:23:27,795 --> 01:23:28,504
(СКРАНЧИ)
1962
01:23:28,587 --> 01:23:29,672
Ты не хочешь, чтобы я был в твоей жизни.
1963
01:23:29,713 --> 01:23:31,298
Я знаю, что я для тебя старый лес.
1964
01:23:31,382 --> 01:23:32,549
Это борьба.
1965
01:23:32,633 --> 01:23:34,051
Просто следуйте сценарию.
1966
01:23:34,134 --> 01:23:37,471
Единственный способ, которым Нелл получит титул
1967
01:23:37,554 --> 01:23:41,016
без наших документов прямо
таким же образом я выиграл.
1968
01:23:42,893 --> 01:23:44,144
Съемка.
1969
01:23:45,604 --> 01:23:48,732
Милдред Блисс.
1970
01:23:50,025 --> 01:23:51,694
Ты помнишь это, не так ли?
1971
01:23:54,446 --> 01:23:55,531
Черт возьми, Билли.
1972
01:23:55,614 --> 01:23:56,782
(ТУМ)
1973
01:23:56,865 --> 01:23:58,492
- ДЖО: Черт.
- Привет.
1974
01:24:00,619 --> 01:24:01,328
Ма.
1975
01:24:01,412 --> 01:24:02,621
Ма, мам, мы разберемся.
1976
01:24:02,705 --> 01:24:05,499
Если я проиграю пояс Нелл
без каких-либо наших документов,
1977
01:24:05,582 --> 01:24:06,458
он вышвырнет меня без копейки.
1978
01:24:06,542 --> 01:24:07,835
У него завязаны все наши деньги, Джо.
1979
01:24:07,876 --> 01:24:08,794
Ладно, смотри, смотри, смотри.
1980
01:24:08,877 --> 01:24:09,962
Ремень — единственное рычаг, который у нас есть.
1981
01:24:10,004 --> 01:24:11,714
Нам не нужно ничего решать сейчас.
1982
01:24:13,090 --> 01:24:14,883
Никому не нужно расстраиваться.
1983
01:24:16,635 --> 01:24:18,470
Мы всегда все решаем, не так ли?
1984
01:24:19,513 --> 01:24:20,931
Мм-хм.
1985
01:24:21,015 --> 01:24:22,891
Взяли здесь такси? Я отвезу нас домой.
1986
01:24:23,726 --> 01:24:24,935
Пойдем, я отвезу нас домой.
1987
01:24:27,146 --> 01:24:28,147
Хорошо.
1988
01:24:30,190 --> 01:24:31,567
(Вздыхает)
1989
01:24:31,650 --> 01:24:33,527
(МАШИНА ЖУЖЕТ)
1990
01:24:35,904 --> 01:24:37,281
Хорошо. Я хочу взять несколько вещей.
1991
01:24:37,364 --> 01:24:38,866
Джо, приятель, тебе что-нибудь нужно?
1992
01:24:41,452 --> 01:24:43,495
Ага. Ага. Я выберу несколько вещей.
1993
01:24:45,205 --> 01:24:46,206
Мама?
1994
01:24:47,499 --> 01:24:49,626
МИЛЛИ: Просто немного овсянки.
и фрукты на утро.
1995
01:24:49,710 --> 01:24:50,794
Да, мэм.
1996
01:24:55,299 --> 01:24:57,426
Я твой деловой партнер,
нравится вам это или нет.
1997
01:25:00,137 --> 01:25:01,305
50-50.
1998
01:25:02,723 --> 01:25:04,433
Тогда делайте то, что правильно для бизнеса.
1999
01:25:05,893 --> 01:25:08,103
Нелл несет всю тяжесть
о сексуальной привлекательности
2000
01:25:08,187 --> 01:25:09,396
этого шоу сейчас...
2001
01:25:11,398 --> 01:25:13,275
нравится вам это или нет.
2002
01:25:16,820 --> 01:25:17,905
Ага.
2003
01:25:19,948 --> 01:25:21,200
Ну, в чём я мал,
2004
01:25:21,283 --> 01:25:23,243
Я могу компенсировать это бюстгальтером с мягкой подкладкой.
2005
01:25:24,411 --> 01:25:28,749
И то, чего тебе не хватает,
ты ничего не можешь для этого сделать.
2006
01:25:29,917 --> 01:25:31,668
Не так я помню наше время сна.
2007
01:25:31,752 --> 01:25:33,337
МИЛЛИ: О, это все работа, Билли.
2008
01:25:34,797 --> 01:25:38,133
На ринге и в спальне.
2009
01:25:38,926 --> 01:25:40,135
Да, я уверен, что это так.
2010
01:25:40,219 --> 01:25:42,888
Я имею в виду, ты должен услышать
девушки шутят за твоей спиной.
2011
01:25:43,806 --> 01:25:46,433
Ты как грустный пьяный моряк
2012
01:25:46,517 --> 01:25:49,019
передвигаясь из одной комнаты в другую.
2013
01:25:49,103 --> 01:25:51,021
Теперь ты, должно быть, устал.
2014
01:25:51,105 --> 01:25:52,773
Я имею в виду, что ты не сможешь разогнать толпу.
2015
01:25:52,856 --> 01:25:54,691
Теперь женщину не отпустишь.
2016
01:25:54,775 --> 01:25:56,985
Должно быть, ты устал быть собой.
2017
01:25:57,069 --> 01:25:59,488
БИЛЛИ: Если я скажу тебе
проиграть моей Нелл Стюарт,
2018
01:25:59,571 --> 01:26:00,989
ты проигрываешь Нелл!
2019
01:26:01,073 --> 01:26:01,990
(ВОРЧЕТ)
2020
01:26:02,074 --> 01:26:03,200
- Мама!
- Какого черта ты делаешь?
2021
01:26:03,242 --> 01:26:05,536
БИЛЛИ: Если я скажу тебе
ложись, ты ложись!
2022
01:26:05,619 --> 01:26:06,829
- Сложить!
- Дж. БИЛЛ: Господи!
2023
01:26:06,912 --> 01:26:08,038
(ВОРЧЕТ)
2024
01:26:08,122 --> 01:26:09,456
Дж. БИЛЛ: Господи!
2025
01:26:09,540 --> 01:26:11,542
- Черт!
- Черт. Джо.
2026
01:26:15,504 --> 01:26:17,714
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И СКРИПИТ)
2027
01:26:22,386 --> 01:26:23,887
БЕРТА. О Боже мой!
2028
01:26:27,558 --> 01:26:28,809
(СТОНЫ)
2029
01:26:35,691 --> 01:26:38,527
Как я мог позволить этому монстру
вернуться в свою жизнь?
2030
01:26:38,610 --> 01:26:39,820
Нам нужно позвонить в полицию.
2031
01:26:39,903 --> 01:26:41,446
Я толкнул тебя обратно в него.
2032
01:26:41,530 --> 01:26:42,573
Это все моя вина.
2033
01:26:45,075 --> 01:26:46,827
Мы не можем им позвонить, мама.
2034
01:26:49,454 --> 01:26:50,455
Малыш.
2035
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
(рыдает)
2036
01:27:07,055 --> 01:27:09,349
Я потратил всю свою жизнь на создание этого.
2037
01:27:13,896 --> 01:27:17,274
Какое бы удовлетворение я ни получил...
2038
01:27:19,234 --> 01:27:20,569
от того, что увидел, как его посадили в тюрьму...
2039
01:27:24,948 --> 01:27:27,034
я был бы запятнан
глаза всех фанатов
2040
01:27:27,117 --> 01:27:28,619
которые смотрят на меня снизу вверх.
2041
01:27:28,702 --> 01:27:29,870
Детка, посмотри на себя.
2042
01:27:32,831 --> 01:27:34,583
Детка, пойди, посмотри на свое лицо.
2043
01:27:48,889 --> 01:27:51,516
(НЮХАНИЕ, СТОНЫ)
2044
01:27:58,440 --> 01:28:00,234
МИЛЛИ: Все маленькие девочки...
2045
01:28:04,321 --> 01:28:06,031
которые видят во мне образец для подражания.
2046
01:28:07,407 --> 01:28:09,201
Все это будет просто притворством.
2047
01:28:10,953 --> 01:28:12,579
Я был бы оскорбленным...
2048
01:28:14,539 --> 01:28:16,083
дура жена...
2049
01:28:18,961 --> 01:28:21,672
что осталась с мужчиной
который бил меня годами.
2050
01:28:23,298 --> 01:28:24,841
Детка, ты должна добиться справедливости.
2051
01:28:24,925 --> 01:28:26,134
Это вылечит!
2052
01:28:31,265 --> 01:28:32,975
Это никогда не исчезнет.
2053
01:28:40,357 --> 01:28:41,358
Все будет хорошо.
2054
01:28:49,032 --> 01:28:51,368
Джо, детка, ты можешь дать мне
а тетушка Мэй на секунду?
2055
01:29:04,464 --> 01:29:12,472
(♪♪♪)
2056
01:29:14,224 --> 01:29:15,976
Мне нужно, чтобы ты написал это для меня.
2057
01:29:18,562 --> 01:29:19,563
Спасибо.
2058
01:29:26,862 --> 01:29:28,655
Моему милому Дж. Биллу.
2059
01:29:31,408 --> 01:29:33,243
Мне бы хотелось как-нибудь вернуться в прошлое
2060
01:29:33,327 --> 01:29:35,245
и воплотить все наши мечты в реальность
2061
01:29:35,329 --> 01:29:37,122
без необходимости выходить замуж за твоего отца.
2062
01:29:38,540 --> 01:29:40,709
Он напомнил нам о своей злой душе.
2063
01:29:41,877 --> 01:29:46,006
Моя любовь к тебе, ты знаешь,
глубоки, как океаны...
2064
01:29:47,424 --> 01:29:49,509
широкий, как дорога от побережья до побережья
2065
01:29:49,593 --> 01:29:51,345
мы делали так много раз.
2066
01:29:53,638 --> 01:29:54,973
У тебя есть мое сердце.
2067
01:29:57,142 --> 01:30:00,145
Но сейчас я должен настаивать
2068
01:30:01,021 --> 01:30:03,273
что мы смиряемся с раздельными жизнями...
2069
01:30:04,566 --> 01:30:07,110
пока меня связывают дела
твоему отцу.
2070
01:30:11,573 --> 01:30:16,078
♪ Пыль на ветру ♪
2071
01:30:16,161 --> 01:30:17,162
С любовью, Милдред.
2072
01:30:17,204 --> 01:30:21,208
♪ Всё — пыль на ветру ♪
2073
01:30:23,126 --> 01:30:24,127
Спасибо, Мэй.
2074
01:30:28,340 --> 01:30:30,342
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
2075
01:30:31,968 --> 01:30:34,805
ИСПОЛНИТЕЛЬ ОЗВУЧЕНИЯ: (ПО РАДИО)
Это WOR Radio, ваша станция новостей.
2076
01:30:34,888 --> 01:30:36,765
ВЕЩАТЕЛЬ 5: (ПО РАДИО)
Невезение, кажется, преследует свиту
2077
01:30:36,807 --> 01:30:38,892
импресарио рестлинга Билли Вулфа.
2078
01:30:38,975 --> 01:30:40,852
У нас есть новости
от Госавтоинспекции
2079
01:30:40,936 --> 01:30:42,479
- еще одного трагического удара...
- (СТУК В ДВЕРЬ)
2080
01:30:42,521 --> 01:30:44,356
ВЕЩАТЕЛЬ 5: (ПО РАДИО)
что случилось со стаей Вульфа.
2081
01:30:44,398 --> 01:30:45,816
Больше подробностей по мере развития истории.
2082
01:30:45,899 --> 01:30:47,401
Билли?
2083
01:30:47,484 --> 01:30:49,736
Мой сын попал в серьезную автомобильную аварию.
2084
01:30:51,279 --> 01:30:52,489
Боже мой.
2085
01:30:52,572 --> 01:30:54,533
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.
2086
01:30:55,951 --> 01:30:56,952
Что-либо.
2087
01:31:01,206 --> 01:31:02,749
Это не маленькая услуга.
2088
01:31:09,131 --> 01:31:10,382
(СТУК В ДВЕРЬ)
2089
01:31:18,306 --> 01:31:21,017
ИЮНЬ: Твой папа спросил меня.
проявлять особую заботу о тебе.
2090
01:31:21,101 --> 01:31:28,108
(♪♪♪)
2091
01:31:28,191 --> 01:31:30,610
АДВОКАТ БИЛЛИ: Мой клиент
подала заявление на развод
2092
01:31:30,694 --> 01:31:34,865
против миссис Вулф
по мотивам дезертирства.
2093
01:31:34,948 --> 01:31:36,575
Мистер Вульф был верен
2094
01:31:36,658 --> 01:31:40,912
и всегда относился к ней с добротой
2095
01:31:40,996 --> 01:31:42,247
и привязанность.
2096
01:31:43,248 --> 01:31:44,624
Ты шутишь, Билли?
2097
01:31:44,708 --> 01:31:46,835
Ты, кусок мусора!
2098
01:31:48,044 --> 01:31:49,921
Напомни ей о моем сыне.
2099
01:31:50,839 --> 01:31:53,049
АДВОКАТ БИЛЛИ:
Мистер Вульф прекрасно знает
2100
01:31:53,133 --> 01:31:55,385
кто член
из гастрольного окружения
2101
01:31:55,469 --> 01:31:57,304
с которым она совершила прелюбодеяние.
2102
01:32:03,226 --> 01:32:06,688
♪ Сегодня вечером я пойду ♪
2103
01:32:06,771 --> 01:32:10,108
♪ Познакомиться с моим создателем ♪
2104
01:32:10,192 --> 01:32:11,735
♪ Выкопайте яму ♪
2105
01:32:13,487 --> 01:32:15,030
♪ Выкопайте яму ♪
2106
01:32:16,823 --> 01:32:20,076
♪ Ее сладкая любовь будет ♪
2107
01:32:20,160 --> 01:32:23,455
♪ Мой гробовщик ♪
2108
01:32:23,538 --> 01:32:25,415
♪ Никогда не холодно ♪
2109
01:32:26,833 --> 01:32:28,251
♪ Никогда не холодно ♪
2110
01:32:29,294 --> 01:32:30,128
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
2111
01:32:30,212 --> 01:32:33,423
♪ Больше никогда не холодно ♪
2112
01:32:33,507 --> 01:32:34,508
Я получил пояс.
2113
01:32:35,592 --> 01:32:36,593
И?
2114
01:32:37,802 --> 01:32:39,095
Милдред, подожди.
2115
01:32:40,597 --> 01:32:42,015
Ни копейки?
2116
01:32:42,098 --> 01:32:43,183
Милдред!
2117
01:32:43,266 --> 01:32:45,227
Вы построили всю эту империю
для него из ничего!
2118
01:32:45,310 --> 01:32:47,479
Мама, я возвращаюсь на работу.
2119
01:32:47,562 --> 01:32:48,688
Все в порядке? Вот и все!
2120
01:32:49,981 --> 01:32:51,650
Я больше никогда не хочу видеть его лицо.
2121
01:32:52,317 --> 01:32:53,860
ДЖО: Он карни, мам.
2122
01:32:53,944 --> 01:32:55,487
Он поймал тебя.
2123
01:32:55,570 --> 01:32:57,364
О чем ты говоришь, Джо?
2124
01:32:57,447 --> 01:32:59,157
Только мужчины.
2125
01:32:59,241 --> 01:33:00,158
Только для членов.
2126
01:33:00,242 --> 01:33:03,203
Каждый крупный промоутер
на территории находится NWA.
2127
01:33:13,213 --> 01:33:14,923
Ма, помни.
2128
01:33:15,674 --> 01:33:19,010
Все билеты, которые вы когда-либо получали
на проданных было ваше имя.
2129
01:33:19,094 --> 01:33:19,636
Мм-хм.
2130
01:33:19,719 --> 01:33:20,720
ДЖО: Не его.
2131
01:33:22,055 --> 01:33:23,890
КОМИССАР: Посмотрите,
Простите, миссис Берк, но...
2132
01:33:23,932 --> 01:33:25,350
Нет, мисс Берк.
2133
01:33:25,433 --> 01:33:26,977
Э-э, мисс Берк.
2134
01:33:27,060 --> 01:33:29,980
Но Билли заключил сделку
бронируйте девушек с самого начала.
2135
01:33:30,063 --> 01:33:31,439
И это эксклюзивно.
2136
01:33:31,523 --> 01:33:33,483
Ну вы называете себя альянсом.
2137
01:33:34,150 --> 01:33:36,361
И ты много заработал
дамы-борцы.
2138
01:33:36,444 --> 01:33:38,738
Я публично расстаюсь с Билли,
так что я не понимаю, как это вообще
2139
01:33:38,780 --> 01:33:39,948
вашего бизнеса независимо от того, получим мы или нет...
2140
01:33:39,990 --> 01:33:41,491
МУЖЧИНА 11: При всём уважении, мэм,
2141
01:33:41,575 --> 01:33:43,577
это стало нашим бизнесом
когда началось вытеснение
2142
01:33:43,618 --> 01:33:44,744
любая вторая сюжетная линия.
2143
01:33:44,828 --> 01:33:46,204
Люди даже не платят
внимание борцам
2144
01:33:46,246 --> 01:33:47,289
больше.
2145
01:33:47,372 --> 01:33:49,749
Послушайте, мисс Берк, мы продаем развлечения.
2146
01:33:49,833 --> 01:33:51,793
и грязный развод неинтересен.
2147
01:33:52,669 --> 01:33:53,795
Кто ты?
2148
01:33:53,878 --> 01:33:55,755
Это Винс МакМэхон из Нью-Йорка.
2149
01:33:55,839 --> 01:33:57,424
Наш лучший северо-восточный промоутер.
2150
01:33:57,507 --> 01:33:58,758
Мне очень жаль, Винс.
2151
01:34:00,760 --> 01:34:02,887
Мой маленький Винс-младший спросил меня:
все об этом.
2152
01:34:02,971 --> 01:34:04,848
Что именно спросил Винс-младший?
2153
01:34:04,931 --> 01:34:06,391
Он спросил, почему промоутер
пишет сам
2154
01:34:06,433 --> 01:34:07,934
в сюжетных линиях.
2155
01:34:08,018 --> 01:34:09,394
(СМЕЕТСЯ)
2156
01:34:09,477 --> 01:34:10,478
МИЛЛИ: Хм.
2157
01:34:11,730 --> 01:34:13,607
Я сказал, что этого никогда не должно случиться,
но ребенку это нравится.
2158
01:34:13,648 --> 01:34:14,733
МИЛЛИ: Мистер МакМэхон...
2159
01:34:16,735 --> 01:34:18,903
как я могу получить гарантию, что
мои дамы умеют бороться
2160
01:34:18,987 --> 01:34:20,905
- в штате Нью-Йорк?
- БИЛЛИ: Джентльмены...
2161
01:34:22,365 --> 01:34:24,284
Я облегчу это для тебя.
2162
01:34:26,786 --> 01:34:29,664
ВЕЩАТЕЛЬ 6: Сейчас будет
две конкурирующие лиги женской борьбы
2163
01:34:29,748 --> 01:34:31,374
действуют друг против друга.
2164
01:34:31,458 --> 01:34:33,209
Одну возглавляет Милдред Берк
2165
01:34:33,293 --> 01:34:36,254
другой от ее бывшего мужа Билли Вулфа.
2166
01:34:36,338 --> 01:34:39,466
И я предсказываю, что конкуренция будет жесткой.
2167
01:34:39,549 --> 01:34:40,550
Чтобы быть крайним.
2168
01:34:40,634 --> 01:34:42,636
Возможно, даже тотальная война.
2169
01:34:42,719 --> 01:34:44,220
ВЕЩАТЕЛЬ 7: Ни то, ни другое.
лига была одобрена для борьбы
2170
01:34:44,262 --> 01:34:45,388
в штате Нью-Йорк.
2171
01:34:45,472 --> 01:34:48,433
Но один человек по имени
Великолепного Джорджа
2172
01:34:48,516 --> 01:34:50,018
без проблем выступить в качестве хедлайнера на Мэдисон-сквер.
2173
01:34:50,101 --> 01:34:51,978
Попали в толпу,
2174
01:34:52,062 --> 01:34:54,898
спасибо рестлингу
вновь обретенная власть на телевидении.
2175
01:34:54,981 --> 01:34:56,566
ВЕЩАТЕЛЬ 8:
Нелл Стюарт и Джун Байерс
2176
01:34:56,608 --> 01:34:59,444
попадаю в центр внимания
в качестве хедлайнеров.
2177
01:34:59,527 --> 01:35:01,196
Тем временем Милдред Берк поклялась
2178
01:35:01,279 --> 01:35:03,615
принести все необходимые жертвы
2179
01:35:03,698 --> 01:35:05,116
чтобы поддержать всех женщин
2180
01:35:05,200 --> 01:35:07,327
которые проявили к ней солидарность.
2181
01:35:09,537 --> 01:35:10,705
МИЛЛИ: Привет, детка.
2182
01:35:10,789 --> 01:35:11,539
Ты в порядке?
2183
01:35:11,623 --> 01:35:12,457
Ага.
2184
01:35:12,540 --> 01:35:13,708
Хорошо, поехали.
2185
01:35:16,920 --> 01:35:17,921
(Вздыхает)
2186
01:35:20,882 --> 01:35:22,133
(СТУК В ДВЕРЬ)
2187
01:35:26,596 --> 01:35:27,597
Привет.
2188
01:35:27,639 --> 01:35:28,723
Э-э...
2189
01:35:30,725 --> 01:35:32,560
Мои сестры любят тебя, Мил...
2190
01:35:35,438 --> 01:35:36,981
но они едут с Билли.
2191
01:35:38,525 --> 01:35:40,610
Он сказал, что заплатит им
то же, что Джун и Нелл.
2192
01:35:42,195 --> 01:35:43,321
Мне жаль.
2193
01:35:44,781 --> 01:35:47,242
(кричит, рыдает)
2194
01:35:49,869 --> 01:35:50,870
(НЕВНИМАТЕЛЬНАЯ РЕЧЬ)
2195
01:35:50,954 --> 01:35:52,038
- Да?
- Мм-хм.
2196
01:35:52,122 --> 01:35:53,373
Мне?
2197
01:35:53,456 --> 01:35:54,958
Я остаюсь здесь.
2198
01:36:00,130 --> 01:36:02,132
Ага-ага. Прямо здесь.
2199
01:36:02,215 --> 01:36:03,383
(НЮХАЕТ)
2200
01:36:06,636 --> 01:36:08,722
Ты все еще хочешь поговорить
о титульном матче?
2201
01:36:10,432 --> 01:36:11,474
Кажется, у меня появилась идея.
2202
01:36:11,558 --> 01:36:16,020
(♪♪♪)
2203
01:36:16,104 --> 01:36:17,522
(КРИЧИТ)
2204
01:36:17,605 --> 01:36:20,191
Комментатор 2: Ну, это
Жителей Кентукки ждет настоящее удовольствие
2205
01:36:20,275 --> 01:36:23,486
с Баттлин Бэбс Винго
получает свой первый титульный бой
2206
01:36:23,570 --> 01:36:25,822
против Канзасского циклона.
2207
01:36:25,905 --> 01:36:28,575
Посещаемость здесь в
Лексингтон далеко отсюда
2208
01:36:28,658 --> 01:36:31,286
от Милдред Бёрк
предыдущие кассовые сборы.
2209
01:36:31,369 --> 01:36:34,456
Этого следовало ожидать
конкурирующая лига Билли Вульфа
2210
01:36:34,539 --> 01:36:36,207
в непосредственной близости
2211
01:36:36,291 --> 01:36:38,960
разделение продаж билетов
по всей стране.
2212
01:36:39,043 --> 01:36:40,211
И вот что я вам скажу.
2213
01:36:40,295 --> 01:36:42,046
Возможно, у нас нет аншлаговой аудитории
2214
01:36:42,130 --> 01:36:44,424
но, боже, есть ли у нас страстный человек?
2215
01:36:45,592 --> 01:36:48,052
Теперь они наверняка ждут
Мисс Винго, чем заняться
2216
01:36:48,136 --> 01:36:49,262
чего бы это ни стоило.
2217
01:36:49,345 --> 01:36:52,140
И я имею в виду все, что нужно
покинуть ринг
2218
01:36:52,223 --> 01:36:54,142
с этим чемпионским поясом.
2219
01:36:56,436 --> 01:36:57,854
Что именно?
2220
01:36:57,937 --> 01:37:01,274
Мэй Янг и Эльвира Снодграсс
здесь, чтобы саботировать Милли!
2221
01:37:01,357 --> 01:37:03,693
(СМЕЕТСЯ)
2222
01:37:05,278 --> 01:37:06,529
Гениально, маленький Джо!
2223
01:37:06,613 --> 01:37:08,907
Комментатор 2: Мы ожидали
это от печально известной Мэй Янг,
2224
01:37:08,990 --> 01:37:12,786
но не от Эльвиры,
давний союзник Милдред!
2225
01:37:12,869 --> 01:37:14,829
(Аплодисменты толпы)
2226
01:37:14,913 --> 01:37:16,623
(СТУД)
2227
01:37:16,706 --> 01:37:19,083
КОММЕНТАТОР 2: Это
безжалостно и позорно.
2228
01:37:19,167 --> 01:37:21,211
Лучший претендент и чемпион
2229
01:37:21,294 --> 01:37:23,087
у обоих отобрали чистый пояс.
2230
01:37:23,171 --> 01:37:24,881
(Аплодисменты толпы)
2231
01:37:27,842 --> 01:37:29,844
(ДЖЕК СМЕЕТСЯ)
2232
01:37:29,928 --> 01:37:33,681
Эльвира делает поворот на каблуках
и ты делаешь Бэбсу Винго лицо.
2233
01:37:33,765 --> 01:37:37,560
Никто не выигрывает и не проигрывает,
но все становятся эмоциональными.
2234
01:37:37,644 --> 01:37:40,313
Вы, сэр, рассказчик.
2235
01:37:40,396 --> 01:37:43,149
Комментатор 2: А теперь, Бэбс.
здесь наверняка упадет булавка
2236
01:37:43,233 --> 01:37:45,777
и забрать пояс с испорченной победой.
2237
01:37:45,860 --> 01:37:47,987
(ВЕСТЬ ТОЛПЫ)
2238
01:37:48,071 --> 01:37:49,989
(ВОРЧЕТ)
2239
01:37:54,828 --> 01:38:02,836
(♪♪♪)
2240
01:38:04,212 --> 01:38:05,964
Каждый день моей жизни...
2241
01:38:08,258 --> 01:38:09,592
Я буду сиять во тьме
2242
01:38:09,634 --> 01:38:11,469
той изнаночной стороны истории.
2243
01:38:15,014 --> 01:38:17,600
Ну, Святые маршируют.
с этим моим маленьким светом,
2244
01:38:17,684 --> 01:38:20,562
и тебе лучше поверить
Я позволю этому сиять!
2245
01:38:20,645 --> 01:38:23,189
Внутри и снаружи этого ринга!
2246
01:38:23,273 --> 01:38:25,441
(Аплодисменты)
2247
01:38:29,654 --> 01:38:31,739
Комментатор 2: У меня нет слов!
2248
01:38:31,823 --> 01:38:35,159
Какой галстук от Battlin' Babs Wingo!
2249
01:38:35,243 --> 01:38:37,161
Она прошла путь к герою
2250
01:38:37,245 --> 01:38:39,205
и покорил публику из Кентукки!
2251
01:38:39,289 --> 01:38:41,416
(Аплодисменты и аплодисменты)
2252
01:38:53,136 --> 01:38:54,470
Хм, сахарный пирог,
2253
01:38:54,554 --> 01:38:56,306
просто... просто дай нам минутку, чтобы
поговорим о делах наедине, ладно?
2254
01:38:56,347 --> 01:38:58,057
Просто подожди меня там.
2255
01:38:58,141 --> 01:38:59,851
Джек! Ха-ха.
2256
01:39:00,810 --> 01:39:02,145
Слушай, я пришёл сюда лично
2257
01:39:02,228 --> 01:39:04,606
чтобы убедиться, что ты знаешь
как много это значит для меня.
2258
01:39:04,689 --> 01:39:08,776
Мне нужно, чтобы мои девочки работали на твоей территории.
2259
01:39:08,860 --> 01:39:10,194
Давай, Билли.
2260
01:39:10,278 --> 01:39:12,697
Ты просто сломавшийся Карни
снова все рады меня видеть.
2261
01:39:12,780 --> 01:39:14,032
Прекрати это дерьмо, Пфефер.
2262
01:39:14,115 --> 01:39:18,077
Смотри, я дам тебе самую большую спичку
2263
01:39:18,870 --> 01:39:20,038
в бизнесе прямо сейчас.
2264
01:39:20,121 --> 01:39:23,583
Джун Байерс против Нелл Стюарт
короновать нового чемпиона.
2265
01:39:23,666 --> 01:39:25,376
- Короновать нового чемпиона?
- Мм-хм.
2266
01:39:25,460 --> 01:39:26,836
С каким поясом?
2267
01:39:26,920 --> 01:39:27,962
Что ты собираешься делать?
2268
01:39:28,046 --> 01:39:29,213
Ты собираешься дать им корону
сделанный из бриллиантов?
2269
01:39:29,255 --> 01:39:31,799
Я слышу большинство твоих бриллиантов
сейчас находятся в ломбарде.
2270
01:39:31,883 --> 01:39:33,301
- Кто тебе это сказал?
- А кто нет?
2271
01:39:33,384 --> 01:39:35,762
Извините, но ставки
недостаточно высоки.
2272
01:39:35,845 --> 01:39:39,265
Слушай, а если ворота не
покрыть полную стоимость...
2273
01:39:42,727 --> 01:39:44,854
Я... я заплачу из своего кармана.
2274
01:39:44,938 --> 01:39:46,814
Ты хочешь вернуть деньги
в кармане?
2275
01:39:46,898 --> 01:39:49,734
Бриллианты снова на вашем теле?
У меня есть твой следующий большой матч.
2276
01:39:50,818 --> 01:39:52,737
Только это не бесплатно.
2277
01:39:52,820 --> 01:39:55,323
И я думаю, ты знаешь ее фамилию.
2278
01:39:58,326 --> 01:39:59,535
- Ну давай же.
- Нет шансов, нет.
2279
01:39:59,619 --> 01:40:00,828
- Вульф, она тебе нужна.
- Нет шансов, нет.
2280
01:40:00,870 --> 01:40:01,955
Она нужна тебе, Вульф. Вам нужно...
2281
01:40:01,996 --> 01:40:03,247
Мне эта сука ни за что не нужна.
2282
01:40:03,289 --> 01:40:05,041
Я начну свою собственную чертову
турнир в Балтиморе
2283
01:40:05,083 --> 01:40:06,209
за новый ремень.
2284
01:40:08,336 --> 01:40:10,838
Возраст телевидения не согласен!
2285
01:40:12,840 --> 01:40:15,343
ВЕЩАТЕЛЬ 9: Джун Байерс хедлайнер
этот турнир против Нелл Стюарт
2286
01:40:15,385 --> 01:40:17,512
не дал результатов
с посещаемостью
2287
01:40:17,595 --> 01:40:19,222
или восприятие.
2288
01:40:19,305 --> 01:40:20,723
Я буду говорить от имени фанатов.
2289
01:40:20,807 --> 01:40:22,350
Пояс, который до сих пор держит Милдред
2290
01:40:22,433 --> 01:40:25,687
является единственным официальным титульным ремнем
это имеет вес.
2291
01:40:27,772 --> 01:40:29,399
Я больше не хочу этого делать.
2292
01:40:29,482 --> 01:40:31,776
(НЕВЯТНЫЕ СЛОВА)
2293
01:40:31,859 --> 01:40:34,696
Билли, я знаю, ты не хочешь
услышь это от меня,
2294
01:40:34,779 --> 01:40:37,198
но я не могу продолжать принимать хиты
на этих шоу тоже.
2295
01:40:38,324 --> 01:40:40,868
Я должен позволить рынку дышать.
2296
01:40:41,744 --> 01:40:44,789
Я не думаю, что нам следует быть
бронирую вдобавок к дням Милдред
2297
01:40:44,872 --> 01:40:46,082
это...
2298
01:40:46,165 --> 01:40:47,709
Э-э, мы сокращаем свою ничью вдвое.
2299
01:40:48,835 --> 01:40:50,003
Хорошо, Джуниор.
2300
01:40:50,837 --> 01:40:52,547
Я знаю, о чем говорю, пап!
2301
01:40:53,464 --> 01:40:57,760
(НЕВЯТНЫЕ СЛОВА)
2302
01:41:02,140 --> 01:41:02,974
- Мама?
- Ага?
2303
01:41:03,057 --> 01:41:04,350
Если мы продолжим платить им полностью,
2304
01:41:04,434 --> 01:41:06,561
не будет
все осталось для тебя снова.
2305
01:41:07,562 --> 01:41:10,440
Это не их вина. Платите девочкам.
2306
01:41:10,523 --> 01:41:11,482
Хорошо?
2307
01:41:15,737 --> 01:41:16,654
МЭЙ: Они уже заперли черный ход.
2308
01:41:16,738 --> 01:41:17,989
МИЛЛИ: О, так много для кайфабе.
2309
01:41:18,031 --> 01:41:18,948
Мисс Берк.
2310
01:41:19,032 --> 01:41:20,324
Прости, куколка. Нет времени на подписи.
2311
01:41:20,366 --> 01:41:21,993
- Мы опаздываем.
- ВАЛЕТ: Потом.
2312
01:41:22,076 --> 01:41:23,119
У вас есть для этого время.
2313
01:41:31,210 --> 01:41:39,218
(♪♪♪)
2314
01:41:40,303 --> 01:41:43,473
МИЛЛИ: Ну, если это
это не Человеческая Орхидея.
2315
01:41:43,556 --> 01:41:45,600
Сенсация нации.
2316
01:41:45,683 --> 01:41:47,268
ДЖОРДЖ: О, меня называли хуже.
2317
01:41:47,351 --> 01:41:48,478
МИЛЛИ: Хороший счет.
2318
01:41:48,561 --> 01:41:50,063
Я говорил тебе, что борцы могут быть великолепными.
2319
01:41:50,104 --> 01:41:52,148
Нет, телевидение - это совсем другой мир, Милли.
2320
01:41:52,231 --> 01:41:53,775
О, я уверен, мальчики из Альянса
2321
01:41:53,858 --> 01:41:55,109
- потеплел к тебе.
- Мм-хм.
2322
01:41:55,193 --> 01:41:57,653
Быть лучшим в стране
сделаю это, да.
2323
01:41:57,737 --> 01:41:59,072
Приятное прикосновение.
2324
01:41:59,155 --> 01:42:01,908
Очень царственно.
2325
01:42:01,991 --> 01:42:05,995
О, никто никогда не будет таким царственным, как ты.
2326
01:42:06,079 --> 01:42:07,663
Канзасский циклон.
2327
01:42:07,747 --> 01:42:08,873
(МИЛЛИ посмеивается)
2328
01:42:08,956 --> 01:42:11,042
Королева ринга.
2329
01:42:21,511 --> 01:42:25,640
Ну, как ты на самом деле?
2330
01:42:29,018 --> 01:42:30,603
Он забрал всё.
2331
01:42:30,686 --> 01:42:31,771
Моя компания.
2332
01:42:33,564 --> 01:42:35,274
Моя карьера.
2333
01:42:35,358 --> 01:42:37,485
Он почти поймал Джо,
но я остановил его там!
2334
01:42:39,195 --> 01:42:40,279
Остальное?
2335
01:42:41,989 --> 01:42:43,658
Иногда пятка побеждает.
2336
01:42:43,741 --> 01:42:45,034
Иногда...
2337
01:42:48,704 --> 01:42:50,039
пятка поворачивается.
2338
01:42:53,709 --> 01:42:55,670
Он был распродан в одно мгновение.
2339
01:42:56,921 --> 01:42:58,965
Я заключил сделку, Джек и Эл выступили ее соавторами.
2340
01:42:59,048 --> 01:43:00,174
Ох, ох...
2341
01:43:00,258 --> 01:43:01,717
(СМЕЕТСЯ)
2342
01:43:01,801 --> 01:43:04,303
И я заплатил тебе вперед.
2343
01:43:04,387 --> 01:43:05,972
- (СМЕЕТСЯ)
- ДЖОРДЖ: Полностью.
2344
01:43:07,181 --> 01:43:08,182
Ха!
2345
01:43:09,725 --> 01:43:12,937
(ОБА СМЕЮТСЯ)
2346
01:43:17,275 --> 01:43:18,276
Спасибо.
2347
01:43:21,654 --> 01:43:22,530
(ЦЕЛУЮТСЯ)
2348
01:43:22,613 --> 01:43:30,621
(♪♪♪)
2349
01:43:47,847 --> 01:43:50,016
(ТОЛПА Аплодирует И хлопает в ладоши)
2350
01:43:56,314 --> 01:43:58,399
Дамы и господа,
2351
01:43:58,482 --> 01:44:00,359
мы представили вам самые быстропродаваемые,
2352
01:44:01,527 --> 01:44:04,614
самый ожидаемый титульный бой
2353
01:44:04,697 --> 01:44:07,241
в истории женской борьбы,
2354
01:44:07,325 --> 01:44:09,368
прямая трансляция в величайший город
2355
01:44:09,452 --> 01:44:11,037
на юге, Атланта, Джорджия!
2356
01:44:11,120 --> 01:44:12,705
(Аплодисменты и хлопки)
2357
01:44:12,788 --> 01:44:14,415
ДЖЕК: Сейчас, сейчас,
2358
01:44:14,498 --> 01:44:17,418
Я верю, что Билли Вульф
и Милдред Берк что-то есть
2359
01:44:17,501 --> 01:44:18,961
что они хотели бы вам сказать.
2360
01:44:31,599 --> 01:44:33,267
Тяжелая работа окупается.
2361
01:44:34,602 --> 01:44:36,562
Иногда мечты сбываются.
2362
01:44:37,897 --> 01:44:39,982
Плохие времена не длятся долго.
2363
01:44:41,067 --> 01:44:43,402
Но плохие парни делают!
2364
01:44:43,486 --> 01:44:45,279
Это может быть август,
2365
01:44:45,988 --> 01:44:49,367
но на ринге сейчас июнь!
2366
01:44:59,710 --> 01:45:04,173
Большой плохой волк
2367
01:45:05,258 --> 01:45:07,218
не придешь в мой дом.
2368
01:45:08,344 --> 01:45:12,223
Больше не разбитый дом
со сломанными костями.
2369
01:45:12,306 --> 01:45:13,349
Вот этот?
2370
01:45:14,225 --> 01:45:16,519
Ему следовало уйти одному.
2371
01:45:16,602 --> 01:45:19,563
Со всеми вами позади меня,
Я никогда не останусь внизу!
2372
01:45:20,314 --> 01:45:23,276
Есть только один чемпион
этот ремень улетает!
2373
01:45:23,359 --> 01:45:25,444
(ТОЛПА Аплодирует И хлопает в ладоши)
2374
01:45:29,115 --> 01:45:30,241
Милдред Берк!
2375
01:45:31,742 --> 01:45:34,412
Канзасский циклон!
2376
01:45:38,708 --> 01:45:40,042
Этот матч должен состояться
2377
01:45:40,084 --> 01:45:41,711
на самой большой арене.
2378
01:45:41,794 --> 01:45:43,629
Мэдисон Сквер Гарден.
2379
01:45:43,713 --> 01:45:45,506
Я не останусь ради боя, Джо.
2380
01:45:45,589 --> 01:45:47,967
Я собираюсь в Нью-Йорк
чтобы этот запрет был снят.
2381
01:45:48,050 --> 01:45:49,802
Ну, если кто сможет их перевернуть.
2382
01:45:49,885 --> 01:45:51,470
Ага.
2383
01:45:51,554 --> 01:45:53,347
Я буду болеть за тебя из Манхэттена.
2384
01:45:55,266 --> 01:45:57,310
Не позволяй своей матери забыть, кто она.
2385
01:45:58,269 --> 01:46:00,062
Или кто у нее есть.
2386
01:46:04,692 --> 01:46:09,864
(ГОЛОВА ТОЛПЫ)
2387
01:46:10,823 --> 01:46:13,284
ДИКТОР:
Дамы и господа,
2388
01:46:13,367 --> 01:46:16,871
пришло время нашего главного события.
2389
01:46:16,954 --> 01:46:20,416
Это совпадение по названию
за бесспорное чемпионство
2390
01:46:20,499 --> 01:46:22,001
мира
2391
01:46:22,084 --> 01:46:25,171
лучше всего два падения из трех
2392
01:46:25,254 --> 01:46:28,924
и имеет ограничение по времени 60 минут.
2393
01:46:29,508 --> 01:46:30,551
Послушай, Милдред,
2394
01:46:30,634 --> 01:46:32,553
ты должен следить за собой
в клинчах там.
2395
01:46:32,595 --> 01:46:33,804
Я не доверяю этому судье.
2396
01:46:34,513 --> 01:46:37,099
Не позволяй ей ссорить тебя
веревки, несмотря ни на что.
2397
01:46:40,519 --> 01:46:42,938
Держи его как можно выше
when we walk out.
2398
01:46:43,022 --> 01:46:44,106
Почему?
2399
01:46:44,190 --> 01:46:46,942
Потому что у нас он есть, а у них нет.
2400
01:46:47,651 --> 01:46:50,029
ДИКТОР:
Пробираясь на ринг,
2401
01:46:50,112 --> 01:46:53,491
твое правление, защита,
2402
01:46:53,574 --> 01:46:56,077
champion of the world,
2403
01:46:56,160 --> 01:46:59,622
Милдред Берк!
2404
01:46:59,705 --> 01:47:02,041
(AUDIENCE CLAPPING)
2405
01:47:03,125 --> 01:47:05,378
(хлопает)
2406
01:47:40,621 --> 01:47:44,333
(AUDIENCE CHEERING
AND WHISTLING)
2407
01:47:47,378 --> 01:47:48,838
Ву!
2408
01:47:59,473 --> 01:48:01,934
(CLAPPING)
2409
01:48:06,897 --> 01:48:08,315
Вспомни, что привело тебя сюда.
2410
01:48:09,191 --> 01:48:11,569
В любой день я возьму сердце выше мышц.
2411
01:48:11,652 --> 01:48:12,903
Мм-хм.
2412
01:48:12,987 --> 01:48:15,030
Эти мышцы потребляют много кислорода.
2413
01:48:15,114 --> 01:48:22,663
(♪♪♪)
2414
01:48:27,877 --> 01:48:30,713
(Неразборчивый крик
И ПОДДЕРЖАНИЕ)
2415
01:48:32,465 --> 01:48:33,674
Рио!
2416
01:48:34,717 --> 01:48:35,759
Нажми на колокольчик!
2417
01:48:35,843 --> 01:48:36,927
(КОЛЬЦО)
2418
01:48:37,011 --> 01:48:38,804
(Аплодисменты аудитории)
2419
01:48:38,888 --> 01:48:40,139
Поехали.
2420
01:48:44,143 --> 01:48:45,936
ФАНАТКА: Милли! Милли!
2421
01:48:46,187 --> 01:48:48,355
ФАН: Мы верим в тебя, Милли!
2422
01:48:50,149 --> 01:48:53,861
(Неразборчивые крики фанатов)
2423
01:49:08,709 --> 01:49:11,962
(ХРЮКА)
2424
01:49:14,340 --> 01:49:16,342
(АУДИТОРИЯ)
2425
01:49:22,848 --> 01:49:24,725
(АУДИТОРИЯ)
2426
01:49:28,020 --> 01:49:29,980
ФАН: Ура! Ну давай же!
2427
01:49:34,109 --> 01:49:35,986
(ХРЮКА)
2428
01:49:39,406 --> 01:49:41,992
(ХРЮКА)
2429
01:49:42,076 --> 01:49:42,952
С веревок.
2430
01:49:43,035 --> 01:49:46,830
Раз, два, три, четыре.
2431
01:49:46,914 --> 01:49:50,042
- Держитесь правой стороны. Пойдем.
- (СТОНЫ)
2432
01:49:52,211 --> 01:49:54,171
(АУДИТОРИЯ ОООХС)
2433
01:49:54,255 --> 01:49:56,090
Один, два...
2434
01:49:56,173 --> 01:49:57,675
(АУДИТОРИЯ)
2435
01:50:02,054 --> 01:50:03,597
(КРИЧИТ)
2436
01:50:12,147 --> 01:50:14,149
(КРИЧИТ)
2437
01:50:16,860 --> 01:50:18,153
О!
2438
01:50:19,488 --> 01:50:20,823
ФАН: Давай, Милли!
2439
01:50:21,282 --> 01:50:23,409
(КРИЧИТ)
2440
01:50:31,500 --> 01:50:32,793
С веревок. С веревок.
2441
01:50:32,876 --> 01:50:34,920
Один, два...
2442
01:50:37,381 --> 01:50:38,841
Пожалуйста, встаньте. Пожалуйста!
2443
01:50:38,924 --> 01:50:40,884
- Пойдем.
- Давай, вставай.
2444
01:50:48,392 --> 01:50:49,643
(ХРЮКА)
2445
01:50:49,727 --> 01:50:50,728
СУДЬЯ: Один...
2446
01:50:50,811 --> 01:50:52,605
Два...
2447
01:50:55,608 --> 01:50:56,942
ФАН: Давай, Мил!
2448
01:50:58,235 --> 01:51:00,195
(АУДИТОРИЯ ОХ)
2449
01:51:05,492 --> 01:51:06,368
Один...
2450
01:51:06,452 --> 01:51:07,453
Два...
2451
01:51:09,413 --> 01:51:10,706
С веревок.
2452
01:51:11,665 --> 01:51:13,000
Иисус Христос.
2453
01:51:13,083 --> 01:51:14,418
МЭЙ: Да ладно, Мил.
2454
01:51:14,501 --> 01:51:16,211
Давай, мама, вставай.
2455
01:51:16,295 --> 01:51:17,796
Давай, Мил.
2456
01:51:17,880 --> 01:51:20,132
Пойдем, пойдем.
2457
01:51:21,925 --> 01:51:23,510
Дайте ей падение.
2458
01:51:23,594 --> 01:51:25,095
СУДЬЯ: Что?
2459
01:51:25,179 --> 01:51:26,221
Дайте ей падение.
2460
01:51:26,305 --> 01:51:27,306
Нет, мама.
2461
01:51:27,389 --> 01:51:28,766
Что ты делаешь?
2462
01:51:28,849 --> 01:51:29,725
(АУДИТОРИЯ ВОСК)
2463
01:51:29,808 --> 01:51:31,352
Вернитесь в свой угол.
2464
01:51:35,648 --> 01:51:38,901
Первое падение кегли, Джун Байерс.
2465
01:51:38,984 --> 01:51:40,569
Почему она это делает?
2466
01:51:41,654 --> 01:51:44,406
(БУС)
2467
01:51:53,499 --> 01:51:54,708
(ТЁМКА)
2468
01:51:54,792 --> 01:51:56,377
Сможет ли она продолжить?
2469
01:51:57,044 --> 01:51:58,337
Дай нам чертову секунду.
2470
01:51:58,420 --> 01:52:00,631
Я дам тебе шестьдесят, а потом я назову это.
2471
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
Хорошо. Эй, мама, мама, посмотри на меня.
2472
01:52:02,383 --> 01:52:03,801
Посмотри на меня прямо здесь. Хорошо.
2473
01:52:03,884 --> 01:52:05,469
Помнишь, когда я был маленьким
и ты говорил мне:
2474
01:52:05,511 --> 01:52:07,513
«Это все в твоей голове».
Хорошо. Это все в твоей голове.
2475
01:52:07,554 --> 01:52:09,181
Это не в моей голове, Джо.
Это похоже на смерть!
2476
01:52:09,223 --> 01:52:10,057
Это совершенно не к месту.
2477
01:52:10,140 --> 01:52:11,517
- Заткнись и посмотри на меня.
- Я не могу!
2478
01:52:11,558 --> 01:52:12,726
- Заткнись, мама!
- Я не могу! Я не могу!
2479
01:52:12,768 --> 01:52:14,061
Я дам тебе три
секунды, чтобы пожалеть
2480
01:52:14,103 --> 01:52:14,812
для себя.
2481
01:52:14,895 --> 01:52:16,188
Три секунды, слышишь, мама?
2482
01:52:16,271 --> 01:52:17,356
Детка, я не могу.
2483
01:52:17,439 --> 01:52:18,649
Хватайтесь за Мэй.
2484
01:52:18,732 --> 01:52:19,358
Хорошо.
2485
01:52:19,441 --> 01:52:20,567
Просто посчитай со мной, ладно?
2486
01:52:20,651 --> 01:52:22,236
- Один...
- МИЛДРЕД: Один.
2487
01:52:22,319 --> 01:52:23,070
- ДЖО: Два.
- МИЛДРЕД: Два.
2488
01:52:23,153 --> 01:52:24,446
(ТРЕСК КОСТЕЙ) (КРИЧИТ)
2489
01:52:24,530 --> 01:52:25,656
(АУДИТОРИЯ ОХ)
2490
01:52:32,371 --> 01:52:33,789
Ты ветер.
2491
01:52:33,872 --> 01:52:35,290
Ты ветер.
2492
01:52:38,419 --> 01:52:40,379
Сколько времени осталось?
2493
01:52:41,296 --> 01:52:42,673
МЭЙ: Двадцать три минуты.
2494
01:52:46,427 --> 01:52:47,720
Запишите это на пленку.
2495
01:52:48,679 --> 01:52:56,687
(♪♪♪)
2496
01:53:15,330 --> 01:53:17,750
Сегодня вечером она больше ничего не получит.
2497
01:53:21,462 --> 01:53:29,470
(♪♪♪)
2498
01:53:39,688 --> 01:53:42,274
(АУДИТОРИЯ)
2499
01:53:45,068 --> 01:53:47,488
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
2500
01:53:47,571 --> 01:53:49,031
Да!
2501
01:53:49,114 --> 01:53:50,407
Давай, Милли!
2502
01:53:50,741 --> 01:53:51,742
Милли!
2503
01:53:51,825 --> 01:53:52,493
Милли!
2504
01:53:52,576 --> 01:53:53,577
Милли!
2505
01:53:53,660 --> 01:53:57,372
АУДИТОРИЯ: Милли! Милли! Милли! Милли!
2506
01:53:57,456 --> 01:54:01,126
Милли! Милли! Милли! Милли!
2507
01:54:01,210 --> 01:54:04,755
Милли! Милли! Милли! Милли!
2508
01:54:04,838 --> 01:54:07,591
Милли! Милли!
2509
01:54:07,674 --> 01:54:09,635
Как у тебя с этим коленом?
2510
01:54:09,718 --> 01:54:10,719
Давайте попробуем сохранить его в чистоте
2511
01:54:10,761 --> 01:54:12,596
на остаток ночи, дамы.
2512
01:54:12,679 --> 01:54:13,806
Я знаю.
2513
01:54:13,889 --> 01:54:15,891
Это худшая ночь в твоей жизни.
2514
01:54:15,974 --> 01:54:17,810
Следующий можешь сделать быстро
если хочешь.
2515
01:54:17,893 --> 01:54:19,686
Не самое худшее.
2516
01:54:19,770 --> 01:54:21,772
Потому что твой босс больше не мой.
2517
01:54:22,981 --> 01:54:24,441
Я свободная женщина.
2518
01:54:24,983 --> 01:54:28,779
О, мужчина, которому ты позволил забрать сладкое
Г. Билл от тебя?
2519
01:54:29,446 --> 01:54:30,197
Моя выгода.
2520
01:54:30,280 --> 01:54:31,698
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)
2521
01:54:33,992 --> 01:54:35,244
Ого!
2522
01:54:36,995 --> 01:54:38,080
Ого!
2523
01:54:38,163 --> 01:54:39,748
Это было прекрасно.
2524
01:54:41,792 --> 01:54:42,960
Следите за ближним кулаком.
2525
01:54:43,043 --> 01:54:44,253
Вернёмся в угол.
2526
01:54:44,336 --> 01:54:45,963
Знаешь, всегда так хорошо?
2527
01:54:46,046 --> 01:54:47,506
Это должен был быть каблук.
2528
01:54:50,717 --> 01:54:51,426
Он сломан.
2529
01:54:51,510 --> 01:54:53,011
Это сломанный нос.
2530
01:54:53,095 --> 01:54:54,930
Это сломанный нос.
2531
01:54:55,430 --> 01:54:57,266
Ах!
2532
01:54:57,349 --> 01:54:58,684
Приходи один ты.
2533
01:54:58,767 --> 01:55:00,227
Давай один!
2534
01:55:07,192 --> 01:55:08,819
(АУДИТОРИЯ ОХ)
2535
01:55:18,245 --> 01:55:22,207
Билли может дать тебе идеи,
но только я могу дать тебе дыхание!
2536
01:55:22,291 --> 01:55:23,834
Ах!
2537
01:55:33,927 --> 01:55:35,053
Ах!
2538
01:55:47,441 --> 01:55:48,191
Один...
2539
01:55:48,275 --> 01:55:50,319
- Два, три...
- Ах!
2540
01:55:55,782 --> 01:55:57,284
(КРИЧИТ)
2541
01:56:00,579 --> 01:56:02,372
(АУДИТОРИЯ)
2542
01:56:22,809 --> 01:56:23,894
(ВОРЧЕТ)
2543
01:56:24,811 --> 01:56:27,022
(АУДИТОРИЯ ахает)
2544
01:56:31,944 --> 01:56:32,736
Один..
2545
01:56:32,819 --> 01:56:33,946
Два...
2546
01:56:36,490 --> 01:56:37,532
Наденьте веревку!
2547
01:56:37,616 --> 01:56:38,909
Веревка порвется!
2548
01:56:40,160 --> 01:56:41,703
Два!
2549
01:56:44,081 --> 01:56:45,290
ФАН: Давай, Милли!
2550
01:56:45,374 --> 01:56:46,917
(КРИЧИТ)
2551
01:56:50,629 --> 01:56:53,006
(СМЕЕТСЯ)
2552
01:56:59,805 --> 01:57:01,181
ФАН: Давай, Милли!
2553
01:57:01,264 --> 01:57:03,266
(ВОРЧЕТ)
2554
01:57:07,896 --> 01:57:09,773
У тебя нет падения булавки
в ближайшие три минуты,
2555
01:57:09,815 --> 01:57:11,316
комиссар останавливает матч.
2556
01:57:11,358 --> 01:57:13,026
Никто не хочет ничьей.
2557
01:57:13,652 --> 01:57:14,861
Ну давай же!
2558
01:57:16,571 --> 01:57:17,781
Два!
2559
01:57:17,864 --> 01:57:18,907
Три!
2560
01:57:18,991 --> 01:57:20,784
Четыре!
2561
01:57:20,867 --> 01:57:23,787
Возможно, ты самый плохой в июне,
2562
01:57:23,870 --> 01:57:26,039
но я четвертое июля, сука!
2563
01:57:26,123 --> 01:57:28,583
(АУДИТОРИЯ)
2564
01:57:31,378 --> 01:57:33,630
(АУДИТОРИЯ ахает)
2565
01:57:43,682 --> 01:57:44,725
Один...
2566
01:57:44,808 --> 01:57:45,684
Два...
2567
01:57:45,767 --> 01:57:47,060
Три...
2568
01:57:47,144 --> 01:57:48,812
Четыре...
2569
01:57:48,895 --> 01:57:49,813
Эй, Билли!
2570
01:57:49,896 --> 01:57:51,481
Она испускает призрак!
2571
01:57:52,566 --> 01:57:53,775
- Шесть!
- С канатов!
2572
01:57:53,859 --> 01:57:54,860
Семь!
2573
01:57:54,943 --> 01:57:56,570
- Восемь!
- Сними ее с веревок.
2574
01:57:56,653 --> 01:57:57,863
(Аплодисменты)
2575
01:57:57,946 --> 01:57:59,364
Вернись!
2576
01:57:59,448 --> 01:58:01,158
Слезьте с веревок.
2577
01:58:11,918 --> 01:58:13,253
(СТОНЫ)
2578
01:58:18,925 --> 01:58:20,802
Время вышло! Время вышло!
2579
01:58:22,262 --> 01:58:24,389
Зайди в свой угол.
2580
01:58:24,473 --> 01:58:27,517
Прекрати! Время вышло!
2581
01:58:29,269 --> 01:58:30,604
Вернитесь в свой угол.
2582
01:58:30,687 --> 01:58:31,354
Стучите.
2583
01:58:31,438 --> 01:58:33,190
Вернитесь в свой угол.
2584
01:58:36,735 --> 01:58:37,736
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
2585
01:58:43,575 --> 01:58:47,120
ТОЛПА: Милли! Милли! Милли! Милли!
2586
01:58:47,204 --> 01:58:50,957
Милли! Милли! Милли! Милли!
2587
01:58:51,041 --> 01:58:54,920
Милли! Милли! Милли! Милли!
2588
01:58:55,003 --> 01:58:58,757
Милли! Милли! Милли! Милли!
2589
01:58:58,840 --> 01:59:02,636
Милли! Милли! Милли! Милли!
2590
01:59:02,719 --> 01:59:03,887
Милли!
2591
01:59:08,850 --> 01:59:11,228
Дамы и господа,
у нас нет времени.
2592
01:59:11,311 --> 01:59:12,395
Комиссар говорит...
2593
01:59:12,479 --> 01:59:14,397
Дамы и господа!
2594
01:59:14,481 --> 01:59:16,441
Я отказываюсь покидать это кольцо!
2595
01:59:17,943 --> 01:59:19,903
я готов бороться
всю ночь ради моего титула!
2596
01:59:19,986 --> 01:59:22,572
(Аплодисменты)
2597
01:59:23,698 --> 01:59:24,616
Июнь...
2598
01:59:24,699 --> 01:59:26,535
Мне нужно вернуться туда.
2599
01:59:26,618 --> 01:59:28,120
Блин, давай!
Ты Техасский Торнадо.
2600
01:59:28,161 --> 01:59:30,539
Эй, эй! Отойди от моей жены!
2601
01:59:31,289 --> 01:59:32,749
Хорошо?
2602
01:59:33,959 --> 01:59:35,168
С нее достаточно.
2603
01:59:39,047 --> 01:59:41,550
Что вы от меня хотите, босс?
У Берка нет выхода.
2604
01:59:41,591 --> 01:59:43,552
Смотри, мы уже прошли мимо
лимит времени.
2605
01:59:43,635 --> 01:59:46,555
Байерс должен выиграть два из
три падения, чтобы выиграть титул.
2606
01:59:46,638 --> 01:59:49,391
Если Берк не уйдет
и Байерс не сможет победить ее,
2607
01:59:49,474 --> 01:59:50,642
Я прекращаю это дело.
2608
01:59:50,725 --> 01:59:52,561
Все кончено. Мы закончили.
2609
02:00:01,778 --> 02:00:03,655
Чертова работа, малыш.
2610
02:00:06,449 --> 02:00:14,416
(♪♪♪)
2611
02:00:14,499 --> 02:00:15,750
Дамы и господа,
2612
02:00:15,834 --> 02:00:19,462
Комиссар остановился
матч из-за ограничения по времени.
2613
02:00:20,172 --> 02:00:22,382
Милдред Бёрк официально...
2614
02:00:23,842 --> 02:00:25,427
все еще чемпион мира!
2615
02:00:25,510 --> 02:00:28,138
(Аплодисменты толпы)
2616
02:00:28,221 --> 02:00:29,806
- Да!
- Это моя девочка!
2617
02:00:29,890 --> 02:00:31,391
Ого!
2618
02:00:31,474 --> 02:00:33,185
(СМЕЕТСЯ)
2619
02:00:33,268 --> 02:00:35,103
Мы убили волка!
2620
02:00:35,187 --> 02:00:36,813
♪ И я услышал твой голос ♪
2621
02:00:37,731 --> 02:00:39,774
♪ Ясно как день ♪
2622
02:00:40,775 --> 02:00:45,614
♪ И ты сказал мне, что мне следует сосредоточиться ♪
2623
02:00:46,531 --> 02:00:48,074
♪ Всё это было так странно ♪
2624
02:00:48,158 --> 02:00:49,326
Боже мой!
2625
02:00:50,577 --> 02:00:51,953
Невозможный.
2626
02:00:52,829 --> 02:00:54,623
♪ Что призрак должен быть... ♪
2627
02:00:55,248 --> 02:00:57,626
Мы никогда не были обычной мамой
и мы никогда не будем.
2628
02:00:59,294 --> 02:01:00,754
Ха, я люблю тебя.
2629
02:01:02,380 --> 02:01:03,506
Малыш.
2630
02:01:04,132 --> 02:01:06,051
(Аплодисменты толпы)
2631
02:01:06,134 --> 02:01:09,095
♪ И единственное решение
должен был стоять и сражаться ♪
2632
02:01:09,179 --> 02:01:11,932
♪ И моё тело было в синяках ♪
2633
02:01:12,015 --> 02:01:15,227
♪ И меня подожгли ♪
2634
02:01:15,310 --> 02:01:20,106
♪ Но ты напал на меня
как какой-то священный обряд ♪
2635
02:01:21,233 --> 02:01:26,529
♪ И хотя я горел,
ты единственный свет ♪
2636
02:01:26,613 --> 02:01:28,949
♪ Только на ночь ♪
2637
02:01:30,450 --> 02:01:35,956
♪ И трава была такая зеленая
против моей новой одежды ♪
2638
02:01:36,039 --> 02:01:39,334
♪ А я в твою честь кувыркался ♪
2639
02:01:40,460 --> 02:01:45,298
♪ Танцуя на цыпочках,
мой секретный церемониал ♪
2640
02:01:46,841 --> 02:01:50,095
♪ До начала службы ♪
2641
02:01:50,178 --> 02:01:55,850
♪ На кладбище стою на руках ♪
2642
02:01:55,934 --> 02:02:01,690
♪ И я услышал твой голос,
ясно как день ♪
2643
02:02:01,773 --> 02:02:07,654
♪ И ты сказал мне, что мне следует сосредоточиться ♪
2644
02:02:07,737 --> 02:02:12,909
♪ Все это было так странно и так сюрреалистично ♪
2645
02:02:13,827 --> 02:02:18,832
♪ Что призрак должен быть таким практичным ♪
2646
02:02:20,583 --> 02:02:23,378
♪ Только на ночь ♪
2647
02:02:24,337 --> 02:02:29,092
♪ И единственное решение
должен был стоять и сражаться ♪
2648
02:02:30,343 --> 02:02:35,307
♪ И мое тело было в синяках
и меня подожгли ♪
2649
02:02:36,349 --> 02:02:41,271
♪ Но ты напал на меня
как какой-то священный обряд ♪
2650
02:02:42,397 --> 02:02:47,360
♪ И хотя я горел,
ты единственный свет ♪
2651
02:02:47,444 --> 02:02:50,572
♪ Только на ночь ♪
2652
02:03:02,167 --> 02:03:04,544
♪ Моя лань, моя дорогая, моя дорогая ♪
2653
02:03:06,254 --> 02:03:09,132
♪ Расскажи мне, о чем все эти вздохи ♪
2654
02:03:09,215 --> 02:03:11,801
♪ Расскажи мне, о чем все эти вздохи ♪
2655
02:03:13,845 --> 02:03:19,642
♪ И я услышал твой голос,
ясно как день ♪
2656
02:03:19,726 --> 02:03:24,898
♪ И ты сказал мне, что мне следует сосредоточиться ♪
2657
02:03:25,857 --> 02:03:31,112
♪ Все это было так странно и так сюрреалистично ♪
2658
02:03:31,780 --> 02:03:37,118
♪ Что призрак должен быть таким практичным ♪
2659
02:03:38,620 --> 02:03:41,539
♪ Только на ночь ♪
2660
02:03:42,123 --> 02:03:44,501
♪ Да-да-да, да-да-да ♪
2661
02:03:44,584 --> 02:03:47,337
♪ Только на ночь ♪
2662
02:03:47,420 --> 02:03:50,507
♪ Да-да-да, да-да-да ♪
2663
02:03:50,590 --> 02:03:53,301
♪ Только на ночь ♪
2664
02:03:54,177 --> 02:03:56,388
♪ Да-да-да, да-да-да ♪
2665
02:03:56,471 --> 02:03:59,057
♪ Только на ночь ♪
2666
02:04:00,100 --> 02:04:02,394
♪ Да-да-да, да-да-да ♪
2667
02:04:02,477 --> 02:04:05,480
♪ Только на ночь ♪
2668
02:04:06,106 --> 02:04:08,400
♪ Да-да-да, да-да-да ♪
2669
02:04:08,483 --> 02:04:11,236
♪ Только на ночь ♪
2670
02:04:12,112 --> 02:04:14,406
♪ Да-да-да, да-да-да ♪
2671
02:04:14,489 --> 02:04:17,242
♪ Только на ночь ♪
2672
02:04:18,118 --> 02:04:20,286
♪ Да-да-да, да-да-да ♪
2673
02:04:20,370 --> 02:04:23,498
♪ Только на ночь ♪
2674
02:04:24,124 --> 02:04:26,376
♪ Да-да-да, да-да-да ♪
2675
02:04:26,459 --> 02:04:29,671
♪ Только на ночь ♪
2676
02:04:29,754 --> 02:04:32,340
♪ Да-да-да, да-да-да ♪
2677
02:04:32,424 --> 02:04:35,552
♪ Только на ночь ♪
2678
02:04:35,635 --> 02:04:37,887
♪ Да-да-да, да-да-да ♪
2679
02:04:39,264 --> 02:04:40,890
♪ Да ♪
2680
02:04:43,768 --> 02:04:51,776
(♪♪♪)
2681
02:05:08,960 --> 02:05:16,926
(♪♪♪)
2682
02:05:17,927 --> 02:05:20,388
♪ Ох-ох ♪
2683
02:05:23,516 --> 02:05:27,020
♪ Я просто пришел извиниться ♪
2684
02:05:30,273 --> 02:05:33,568
♪ Я признаю, что поступил неправильно ♪
2685
02:05:35,445 --> 02:05:38,698
♪ Это непросто ♪
2686
02:05:38,781 --> 02:05:42,076
♪ Я проехал весь этот путь ♪
2687
02:05:42,160 --> 02:05:46,456
♪ Для тебя ♪
2688
02:05:48,333 --> 02:05:51,586
♪ А ночью я ♪
2689
02:05:51,669 --> 02:05:54,797
♪ Проглоти мои страхи ♪
2690
02:05:55,465 --> 02:06:00,803
♪ Медленно учусь тому, что
Я думал то же, что и мы ♪
2691
02:06:02,347 --> 02:06:05,350
♪ Ааааааа ♪
2692
02:06:05,433 --> 02:06:08,228
♪ Что с нами случилось ♪
2693
02:06:08,978 --> 02:06:11,231
♪ Я думал, ты знаешь ♪
2694
02:06:12,565 --> 02:06:15,652
♪ Наша любовь потеряна ♪
2695
02:06:15,735 --> 02:06:19,072
♪ Ну, ты знаешь, я тону в слезах ♪
2696
02:06:19,155 --> 02:06:23,660
♪ Покинул этот город,
все перевернуто ♪
2697
02:06:25,745 --> 02:06:28,623
♪ Что с нами случилось ♪
2698
02:06:29,624 --> 02:06:31,834
♪ Я сожгла тебя ♪
2699
02:06:34,212 --> 02:06:36,881
♪ Я играл с огнем ♪
2700
02:06:36,965 --> 02:06:38,883
♪ И я сожгла тебя ♪
2701
02:06:45,640 --> 02:06:49,936
♪ Не могу соврать, тебя услышали ♪
2702
02:06:50,019 --> 02:06:52,564
♪ С другой девушкой ♪
2703
02:06:52,647 --> 02:06:56,818
♪ Скажу тебе, у меня такое чувство, будто ты меня никогда не знал ♪
2704
02:06:56,901 --> 02:06:58,820
♪ Теперь она весь твой мир ♪
2705
02:06:58,903 --> 02:07:02,782
♪ И все, что вы хотели, сбылось ♪
2706
02:07:03,783 --> 02:07:09,956
♪ То, что я не мог тебе дать,
но я играл с огнем ♪
2707
02:07:10,623 --> 02:07:13,209
♪ И я сожгла тебя ♪
2708
02:07:14,043 --> 02:07:16,379
♪ Проглоти мои страхи ♪
2709
02:07:17,630 --> 02:07:23,261
♪ Медленно учусь
чему я учил, что мы чувствовали ♪
2710
02:07:24,262 --> 02:07:26,556
♪ Ох, что случилось ♪
2711
02:07:27,890 --> 02:07:33,313
♪ Что с нами случилось,
Я думал, ты знаешь ♪
2712
02:07:34,939 --> 02:07:37,984
♪ Наша любовь потеряна ♪
2713
02:07:38,067 --> 02:07:41,446
♪ ну, ты же знаешь, я утонул в слезах ♪
2714
02:07:41,529 --> 02:07:47,035
♪ Покинув этот город, всё
все вверх тормашками ♪
2715
02:07:48,036 --> 02:07:54,125
♪ Что с нами случилось, я тебя сжег ♪
2716
02:07:59,797 --> 02:08:01,382
♪ И я сожгла тебя ♪
2717
02:08:04,218 --> 02:08:07,680
♪ Я играл с огнем и сжег тебя ♪
2718
02:08:09,098 --> 02:08:14,729
♪ Что с нами случилось,
Я думал, ты знаешь ♪
2719
02:08:16,022 --> 02:08:19,275
♪ Наша любовь потеряна ♪
2720
02:08:19,359 --> 02:08:22,779
♪ Ну, знаешь, я утонул в слезах ♪
2721
02:08:22,862 --> 02:08:27,367
♪ Покинув этот город, всё
все вверх тормашками ♪
2722
02:08:29,160 --> 02:08:35,083
♪ Что с нами случилось, я тебя сжег ♪
2723
02:08:40,880 --> 02:08:43,091
♪ И я сожгла тебя ♪
2724
02:08:47,553 --> 02:08:50,515
♪ И я сожгла тебя ♪